Graças à bondade do nosso Pai Celestial, o Instituto das Filhas de Maria Auxiliadora, ao qual você felizmente pertence, vem experimentando há algum tempo um grande desenvolvimento. No espaço de poucos anos conseguimos inaugurar um bom número de Casas no Piemonte, na Ligúria, na França; na verdade, nas regiões mais distantes da América.

Enquanto o Instituto estivesse concentrado na Casa Mãe de Mornese, alguns exemplares das Regras manuscritas poderiam ser suficientes para o conhecimento de cada Irmã; mas agora o que {3 [293]} pela Divina Providência as Casas e as Irmãs ali distribuídas se multiplicaram, já não são suficientes.

Por essa razão julguei ser de maior glória para Deus, e de vantagem para sua alma, tê-los impressos; e agora eu os apresento a você. Já tiveram a aprovação de vários Bispos, que os consideraram plenamente aptos para santificar uma Filha, que aspira ser inteiramente de Jesus, e que ao mesmo tempo quer usar a sua vida ao serviço do próximo, especialmente na educação das meninas pobres. Mais ainda: o próprio Instituto foi testado e aprovado por decreto especial do Rev.^.mo Bispo de Acqui, em cuja diocese nasceu em 1872 e prospera até hoje.

Portanto, valorize as regras que o regem, leia-as, medite sobre elas; mas acima de tudo, nunca se esqueça que de nada adiantaria saber de cor se não os colocasse em prática. Então todos se entregam {4 [294]} a mais profunda preocupação em observá-los pontualmente; a vigilância e o zelo do Superior devem visar isso; para isso a diligência e o comprometimento dos sujeitos. Fazendo isso, vocês encontrarão paz no coração de sua Congregação, caminharão pelo caminho do Céu e se tornarão santos.

Entretanto, aproveito de bom grado esta oportunidade para recomendar que nas vossas orações tenham sempre presente a alma do Reverendíssimo D. Domenico Pestarino, primeiro Diretor das Irmãs de Maria Auxiliadora, a quem o Senhor serviu para lançar os alicerces deste Instituto. Por sua caridade e zelo, ele realmente merece nossa mais profunda gratidão.

Rezem também uns pelos outros, para que o Senhor os torne constantes e fiéis em sua vocação, e os torne dignos de praticar um grande bem para sua maior glória. Rezar de maneira especial pelas Irmãs {5 [295]} que já os levaram, e para aqueles que ainda irão aos lugares mais distantes da terra para ali difundir o nome de Jesus Cristo, e torná-lo conhecido e amado. Rezai sobretudo pela Igreja Católica, pela sua Cabeça Visível, pelos Bispos e Pastores locais; rezai também pela Sociedade Salesiana, à qual estais filiados; e não se esqueça de mim, que lhe desejo todas as felicidades.

Que a Virgem Auxiliadora nos proteja e defenda na vida e na morte; e com a sua poderosa intercessão nos obtenha do seu divino Filho a bela graça de um dia encontrar-nos todos reunidos sob o seu manto na bem-aventurança eterna.

Turim, Festa da Imaculada Conceição, 1878.

Pe. GIOVANNI Floresta. {6 [296]}

Normas ou Constituições do Instituto das Filhas de Maria Santíssima. Ajudante

Título I. Scopo dell'Istituto.

1. O objetivo do Instituto das Filhas de Maria Auxiliadora é lutar pela sua própria perfeição e ajudar na saúde dos outros, especialmente proporcionando às meninas do povo uma educação cristã.

2. Portanto, antes de mais nada, as Filhas de Maria Auxiliadora procurarão praticar as virtudes cristãs, para então trabalharem em benefício dos outros. Terão especial cuidado em assumir a gestão de escolas, educadores, creches, oratórios festivos e também abrir oficinas em benefício das solteironas mais pobres das cidades e aldeias. Onde for necessário, prestar-se-ão também à assistência aos pobres e aos doentes e a outros serviços de caridade semelhantes. {7 [297]}

3. Também poderão receber em suas casas solteironas de condição medíocre, a quem, no entanto, nunca ensinarão as ciências e artes típicas de uma família nobre e nobre. Todo o seu compromisso será educá-los na piedade, torná-los bons cristãos e também capazes de ganhar honestamente o pão da vida no devido tempo.

4. O Instituto é formado por filhas solteiras, que professam a vida comum com votos temporários de três anos. O Superior Maior, de acordo com o Capítulo Superior, tendo feito uma ou duas vezes os votos trienais, pode também admitir os votos perpétuos, se o julgar útil aos Religiosos e ao Instituto.

Título II. Sistema generale dell'Istituto.

1. O Instituto está na dependência imediata do Superior Geral da Sociedade de S. Francisco de Sales, ao qual dão o nome de Superior Maior. Em cada Gasa poderá ser representado por um sacerdote com o título de Diretor das Irmãs. O Diretor Geral será membro do Capítulo Superior da Congregação Salesiana. {8 [298]} O Superior Maior confiará ao Diretor Geral a supervisão e o cuidado de tudo o que diz respeito ao bom progresso material e espiritual do Instituto.

2. Todas as Casas do Instituto, no que diz respeito à administração dos Santos Sacramentos e ao exercício do culto religioso, estarão sujeitas à jurisdição do Ordinário. As Irmãs de cada Casa terão então como Confessor o Diretor particular, proposto pela Superiora Maior e aprovado para confissões na Diocese.

3. Ele normalmente não interfere na governança e disciplina da Câmara. Excetuam-se, porém, os casos em que lhe cabem determinadas tarefas do Superior maior.

4. As Irmãs e meninas dos Estabelecimentos ficarão sujeitas à jurisdição do Pároco nos assuntos que digam respeito aos direitos paroquiais.

5. Ao ingressar no Instituto, as Irmãs conservam os seus direitos civis mesmo depois de emitirem os votos, mas não poderão administrar os seus bens senão na medida e na forma desejada pela Superiora Maior.

6. Os frutos das construções e bens móveis, trazidos à Congregação, deverão ser entregues à mesma.

7. O Instituto fornecerá a cada um o necessário para alimentação, vestuário e para aqueles {9 [299]} coisas, que podem ocorrer tanto no estado de saúde quanto em caso de doença.

8. Se alguém falecer sem fazer testamento, será sucedido por alguém de direito, de acordo com as leis civis.

9. Os votos são vinculativos enquanto a pessoa permanecer na Congregação. Se, por motivo razoável ou segundo o prudente julgamento dos Superiores, alguém abandonar o Instituto, poderá ser dispensado dos votos pelo Sumo Pontífice ou pelo Superior Maior. Além disso, cada um de vós persevere na sua vocação até à morte, sempre atento às graves palavras do Divino Salvador: Quem põe a mão no arado e depois volta atrás não está apto para o reino de Deus.

10. Qualquer das Irmãs que abandone a sua religião, pelo tempo em que nela permaneceu, não poderá reclamar qualquer espécie de indemnização por qualquer cargo exercido na Congregação. No entanto, poderá reclamar os edifícios e também os bens móveis no estado que encontrarem, dos quais manteve a propriedade ao ingressar no Instituto. Mas ela não tem o direito de pedir contas aos Superiores dos frutos e da administração dos mesmos, pelo tempo que viveu na Religião. {10 [300]}

Título III. Regime interno dell’Istituto.

1. O Instituto das Filhas de Maria Auxiliadora é governado e dirigido por um Capítulo Superior, composto pela Superiora Geral, um Vigário, um Ecônomo e dois Assistentes, dependentes do Reitor-Mor da Congregação Salesiana.

2. O Capítulo Superior será presidido pelo Superior Maior, ou pelo Diretor Geral ou pelo Diretor local delegado para esse fim.

O Capítulo Superior realizar-se-á quando for aberta uma nova Casa ou Estabelecimento, ou para qualquer outro assunto que diga respeito aos interesses gerais do Instituto.

3. Nunca será possível abrir uma Casa, ou assumir a Direção de qualquer Instituto, Jardim de Infância, Escola e similares, antes que o Superior Maior tenha negociado com o Bispo e esteja com Ele de pleno acordo quanto à autoridade eclesiástica.

4. A Superiora Geral terá a direção de todo o Instituto, e dela dependerá o material e o moral das Casas das Filhas de Maria Auxiliadora, subordinadas à Superiora Maior. Ela é responsável por atribuir cargos às Irmãs e movê-las de uma Casa para outra, conforme {11 [301]}

a necessidade. Nos casos de compra e arrendamento de bens estáveis, de demolição de edifícios ou de realização de novas construções, deverá primeiro chegar a acordo com o Diretor Geral e obter o consentimento do Superior Maior.

5. O Vigário substituirá o Superior Geral e será o centro de receitas e despesas de toda a Congregação; cuidará dos legados e doações relativos às Casas do Instituto e manterá um registro dos mesmos. A administração dos bens móveis e imóveis e dos seus frutos é também confiada ao seu cuidado e responsabilidade. No entanto, dependerá do Superior Geral, a quem deverá reportar trimestralmente a sua gestão.

6. Ao Vigário também será confiado o cargo de admoestador secreto do Superior Geral, mas não lhe fará qualquer aviso, exceto por motivos graves, e não antes de ter orado e consultado a Deus, para saber se a admoestação a ser feita é apropriada, a maneira, o lugar, o momento em que poderia ser mais vantajosa. A própria Superiora perguntará de vez em quando se não tem comentários a fazer, para que possa oferecer oportunidades para prestar mais facilmente o seu serviço de caridade.

7. O Tesoureiro cuidará de tudo relacionado aos materiais das Casas. Os reparos {12 [302]} dos edifícios, das construções novas, das compras, das vendas, dos testamentos e da forma de os fazer, dos fornecimentos grossistas de vestuário, alimentação, mobiliário e tudo o que se refere a esta gestão, são confiados de modo particular ao Tesoureiro, na dependência do Superior.

8. O primeiro Assistente manterá a correspondência do Capítulo Superior com todas as Casas do Instituto, e também com entidades externas, mas sob a responsabilidade do Superior Geral. Levará em consideração decretos, cartas e quaisquer outros escritos que se refiram às autoridades eclesiásticas, municipais e civis.

9. Ao segundo Assistente será confiado tudo o que diz respeito às escolas e ao ensino nas diversas casas do Instituto.

Título IV. Eleição do Superior Geral, Vigário, Ecônomo e dos dois Assistentes.

1. O Superior Geral e os demais Oficiais permanecerão no cargo por seis anos, podendo ser reeleitos.

2. As eleições podem realizar-se em qualquer momento segundo parecer do Superior Maior, mas se não se iniciarem. O impedimento será feito na oitava de Maria Auxiliadora. {13 [303]} Portanto, com três meses de antecedência, a Superiora Geral notificará todas as Casas de que o tempo de seu mandato e de seus Oficiais expirou.

Ao mesmo tempo, o Superior Maior ordenará que sejam feitas orações para obter as luzes celestes e alertará todos os que participarem nas novas eleições sobre a obrigação de dar o seu voto àqueles que julgarem mais adequados para o governo do Instituto e mais capazes de obter a glória de Deus e o bem das almas.

3. A eleição da Superiora Geral não deve durar mais de quinze dias após o término do seu mandato. Nesse período a própria Superiora Geral atuará como Vigária em tudo o que se refere à direção e administração do Instituto.

4. O Conselho Superior e os Diretores de cada Casa participarão na eleição do Superior Geral. Caso alguém não possa votar, a eleição ainda será válida

5. O modo desta eleição será o seguinte: Depois de colocado o Crucifixo sobre um pequeno altar, ou mesa, e acesas duas velas, o Superior Maior ou seu delegado entoará o Veni Creator, que se seguirá l'Oremus, Deus qui corda etc. Então, após ele ter feito um breve discurso sobre o assunto, os eleitores procederão na ordem {14 [304]} colocar o boletim de voto dobrado na urna especialmente preparada. Em tudo será mantido rigoroso sigilo, para que não se possa saber o voto das outras Irmãs nem antes nem depois da votação.

Será eleito Superior Geral aquele que obtiver a maioria absoluta dos votos. Por maioria absoluta entendemos que mais de metade dos votos colocados nas urnas são a seu favor.

6. Caso a eleição não possa ser realizada na primeira votação, esta poderá ser repetida duas vezes no mesmo dia ou em dias subsequentes.

Se a eleição por dispersão de votos não ocorrer após o terceiro turno, o Superior Maior terá o direito de eleger aquele que obtiver a maioria relativa dos votos.

7. Se duas Irmãs obtiverem o mesmo número de votos, o Presidente dará o seu voto àquela das duas que, diante de Deus, considere mais adequada para este cargo. Fora deste caso, o Presidente nunca votará.

8. O Superior Maior confirmará a eleição com a sua autoridade.

9. A eleição do Vigário, do Ecónomo e dos dois Assistentes far-se-á da mesma forma, mas a eleição só será válida por maioria relativa de votos, ou seja {15 [305]} diz que será considerado eleito aquele que obtiver mais votos do que qualquer outro.

10. A votação será realizada pelo Presidente e duas Irmãs eleitas pelo Capítulo votante. Depois cantaremos o Te Deum.

11. Para ser eleita Superiora Geral, Vigária, Ecônoma e Assistente é necessária uma Irmã; 1° Ter 35 anos de idade e 10 anos de profissão, mas em caso de necessidade o Superior Maior poderá modificar estas condições; 2° Ter sempre sido exemplar; 3° Dotados de prudência, caridade e zelo pela observância regular; 4° Ser professos perpétuos.

12. Caso alguém do Capítulo Superior deva cessar o seu cargo antes dos seis anos de idade, o Superior Geral, com o consentimento do Superior Maior, elegerá um substituto que melhor acredite no Senhor; mas só permanecerá no cargo até ao final do período de seis anos já iniciado pelo seu antecessor.

13. Se durante o período de seis anos ocorrer o falecimento da Superiora Geral, ou se esta deixar o cargo por motivos razoáveis, será eleito um novo Superior na forma acima descrita.

14. Neste caso o Vigário exercerá temporariamente a direção do Instituto, notificará todas as Casas e de acordo com o Conselho {16 [306]} O Superior, e com o Superior Maior, escolherá o momento adequado para a eleição do novo Superior.

15. O Superior Geral visitará cada Casa pelo menos uma vez por ano. Quando, devido à distância e ao número de Casas, não o puder fazer pessoalmente, elegerá, com o consentimento do Capítulo Superior, alguns Visitadores, aos quais confiará a tarefa de cumprir as suas funções. Os Visitantes atuarão como Superiores Gerais nas coisas e negócios que lhes forem confiados.

Título V. Eleição do Diretor dos Oásis particulares e respectivo Capítulo Geral.

1. Cada Casa do Instituto preside uma Diretora, à qual obedecerão as Irmãs aí designadas. Dependerá então da Superiora Geral, que atualmente reside em Mornese, mas pode residir em qualquer Casa do Instituto e, na medida do possível, junto com o seu Capítulo Superior.

2. A Diretora de cada Casa e de um Capítulo particular, proporcional ao número de Irmãs nela residentes, será eleita pelo Capítulo Superior. O primeiro anúncio {17 [307]} o Vigário e os Assistentes serão eleitos conforme a necessidade. O novo Diretor concorrerá também com o Conselho Superior na sua eleição.

3. A Diretora poderá administrar os bens trazidos à Congregação e doados à sua Casa em particular, mas sempre dentro do limite fixado pela Superiora Geral. Não poderá comprar ou vender propriedades, nem construir novos edifícios, nem fazer inovações significativas sem o consentimento do Superior Geral. Na administração deverá cuidar de todo o progresso moral, material e escolar, se houver escolas, e nos assuntos mais importantes reunirá o seu Capítulo, e nada decidirá sem o seu consentimento. Todos os anos ela prestará contas exatas de sua administração ao Superior Geral.

4. O Vigário substituirá o Diretor nas suas ausências, cabendo-lhe também administrar as coisas temporais. Portanto, ele estará atento a tudo o que diz respeito à economia nacional. Ele garantirá que nada falte, que nada seja desperdiçado ou estragado e tomará todas as providências necessárias para a Câmara. O próprio Vigário deverá prestar contas da sua gestão ao Diretor sempre que este o solicitar.

5. Os Assistentes comparecerão a todos {18 [308]} resoluções de alguma importância, e auxiliará o Diretor nos assuntos escolares e domésticos, e em tudo o que lhes for atribuído.

6. A cada seis anos realizar-se-á um Capítulo Geral, no qual participarão o Superior Maior, o Capítulo Superior e os Diretores de cada Casa, se a distância e outras circunstâncias o permitirem. Ali serão tratados assuntos de interesse geral, podendo também ser modificados os artigos das Constituições, mas segundo o espírito do Instituto.

Título VI. Sella Maestra delle Novizie.

1. A Mestra de Noviças será estabelecida pelo Capítulo Superior e pelos Diretores de cada Casa, nos mesmos moldes do título IV, n. 9.

2. A Mestra de Noviças deve ser uma Irmã de virtude e prudência comprovadas, ter uma compreensão profunda e clara das regras e ser conhecida por seu espírito de piedade, humildade e paciência em todos os testes. Devem ter no mínimo 30 anos de idade e 5 anos de profissão: permanecerão no cargo por 6 anos.

3. A Mestra Novata dará o máximo {19 [309]} procure ser afável e cheia de bondade, para que suas filhas espirituais lhe abram o coração em tudo que possa ajudá-la a progredir rumo à perfeição. Ele os orientará e instruirá na observância das Constituições, especialmente no que diz respeito ao voto de castidade, pobreza e obediência. Em tudo, seja-lhes modelo, para que se cumpram todas as prescrições da regra. Recomenda-se-lhe também que inspire nas Noviças um espírito de mortificação, mas entretanto que use de grande discrição, para que não enfraqueçam tanto as suas forças que se tornem inaptas para as funções do Instituto.

Título VII. Condições de aceitação.

1. As solteironas que desejarem ser acrescentadas ao Instituto Maria Auxiliadora farão o pedido à Superiora Geral, que por si mesma ou por meio de um de seus Vigários as examinará e receberá as informações adequadas sobre seu estado, conduta, etc., e, tendo-as encontrado dotadas das qualidades necessárias, as admitirá entre as Postulantes.

2. Condições pessoais: Natais legítimos, excelente moral, boa índole, disposição sincera {20 [310]} às virtudes do Instituto, certificado de boa conduta reportado pelo Pároco, e crenças do mesmo comprovando a honestidade da família do Postulante competente e certificado de vacinação ou de varíola; idade de 15 a 25 anos.

3. Os Postulantes pagarão a pensão de francos 30 mensais para o período de teste. Trarão também equipamento suficiente, conforme nota que será enviada. A soma do dote não será inferior a mil liras. A Superiora Geral, com o consentimento da sua Superiora, poderá modificar este artigo quando o considerar para maior glória de Deus.

4. Se uma filha partir ou morrer durante esta provação, o seu dote e os seus pertences serão devolvidos à sua família, mas os familiares permanecerão responsáveis pelas despesas de pensão, doença e funeral.

5. Se a Novizia partir ou morrer, o enxoval será devolvido aos familiares no estado em que se encontra, desde que, no entanto, possam ser retiradas 15 liras por mês do dote pelo tempo passado no Noviciado.

6. O dote e o enxoval passarão integralmente ao Instituto em caso de saída ou falecimento da Irmã Professa.

7. Pode dispor por testamento do restante que uma Irmã possua além do dote e do enxoval. {21 [311]}

Título VIII. Della Vestizione e della Professione.

1. A jovem admitida entre os Postulantes permanece ali pelo menos 6 meses no exercício das virtudes próprias do Instituto; em aprender o seu espírito e em tornar-se hábil em tudo o que lhe será útil nos vários ofícios, especialmente no ensino e nos catecismos.

2. Terminada esta primeira prova, a Superiora Geral obterá da Superiora Maior a faculdade de que o Diretor local lhe realize o exame vocacional. Procederemos então à votação do Capítulo daquela Gasa, em que se encontra a Postulante, e se ela obtiver a maioria dos votos, será feito um relatório exato ao Capítulo Superior, que julgará quanto à sua admissão ao uso do hábito religioso com as cerimônias prescritas. Caso contrário, os familiares serão avisados e o valor será devolvido a eles.

3. Após a Vestimenta haverá dois anos de Noviciado. Um mês antes do seu término, a conduta e a aptidão da Noviça serão novamente examinadas, e se no escrutínio que será realizado obtiver a maioria dos votos favoráveis, será admitida à santa profissão, segundo a forma prescrita. {22 [312]} Se não for aprovado, ele retornará para sua família, a menos que o Capítulo decida estender sua liberdade condicional por 6 meses, após os quais será realizada a votação final.

4. O Curativo será precedido de alguns dias de retiro; a santa Profissão através de exercícios espirituais regulares.

5. Em cada casa do Instituto será mantido um livro no qual serão escritos a idade, a pátria, o nome e o sobrenome das Irmãs ali reunidas e de seus pais. O dia da Profissão também será registrado em outro livro específico com a assinatura da Irmã Professa e de duas Irmãs testemunhas.

6. Por graves motivos de moral e conduta, os Noviços podem ser demitidos do Instituto pelo Superior Geral, e os Professos pelo Capítulo Superior com o consentimento do Superior Maior, que nesse ato os dispensa dos votos.

Título IX. Virtù principali proposte allo studio delle Novizie, ed alla pratica delle Professe.

1. Caridade paciente e zelosa não só com a infância, mas também com as jovens solteironas.

2. Simplicidade e modéstia; espírito de mortificação interna e externa; estrita observância da pobreza. {23 [313]}

3. Obediência de vontade e julgamento, e aceitação de advertências e correções de boa vontade e sem observação, e os cargos que são confiados.

4. Espírito de oração, com o qual as Irmãs realizam voluntariamente obras de piedade, mantêm-se na presença de Deus e abandonam-se à sua doce Providência.

5. Estas virtudes devem estar bem comprovadas e enraizadas nas Filhas de Maria Auxiliadora, porque a sua vida ativa e contemplativa deve caminhar de mãos dadas, retratando Marta e Madalena.

Título X. Distribuzione del tempo.

1. Como as ocupações das Filhas de Maria Auxiliadora são muitas e variadas, é necessário muito cuidado para realizá-las com exatidão e ordem. Uma distribuição justa e precisa das horas do dia será muito útil para isso.

2. Portanto o sino do nascer do dia 1 de abril até o final de agosto tocará às 5h; de 1º de setembro ao final de março às 5h30. Será dada meia hora para vestir-se, etc. Ao toque da campainha as Irmãs chegarão {24 [314]} em sua capela para rezarem juntos, conforme a forma prescrita. Seguir-se-á meia hora de meditação, da qual o assunto será lido em voz alta. Depois eles ouvirão o s. Missa. O tempo que segue até a hora do almoço será ocupado nos trabalhos que lhes serão impostos pela obediência, exceto meia hora para o café da manhã.

3. Quinze minutos antes do almoço irão à Igreja para fazer o exame particular, que durará cerca de 10 minutos. Irão então para o refeitório em estrito silêncio. Ao longo do almoço será lido algum livro espiritual, mas agradável, e adequado para instruir e elevar o espírito.

4. As orações habituais serão feitas antes e depois da comida. Após o almoço haverá cerca de uma hora de recreação. Durante este tempo as Irmãs permanecerão juntas com amor fraterno, encorajando-se mutuamente ao serviço divino e alegrando-se por se verem na santa Casa de Deus, longe do perigo de ofendê-Lo. Para elevar o espírito e o corpo, não são proibidos jogos honestos e inocentes. Ninguém poderá faltar ao recreio sem autorização. Terminado o processo, eles irão à Capela para fazer uma breve visita às SS. Sacramento.

5. Então eles irão para a casa deles em silêncio {25 [315]} ocupações. Além disso, é permitido durante o horário de trabalho falar baixo, quando a necessidade ou o dever assim o exigir, como a direção do trabalho, para realizar recados, para dar sentido às coisas que são propostas por pessoas de fora da Gasa.

6. Às quatro horas farão quinze minutos de leitura espiritual juntos, e cerca de meia hora antes do jantar irão à Capela, onde será recitada a terceira parte do Rosário. Se alguém não puder realizar essas práticas em comum, tentará realizá-las em particular em outro momento.

7. A leitura será feita tanto no jantar quanto no almoço. Após meia hora de recreação, irão à capela, recitarão orações em comum e, lido o ponto de meditação para a manhã seguinte, irão descansar mantendo rigoroso silêncio.

8. Além da recreação após o almoço, café da manhã e jantar, o silêncio será sempre observado, como no nº 5. Nas oficinas comuns, porém, esse silêncio pode ser quebrado por meia hora, depois das dez da manhã e depois das quatro da tarde, mas com fala moderada e canto de louvores sagrados. {26 [316]}

Título XI. Particolari pratiche di pietà.

1. Aos domingos, e em todas as outras Festas de Obrigação, as Irmãs recitarão o ofício da Santíssima Virgem, salvo se participarem em funções paroquiais, ou auxiliarem em alguma Congregação. O ofício do B. V. deve ser recitado com a maior devoção, lentamente, com voz em uníssono, e parando um pouco no asterisco.

2. Eles comparecerão regularmente ao Tribunal Penitenciário a cada oito dias. Ao acusá-los das suas faltas, deveriam tentar omitir circunstâncias desnecessárias; que sejam breves e digam as suas faltas com simplicidade e humildade, como se as acusassem de Jesus Cristo. Devem ter grande respeito e confiança para com o seu Confessor, como convém a quem está destinado por Deus a ser Pai, Mestre e Guia das suas almas, mas nunca devem falar entre si sobre assuntos de Confissão, muito menos sobre o Confessor.

3. A cada 6 meses terão um Confessor extraordinário nomeado pelo Superior Maior e aprovado para confissões na Diocese. Fora deste horário, se alguém precisar, pedirá ao Superior.

4. A SS. Comunhão ordinária {27 [317]} acontecerá todos os domingos e feriados, quintas e sábados de cada semana; nos dias de aniversário da Vestimenta e da Profissão. Mas todos podem aproximar-se da mesa sagrada todos os dias com a permissão da Confessora.

5. As festas de São Serão celebradas com particular devoção e solenidade. José, S. Francisco de Sales, Santa Teresa, Santa Ângela Merici, que são as padroeiras particulares do Instituto.

6. Aos domingos e outros feriados assistirão às funções sagradas na capela própria ou na igreja paroquial.

7. As festas principais do Instituto são as solenidades da Imaculada Conceição e de Maria Auxiliadora, precedidas de uma novena devota. As Irmãs preparar-se-ão para isso com sentimentos de grande piedade, aproximando-se dos Santos Sacramentos e agradecendo ao Senhor e à Virgem Santa por lhes terem concedido a graça da vocação religiosa.

8. Não existe nenhuma regra que prescreva jejuns e abstinências particulares para as Irmãs, além dos ordenados pela Santa Igreja; nem ninguém poderá seguir a sua própria vontade nestes, mas obedecerá ao Confessor e ao Superior. Da mesma forma, não realizarão penitência corporal sem antes pedir a permissão necessária.

No entanto, eles tentarão cumprir as {28 [318]} louvável costume de jejuar todos os sábados em homenagem a Maria SS. Se durante a semana houver jejum ordenado pela Igreja, ou se o sábado cair em feriado, o jejum permanece dispensado.

Título XII. Della Clausura.

Como as Irmãs de Maria Auxiliadora não podem professar reclusão estrita devido aos ofícios de caridade que devem exercer em favor dos outros, observarão, no entanto, as seguintes regras:

1. Não serão introduzidas pessoas externas, excepto na parte da Casa destinada à recepção de seculares, ou em caso de necessidade apenas nos quartos destinados a hóspedes. In all the others, occupied by the Sisters, it will never be permissible to introduce other people except those who are called there by duty and need, or when extraordinary cases arise, in which the Superior judges to make an exception.

The Doctor, the Director and the closest relatives of the patient may enter the infirmary, but always accompanied by a Sister.

2. Nessuna potrà uscire di Casa, nè per {29 [319]} fare passeggiate, nè per visite, nè pel disimpegno di qualche uffizio, senza il permesso della Superiora, la quale ad ogni volta la farà accompagnare o da una Suora o da una pia Secolare.

3. Eccetto di un'occasione di viaggio o di un'opera di carità, non si lascieranno prendere fuori di Gasa dòpo il cader del sole.

4. Non si fermeranno mai per le strade a discorrere con chichessia, fuorchè per grave necessità, che le giustifichi in faccia di chi le vede.

5. Non prenderanno mai nè alloggio, nè cibo, o bevanda presso dei secolari, fuorchè in caso di viaggio o di altra necessità.

6. Per viaggio, se dovessero pernottare in qualche luogo, ove si trovassero Suore del medesimo Istituto, prenderanno sempre stanza presso di loro, ancorchè in quel paese avessero parenti o conoscenti.

Le Religiose consorelle le riceveranno sempre con carità e benevolenza, non ricevendo alcun compenso per la usata ospitalità.

7. Le Suore non frequenteranno neppure le case dei signori Parroci o di altri Sacerdoti, nè vi presteranno servigi, nè vi si fermeranno a pranzo, nè a radunanze di ricreazione o di divozione. {30 [320]}

Título XIII. Del voto di Castità.

1. Per esercitare continui uffici di carità col prossimo, per trattare con frutto colle povere giovanette, è necessario uno studio indefesso di tutte le virtù in grado non comune. Ma la virtù angelica, la virtù sopra ogni altra cara al Figliuolo di Dio, la virtù della Castità deve essere collocata in grado eminente dalle Figlie di Maria Ausiliatrice. Primieramente perchè l'impiego, che esse hanno di istruire ed istradare i prossimi nella via della salute, è somigliante a quello degli Angeli santi; perciò è necessario che esse ancora vivano col cuor puro, ed in uno stato angelico, giacchè le Vergini sono chiamate Angeli della terra; in secondo luogo perchè la loro Vocazione per essere ben eseguita richiede un totale distacco interno ed esterno da tutto ciò che non è Dio.

2. Per l'osservanza di questo voto viene loro inculcata la più vigilante custodia dei sensi, che sono come le porte per cui entra il nemico nell'anima. Esse non devono più vivere, nè respirare che pel loro Sposo Celeste, con tutta onestà, purità e santità di spirito, di parole, di contegno e di opere per mezzo di una conversazione immacolata {31 [321]} ed angelica, ricordandosi delle parole del Signore, che dice: Beati i mondi di cuore perchè vedranno Dio.

3. Per custodire così gran tesoro gioverà molto il pensiero della presenza di Dio, rivolgendosi a Lui sovente con atti di viva fede, di ferma speranza, e di ardente carità; la fuga dell’ozio; la mortificazione interna ed esterna, la prima senza limiti, e la seconda nella misura, che dalla obbedienza verrà loro permessa.

4. Servirà eziandio efficacemente a conservare la bella virtù la divozione verso di Maria SS. Immacolata, del glorioso san Giuseppe, e dell’Angelo Custode; come pure il non mai dimenticare che le fedeli Spose di Gesù Cristo, le quali saranno vissute e morte nello stato verginale, avranno in Cielo una gloria particolare, e con Maria canteranno al divino Agnello un inno, che non è concesso di cantare agli altri Beati.

Título XIV. Del voto di Obbedienza.

1. La vita delle Figlie di Maria Ausiliatrice dovendo essere un continuo olocausto, mancherebbe al sacrificio il meglio, se vi entrasse la propria volontà, che appunto {32 [322]} col voto di obbedienza si offre alla Maestà Divina. Oltre di che sappiamo che il Divin Salvatore protestò di Se stesso, che Egli non venne fra noi in terra per fare la volontà sua, ma quella del Celeste Padre. Egli è per assicurarsi di eseguire in ogni azione la volontà di Dio, che le Figlie di Maria Ausiliatrice fanno il santo voto di obbedienza.

2. Questo voto obbliga a non occuparsi che in quelle cose, che la Superiora giudicherà della maggior gloria di Dio e vantaggio delle anime, secondo le regole di questo Istituto.

3. Le Suore dovranno ubbidire in ispirito di fede, riguardando Dio nella Superiora, e persuadendosi che quanto viene disposto dall'obbedienza tornerà loro di grande vantaggio spirituale.

4. Sia la loro obbidienza volenterosa, e gioconda, cioè senza affanni, senza malinconia, senza Contestazione.

5. Finalmente sia, pronta, senza voler esaminare.e criticare le ragioni occulte del comando.

6. Nessuna Suora diasi affannoso pensiero di domandare cosa alcuna, o di ricusarla. Chi per altro conoscesse esserle qualche cosa nociva, o necessaria, lo esponga alla Superiora, che si darà sollecitudine di provvedere al bisogno. {33 [323]}

7. Abbiano tutte gran confidenza colla Superiora, e la riguardino qual madre affettuosa. Ricorrano ad essa in tutti i loro dubbi, le manifestino le loro pene, ed ogni loro difficoltà.

Título XV. Del voto di Povertà.

1. L'osservanza del voto di povertà nell'Istituto di Maria Ausiliatrice consiste essenzialmente nel distacco da ogni bene terreno, il che si praticherà colla vita comune riguardo al vitto e vestito, non riservando nulla a proprio uso, senza speciale permesso, della Superiora.

2. È parte di questo voto tener le camere nella massima semplicità, studiando di ornare il cuore di virtù, e non la persona, o le pareti della propria abitazione.

3. Ninguém pode guardar dinheiro no Instituto, ou fora dele, como propriedade, nem mesmo em depósito por qualquer motivo, sem autorização expressa do Superior.

4. A pobreza voluntária faz verdadeiros seguidores do Salvador, que, para nos deixar um grande exemplo, a praticou desde o nascimento até a morte. {34 [324]}

Título XVI. Regole generali.

1. Todos os dias as Irmãs comemorarão sete vezes as sete Dores de Maria Santíssima, e no final de cada uma recitarão umaAve Maria com oração, que repetirão muitas vezes ao longo do dia:

Pai Eterno, nós te oferecemos etc.

Das vésperas do Sábado Santo até todo o Domingo Albis, e durante toda a oitava da Assunção de Maria Santíssima. no Céu, recitarão nessas mesmas horas os sete Allegrezzes de Maria Santíssima, distribuídos um de cada vez.

2. No quarto de hora designado para a leitura espiritual utilizarão os livros que lhes forem indicados pelo Superior. Acima de tudo, recomendamos oImitação de G. C, la Santa Freira, e la Prática di amar Gesù Cristo dos Médicos. Afonso, o Filoteia do s. Francisco de Sales adaptado aos jovens, o Rodriguez, e a vida daqueles santos e santas que se dedicaram à educação das crianças.

3. Todas as Irmãs dos vários Estabelecimentos deverão deslocar-se uma vez por ano à Casa Central, ou, onde houver grande distância, dirigir-se-ão àquela de que dependem, no {35 [325]} faça os Exercícios Espirituais. Se, dadas as obras a que devem ser aplicadas, não for possível que todos as possam fazer em conjunto, fá-las-ão divididas em duas, ou mais vezes, conforme os Juízes Superiores.

4. As cartas escritas às Irmãs, ou escritas por elas a terceiros, serão abertas e lidas, quando julgar conveniente pela Superiora, que poderá doá-las. seu curso ou mantê-los.

5. Contudo, terão permissão para escrever, sem pedir licença, ao Sumo Pontífice, ao Superior Maior e ao Superior Geral, e da mesma forma receberão as respostas a tais cartas sem que ninguém as possa abrir.

6. Quando forem visitadas por familiares ou outras pessoas, irão à sala acompanhadas por uma Irmã designada para o efeito pela Superiora. Em ocasiões semelhantes de visitas indispensáveis, recomenda-se às Irmãs o uso de grande prudência e modéstia cristã, e as Superioras são aconselhadas a tomar todas as precauções necessárias para evitar qualquer inconveniente. Como as Filhas de Maria Auxiliadora têm muitas ocupações, mesmo quando não se trata de negócios importantes, as mesmas pessoas não poderão visitá-las mais de uma vez por mês.

7 As Irmãs amarão todas umas às outras no Senhor, mas terão o cuidado de não se vincularem umas às outras, ou com qualquer pessoa, em particular amizades, {36 [326]}que nos afastam do amor perfeito de Deus e acabam sendo a praga das Comunidades.

8. Ninguém pode dar encomendas, nem às estudantes, nem aos seus familiares, nem a ninguém, sem autorização prévia do Superior, a quem deverá ser comunicada qualquer embaixada feita.

9. Cada um deve reconhecer-se como o último de todos, pois ninguém deixará de praticar atos humildes, nem se recusará a exercer os cargos mais abjetos da Gasa, nos quais o Superior a exercerá de acordo com suas forças, e de acordo com o que prudentemente julgar ser bom no Senhor.

10. As Filhas de Maria Auxiliadora estarão sempre felizes com suas irmãs, rirão, brincarão etc., mas sempre como os Anjos parecem fazer entre si; mas na presença de pessoas do sexo oposto manterão sempre uma atitude séria e digna. Percorrendo as ruas caminharão com a maior serenidade e modéstia, nunca olhando para as pessoas ou coisas que encontram, mas saudando com inclinação de cabeça a quem os saúda e aos eclesiásticos se por eles passarem.

11. Dentro e fora de casa usarão sempre um discurso humilde, nunca apoiando seus sentimentos, evitando acima de tudo qualquer coisa áspera, mordaz, reprovadora, {37 [327]} de vaidade em relação a si mesmos, ou em relação àquele bem que o Senhor se dignou tirar de suas obras, realizando todas as suas ações privadas e comuns para o exclusivo prazer de Deus. Eles nunca falarão de nascimento, idade ou riqueza, se tivessem alguma no mundo. Eles nunca levantarão a voz ao falar com alguém, mesmo que seja na hora do recreio. Quando estiverem na presença de pessoas de sexos diferentes, falarão com seriedade e seriedade, pois se forem de status superior a eles, por exemplo. eclesiásticos, portanto exige o respeito devido ao seu estatuto; se forem leigos, isso requer decoro e bom exemplo.

12. Todo o seu compromisso será mostrar-se no olhar e no comportamento da sua aparência e de toda a sua pessoa, como devem ser, ou seja, imitadores de G. G. Crocifisso, e servos dos pobres. Na Igreja permanecerão com a maior compostura, eretos, e farão genuflexão ao chão, passando em frente ao altar, onde está guardado o Santíssimo Sacramento. Sacramento.

13. Todos se refrescarão juntos no Refeitório com a comida que lhes será dada. Jamais reclamarão da comida, nem falarão dela entre si, mas se tiverem alguma necessidade dirão com segurança ao Superior. Ninguém poderá entrar na cozinha sem permissão. {38 [328]}

14. Se o espaço permitir, cada um dormirá em um quarto separado, mas não poderá trancá-lo com chave; nem ele poderá entrar no dormitório fora do horário sem autorização. Eles não usarão o colchão, exceto por motivo de doença ou outro inconveniente.

15. Manterão perto da cama uma garrafinha de água benta, um Crucifixo com cruz de madeira, um pequeno quadro de Maria Auxiliadora, ou da Imaculada Conceição, com moldura preta.

16. Todas as roupas serão uniformes, modestas e humildes, como convém aos religiosos pobres. O vestido será preto, as mangas serão longas até a ponta dos dedos e 46 centímetros de largura; a capa será longa até a cintura. Os sapatos serão de couro preto, como convém aos pobres. Nunca usarão luvas e, se necessário, nunca serão feitas de seda, nem de couro fino, nem de cor clara. Pendurado no pescoço, as Irmãs Professas levarão o Crucifixo, as Noviças levarão a Medalha de Maria Auxiliadora.

17. O linho também será adaptado para uso dos pobres e colocado em comum após a Sagrada Profissão. Cada Irmã cuidará de manter o hábito e tudo o que estiver em seu uso com a maior limpeza; portanto ela fará questão de dobrar o véu, o avental, as roupas, etc., toda vez que guardar esses objetos. {39 [329]}

18. Os talheres e louças serão feitos de materiais duráveis, mas não luxuosos, tanto quanto possível.

19. Todos os sábados a Irmã designada para cuidar da roupa de cama, que ficará guardada no guarda-roupa comum, trará para a cama de cada uma tudo o que for necessário para a troca de roupa, e cada Irmã deverá então levar os objetos deixados para o local que lhe for designado.

20. Tudo o que for trazido como presente às Irmãs será entregue à Superiora, que dele disporá como achar conveniente, sem ser obrigada a prestar contas das suas disposições. As Irmãs não darão nenhum presente a pessoas externas, ou mesmo umas às outras, sem permissão expressa: assim como não poderão pedir emprestado ou alterar nada, exceto com o consentimento da Superiora.

21. Cada uma cuidará da sua saúde, portanto quando uma Irmã não se sentir bem de saúde, sem esconder ou exagerar a doença, informará a Superiora, para que ela cuide da necessidade. Durante o tempo de doença, ela obedecerá à enfermeira e ao cirurgião, para que possam governar seu corpo como acharem melhor diante de Deus. Procurará também mostrar paciência e resignação à vontade de Deus, suportando as privações inseparáveis da pobreza e mantendo sempre uma atitude imperturbável. {40 [330]} tranquilidade de espírito nas mãos desse Senhor, que é um Pai amoroso, tanto na preservação da saúde quanto em nos afligir com doenças e dores. Para fortalecê-los ainda mais no espírito, a Sagrada Comunhão será dada aos enfermos que estão acamados pelo menos uma vez por semana, onde o tipo de doença e o local o permitirem.

22. As Irmãs procurarão manter-se sempre intimamente unidas ao doce vínculo da Caridade, pois seria lamentável se aquelas que adotaram a imitação de G.C. pois o seu objetivo era negligenciar a observância daquele mandamento, que era o mais recomendado por Ele, a ponto de chamá-lo de seu preceito.

Portanto, além da compaixão mútua e do carinho imparcial, também é prescrito que se alguém deixar de demonstrar caridade para com alguma irmã, deve pedir desculpas a ela no primeiro momento, depois de ter reconhecido sua falta de amor com espírito calmo, ou pelo menos antes de dormir.

23. Para maior perfeição da Caridade, cada uma preferirá de bom grado o conforto das suas irmãs ao seu próprio, e em todas as ocasiões todas se ajudarão e apoiarão mutuamente com demonstrações de benevolência e santa amizade, e nunca se deixarão vencer por qualquer sentimento de ciúme entre si. {41 [331]}

24. Que desejem e procurem efetivamente fazer todo o bem que for possível ao próximo, pretendendo sempre ajudar e servir Nosso Senhor G. G. na pessoa dos seus pobres, especialmente ajudando, servindo, consolando as irmãs doentes e aflitas, e promovendo o bem espiritual das meninas dos países em que vivem.

25. Para avançar na perfeição religiosa, será muito útil manter o coração aberto à sua Superiora, pois é ela quem, depois da Confessora, está destinada por Deus a orientá-lo no caminho da virtude. Portanto, uma vez por mês, e ainda mais frequentemente, se necessário, eles te demonstrarão o seu trabalho externo com total simplicidade e franqueza, e receberão conselhos e conselhos para o sucesso na prática da mortificação e na observância das sagradas regras do Instituto. No entanto, as coisas internas são excluídas deste relatório, e mesmo as coisas externas quando estas são objeto de Confissão, a menos que por espírito de humildade e voluntariamente queiram revelar-se para obter conselhos e orientações úteis.

26. Todas as Irmãs participarão da conferência que a Superiora realizará todos os domingos para instruí-las em seus deveres, bem como para corrigir os defeitos que possam retardar o fervor e a observância na Comunidade. {42 [332]}

27. Que todos prestem a máxima atenção aos exercícios de piedade, de cuja observância provém aquele fervor interno, que gentilmente nos move a conformar-nos em tudo a G. C., nosso divino Exemplo e Esposo de almas fiéis.

28. A Caridade, que manteve unidas as Filhas de Maria Auxiliadora durante a vida, não deve cessar após a sua morte. Portanto, se alguma irmã for chamada à eternidade, sua morte será comunicada a todas as Casas, para que recebam a Sagrada Comunhão com a recitação do Santo Rosário em repouso de sua alma. Na casa onde ocorreu o seu falecimento, a Santa Missa será celebrada na presença do cadáver, com a recitação do Ofício dos Defuntos ou do Terço inteiro. O cadáver será vestido com vestes religiosas e decorosamente acompanhado ao sepultamento.

29. Por ocasião do falecimento do Superior Maior e do Superior Geral, além dos sufrágios acima mencionados, será celebrado um funeral em todas as Casas do Instituto.

30. Que a paz e a misericórdia de Deus desçam abundantemente sobre aqueles que seguem estas regras. {43 [333]}

Formolario para o vestimenta das Filhas de Maria Auxiliadora.

Reunidas na igreja todas as Irmãs da Casa em que reside o Postulante, o Superior ou outro Padre por ele delegado, vestido de sobrepeliz e estola, ajoelhar-se-á no degrau mais baixo do altar. Então cante o

HINO.

Veni, Creator Spiritus,

Mentes tuorum visita,

Imple superna gratia,

Quae tu creasti pectora.

Qui diceris Paraclitus,

Altissimi donum Dei,

Fons vivus, ignis, charitas,

Et spiritalis unctio. {44 [334]}

Tu septiformis munere,

Digitus paternae dexterae,

Tu rite promissum Patris,

Sermone ditans guttura.

Accende lumen sensibus,

Infunde amorem cordibus;

Infirma nostri corporis

Virtute firmans perpeti.

Hostem repellas longius,

Pacemque dones protinus,

Ductore sic te praevio,

Vitemus omne noxium.

Per Te sciamus, da Patrem,

Noscamus atque Pilium,

Teque utriusque Spiritum,

Gredamus omni tempore.

Deo Patri sit gloria,

Eiusque soli Filio

Cum Spiritu Paraclito,

In saeculorum saecula. Amen.

Y. Emitte spiritum tuum et creabuntur.

R). Et renovabis faciem terrae.

OREMUS.

Deus, qui corda fidelium Sancti Spiritus illustratione docuisti, da nobis in eodem Spiritu recta sapere, et de eius semper consolatione gaudere. Per Christum Dominum nostrum, R) Amen. {45 [335]} Depois eles recitam o

LITANIA DA B. VIRGEM.

Kyrie, eleison.	Kyrie, eleison.
Christe, eleison.	Christe, eleison.
Kyrie, eleison.	Kyrie, eleison.
Christe, audi nos.	Christe, audi nos.
Christe, exaudi nos.	Christe, exaudi nos.
Pater de coelis Deus,	miserere nobis.
Fili Redemptor mundi Deus,	miserere nobis.
Spiritus Sancte Deus,	miserere nobis.
Sancta Trinitas unus Deus,	miserere nobis.
Sancta Maria,	ora prò nobis
Sancta Dei Genitrix,	ora
Sancta Virgo Virginum,	ora
Mater Christi,	ora
Mater divinae gratiae,	ora
Mater purissima,	ora
Mater castissima,	ora
Mater inviolável,	ora
Mater intemerata,	ora
Mater amabilis,	ora
Mater admirabilis,	ora
Mater Creatoris,	ora
Mater Salvatoris,	ora
Virgo prudentissima,	ora
Virgo veneranda,	ora
Virgo praedicanda,	ora
Virgo potens,	ora
Virgo clemens,	ora
Virgo fidelis,	ora
Speculum iustitiae,	ora {46 [336]}
Sedes sapientiae,	ora prò nobis
Causa nostrae letitiae,	ora
Vas Espiritual,	ora
Vas honorabile,	ora
Vas insigne devotionis,	ora
Rosa mystica,	ora
Turris Davidica,	ora
Turris eburnea,	ora
Domus aurea,	ora
Foederis arca,	ora
Janua coeli,	ora
Stella matutina,	ora
Salus infirmorum,	ora
Refugium peccatorum,	ora
Consolatrix afflictorum,	ora
Auxilium Christianorum,	ora
Regina Angelorum,	ora
Regina Patriarcharum,	ora
Regina Prophetarum,	ora
Regina Apostolorum,	ora
Regina Martyrum,	ora
Regina Confessorum,	ora
Regina Virginum,	ora
Regina Sanctorum omnium,	ora
Regina sine labe originali concepta,	ora
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,	parce nobis, Domine.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,	exaudi nos, Domine.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,	miserere nobis. {47 [337]}

Y. Ora pro nobis, sancta Dei Genitrix.

R). Ut digni efficiamur promissionibus Christi.

Y. Maria Auxilium Christianorum.

R). Ora pro nobis.

Y. Regina sine labe originali concepta.

R). Ora pro nobis.

Y. Domine, exaudi orationem meam.

R). Et clamor meus ad te veniat.

Y Dominus vobiscum.

R). Et cum spiritu tuo.

OREMUS.

Omnipotens et misericors Deus, qui ad defensionem populi Christiani, in beatissima Virgine Maria perpetuum auxilium mirabiliter constituisti, concede propitius; ut tali praesidio muniti, certantes in vita, victoriam de.hoste maligno consequi valeamus in morte. Per Dominum nostrum etc.

Então o Superior dirige-se aos Postulantes e os questiona assim:

(Se houvesse apenas um Postulante, as perguntas e respostas seriam feitas em número singular).

Sup. Minhas filhas, o que vocês estão perguntando?

Postar. Pedimos para sermos aceitos entre as Filhas de Maria Auxiliadora e usarmos o hábito desta Congregação. {48 [338]} Sup. Você conhece as regras desta Congregação?

Postar. Nós os conhecemos e, com a ajuda de Deus, esperamos observá-los.

Sup. Você sabe o que significa usar o hábito desta Congregação?

Postar. Vestir o hábito da Congregação das Filhas de Maria Auxiliadora significa renunciar a todas as vaidades e a todas as máximas do mundo, vestir-me-ia com outra roupagem nova, ou seja, praticar o retiro, a mortificação e sobretudo a castidade, a obediência e a pobreza, consagrando-se a Jesus e tomando Maria, sua Mãe Imaculada, como modelo.

Sup. Você acha que pode praticar as virtudes que menciona?

Postar. Só nós sabemos que não somos capazes de nada; mas com a ajuda de Deus e a proteção da Santíssima Virgem esperamos praticar estas virtudes e mostrar com as nossas obras que somos dignas Filhas de Maria.

Sup. O Senhor esteja convosco; a ajuda divina não te faltará e Maria te protegerá. Portanto, com uma mente decidida, tire as roupas do mundo e vista as da Religião. {49 [339]}

BÊNÇÃO DO HÁBITO RELIGIOSO.

Y. Adiutorium nostrum in nomine Domini.

R). Qui fecit coelum et terram.

Y. Dominus vobiscum.

R). Et cum spiritu tuo.

OREMUS.

Domine Deus, bonarum virtutum dator et omnium benedictionum largus infusor, Te obnixis precibus deprecamur, ut has vestes, quas famulae tuae pro indicio cognoscendae religionis indui se volunt, bene † dicere, et santi † ficare digneris, ut omnes cognoscant tua benedictione tibi esse dicatas. Per Christum Dominum nostrum. Amen.

Em seguida o Padre borrifa as roupas com água benta.

Seguida da Ladainha dos Santos até o Agnus Dei inclusive.

LITANIA DOS SANTOS.

Kyrie, eleison.	Kyrie, eleison.
Christe, eleison.	Christe, eleison.
Kyrie, eleison.	Kyrie, eleison.
Christe, audi nos.	Christe, audi nos.
Christe, esaudi nos.	Christe, esaudi nos. {50 [340]}
Pater de coelis Deus,	miserere nobis.
Fili Redemptor mundi Deus,	miserere nobis.
Spiritus Sancte Deus,	miserere nobis.
Sancta Trinitas unus Deus,	miserere nobis.
Sancta Maria,	ora pro nobis.
Sancta Dei Genitrix,	ora
Sancta Virgo Virginum,	ora
Sancte Michael,	ora
Sancte Gabriel,	ora
Sancte Raphael,	ora
Omnes sancti Angeli, et Archangeli,	orate pro nobis.
Omnes sancti Beatorum Spirituum Ordines,	orate pro nobis.
Sancte Joannes Baptista,	ora pro nobis.
Sancte Joseph,	ora
Omnes sancti Patriarchae, et Prophetae,	orate pro nobis.
Sancte Petre,	ora pro nobis.
Sancte Paule,	ora
Sancte Andrea,	ora
Sancte Jacobe,	ora
Sancte Joannes,	ora
Sancte Thoma,	ora
Sancte Jacobe,	ora
Sancte Philippe,	ora
Sancte Bartholomaee.	ora
Sancte Mathaee,	ora
Sancte Simon,	ora
Sancte Thaddaee,	ora
Sancte Matthia,	ora {51 [341]}
Sancte Barnaba,	ora pro nobis
Sancte Luca,	ora
Sancte Marce,	ora
Omnes sancti Apostoli, et Evangelistae,	orate
Omnes sancti Discipuli Domini,	orate
Omnes sancti Innocentes,	orate
Sancte Stephane,	ora pro nobis.
Sancte Laurenti,	ora
Sancte Vincenti,	ora
Sancti Fabiane, et Sebastiane,	oratepro nobis.
Sancti Ioannes, et Paule,	orate
Sancti Cosma, et Damiane,	orate
Sancti Gervasi, et Pro tasi,	orate
Omnes sancti Martyres,	orate
Sancte Sylvester,	ora pro nobis.
Sancte Gregori,	ora
Sancte Ambrosi,	ora
Sancte Augustine,	ora
Sancte Hieronyme,	ora
Sancte Martine,	ora
Sancte Nicolae,	ora
Omnes sancti Pontiflces, et Gonfessores,	orate pro nobis.
Omnes sancti Doctores,	orate
Sancte Antoni,	ora pro nobis.
Sancte Benedicte,	ora
Sancte Bernarde,	ora
Sancte Dominice,	ora
Sancte Francisce,	ora
Omnes sancti Sacerdotes, et Levitae,	orate
Omnes sancti Monachi, et Eremitae	orate {52 [342]}
Sancta Maria Magdalena, ora pro nobis. Sancta Agatha,	ora
Sancta Lucia,	ora
Sancta Agnes,	ora
Sancta Gaecilia,	ora
Sancta Gatharina,	ora
Sancta Anastasia,	ora
Omnes Sanctae Virgines, et Viduae,	orate
Omnes Sancti, et Sanctae Dei,	intercedite
Propitius esto,	parce nobis, Domine.
Propitius esto,	exaudi nos, Domine.
Ab omni malo,	libera nos, Domine.
Ab omni peccato,	libera
Ab ira tua,	libera
A subitanea, et improvisa morte, libera Ab insidiis diaboli,	libera
Ab ira et odio, et omni mala voluntate,	libera
A spiritu fornicationis,	libera
A fulgure, et tempestate,	libera
A flagello terraemotus,	libera
Uma praga, fome e linda,	libera
A morte perpetua,	libera
Per mysterium sanctae Incarnationis tuae,	libera
Per adventum tuum,	libera
Per Nativitatem tuam,	libera
Per Baptismum et sanctum ieiunium tuum,	libera
Per Grucem, et Passionem tuam,	libera
Per Mortem, et Sepulturam tuam,	libera
Per sanctam Resurrectionem tuam,	libera
Per adniirabilem Ascensionem tuam,	libera
Per adventum Spiritus Sancti Paracliti,	libera {53 [343]}
In die Judicii,	libera nos, Domine.
Peccatores,	te rogamus, audi nos.
Ut nobis parcas,	te rogamus, audi nos.
Ut nobis indulgeas,	te rogamus, audi nos.
Ut ad veram poenitentiam nos perducere digneris,	te rogamus, audi nos.
Ut Domnum Apostolicum et omnes Ecclesiasticos Ordines in sancta religione conservare digneris,	te rogamus, audi nos.
Ut inimicos sanctae Ecclesiae humiliare digneris,	te rogamus, audi nos.
Ut Regibus, et Principibus Christianis, pacem et veram concordiam donare digneris,	te rogamus, audi nos.
Ut cuncto populo Christiano pacem et unitatem largiri digneris,	te rogamus, audi nos.
Ut nosmetipsos in tuo sancto servitio confortare, et conservare digneris,	te rogamus.
Ut mentes nostras ad coelestia desideriaerigas.	te rogamus, audi nos.
Ut omnious benefactoribus nostris sempiterna bona retribuas,	te rogamus, audi nos.
Ut animas nostras, fratrum, propinquorum, et benefactorum nostrorum ab aeterna damnatione eripias,	te rogamus, audi nos.
Ut fructus terrae dare, et conservare digneris,	te rogamus, audi nos.
Ut omnibus fidelibus defunetis requiem aeternam donare digneris,	te rogamus.
Ut nos exaudire digneris,	te rogamus.
Fili Dei,	te rogamus, audi nos. {54 [344]}
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,	parce nobis, Domine.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,	exaudi nos, Domine.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,	Vou miserável nobis.

Enquanto é recitada a Ladainha dos Santos, os Postulantes vão vestir o hábito religioso em uma sala separada. Ao retornarem, eles se ajoelharão no local original até que a Ladainha termine; uma vez concluídas, as Medalhas de Maria Auxiliadora serão benzidas da seguinte forma:

BÊNÇÃO DAS MEDALHAS

(também usado para abençoar os Crucifixos)

Y. Adiutorium nostrum in nomine Domini.

R). Qui fecit coelum et terram.

Y. Dominus vobiscum.

R). Et cum.spiritu tuo.

OREMUS.

Omnipotens, sempiterne Deus, qui Sanctorum tuorum effigies sculpi non reprobas, ut quoties illas oculis corporis intuemur, toties eorum actus et sanctitatem ad imitandum memoriae oculis meditemur: has, {55 [345]} quaesumus, sculpturas in honorem et memoriam (se forem apenas crucificados) Unigeniti Filii tui Domini nostri Iesu Christi, (se forem apenas medalhas) Virginis Mariae Matris Domini nostri Iesu Christi, adaptatas, bene † dicere, et sanctifi † care digneris: et praesta, ut quicumque coram illis (se crucificado) Unigenitum Filium tuum, (ou) Beatissimam Virginem suppliciter colere et honorare studuerit, illius meritis et obtentu a te gratiam in praesenti, et aeternam gloriam obtineat in futurum. Per Dominum nostrum etc.

R). Amen.

Finalmente eles se borrifam com água benta.

Uma vez abençoadas as Medalhas, o Superior entregará uma a cada Postulante e depois dirá:

Sup. Aqui, minhas filhas, está a imagem Daquele que hoje vocês imitam. A Santa Igreja Católica proclama esta Mãe celeste como Auxiliadora segura dos cristãos.

Ame-a, imite-a, recorra a ela com frequência, pois nunca ninguém recorreu a ela sem ser prontamente atendido.

Os Noviços beijam a Medalha e então todos dirão juntos:

Nov. Virgem Santíssima, querida Mãe do meu Jesus, poderosa Auxiliadora dos cristãos, conforto da minha alma neste momento {56 [346]} Me coloco em suas santas mãos. Você me protege, me defende e me ajuda a perseverar no serviço divino. Assim seja.

Se o Curativo não for seguido de outra função, aqui o Superior ou Diretor, se achar conveniente, fará uma breve exortação aos Noviços, após a qual entoará o Salmo:

Laudate Dominum, omnes gentes: laudate eum, omnes populi.

Quoniam confirmata est super nos misericordia eius: et veritas Domini manet in aeternum.

Gloria Patri, etc.

Fórmula para a profissão das Filhas de M. Auxiliadora.

Serão observadas as coisas que antecedem o Curativo; a seguir o Superior cantará o hino Veni Creator etc, como na página. 44.

Y. Emitte Spiritum tuum et creabuntur.

R). Et renovabis faciem terrae.

OREMUS.

Deus, qui corda fidelium etc., come a pag. 45. {57 [347]}Em seguida será recitada a Ladainha da Santíssima Virgem, conforme página. 46.

Y. Ora pro nobis, sancta Dei Genitrix.

R). Ut digni efficiamur promissionibus Christi.

Y. Maria Auxilium Christianorum.

R). Ora pro nobis.

Y. Regina sine labe originali concepta.

R). Ora pro nobis.

Y. Domino, exaudi orationem meam.

R). Et clamor meus ad te veniat.

Y. Dominus vobiscum.

R). Et cum spiritu tuo.

OREMUS.

Omnipotens et misericors Deus, qui ad defensionem populi Christiani, in Beatissima Virgine Maria perpetuum auxilium mirabiliter constitituisti, concede propitius; ut tali praesidio muniti certantcs in vita, victoriam de hoste maligno consequi valeamus in morte. Per Dominum nostrum etc.

Então o Superior volta-se para os Noviços e os questiona assim:

Sup. Minhas filhas, o que vocês estão perguntando?

Nov. Pedimos professar as regras da Congregação das Filhas de Maria Auxiliadora. {58 [348]} Sup. Você já praticou essas regras?

Nov. Fizemos tudo o que pudemos para praticá-los durante o tempo do nosso Noviciado, e embora a nossa fraqueza seja muito grande, no entanto, com a ajuda de Deus, esperamos praticá-los no futuro com maior zelo, com maior edificação das nossas irmãs, e com maior benefício da nossa alma.

Sup. Você já considerou o que significa professar as regras desta Congregação?

Nov. Acreditamos que consideramos isso e parecemos ter entendido. Ao professar estas regras, devemos prometer particularmente aspirar à santificação da nossa alma, evitando qualquer pecado percebido, vivendo em perfeita castidade, em humilde obediência, em pobreza de espírito, e oferecendo todos os nossos pensamentos, nossas palavras, todas as nossas obras ao Senhor. Sabemos também que, ao professar estas regras, obrigamo-nos a promover o bem espiritual e temporal dos nossos próximos, especialmente das meninas pobres, na medida do nosso estado e condição, e de acordo com as oportunidades que o Senhor nos dará.

Sup. Por quanto tempo você pretende fazer os votos sagrados? {59 [349]} Nov. Embora tenhamos o firme desejo de passar a vida inteira nesta Congregação, contudo, para cumprir o que está estabelecido nas regras, pretendemos obrigar-nos por três anos, cheios de confiança, que depois deles poderemos fazer os santos votos em perpetuidade.

(Se forem feitos votos perpétuos será dito):

Como temos o firme desejo de nos consagrarmos para sempre ao Senhor no Instituto Maria Auxiliadora, pretendemos fazer os votos perpétuos.

Sup. Deus abençoe esta santa resolução e lhe conceda poder mantê-la fielmente. Agora coloque-se na presença de Deus e pronuncie a fórmula dos votos de castidade, pobreza e obediência, segundo as regras da sua Congregação.

Um de cada vez eles irão se ajoelhar em um local preparado, e com uma voz clara e inteligível dirão o seguinte:

FORMOLA DEI VOTI.

Conhecendo a minha fraqueza e temendo a instabilidade da minha vontade, coloco-me na tua presença, Deus todo-poderoso e eterno, e implorando a luz do Espírito Santo, a assistência da Bem-Aventurada Virgem Maria e do meu Anjo da Guarda, prometo a Deus e a ti, meu Rev.^mo Padre (se for uma pessoa delegada {60 [350]} eles dirão: Para você que atua como meu Superior), e faço voto de pobreza, castidade e obediência por três anos (se os votos forem perpétuos ele dirá: ao longo da minha vida). Tu, ó Jesus misericordioso, inspiraste-me a fazer estes votos, ajuda-me com a tua santa graça a cumpri-los. - Virgem Imaculada, poderosa Auxiliadora dos cristãos, seja minha guia, minha defesa em todos os perigos da vida. Glorioso S. José, meu anjo da guarda, s. Francisco de Sales, Santos do Céu, orem a Deus por mim.

Todos responderão: Assim seja.

Terminados os votos, e cada um retornando ao seu lugar, o Sacerdote dirá:

Lembrem-se desta promessa solene que agora fizeram ao Senhor, e que Ele com sua santa graça os ajude a cumpri-la, até que se apresentem para receber a recompensa de sua fidelidade ao trono do Noivo Celestial Jesus Salvador.

Qui si canta:

Ecce Dominus vocat nos. - Veni, Sponsa Christi, accipe coronam, quam tibi Dominus praeparavit in aeternum.

Terminada a música, caso os Crucifixos ainda não tenham sido abençoados, o Sacerdote os abençoa como na página. 55, e depois distribuí-los às novas Irmãs Professas, dirá: {61 [351]}

Eis, minhas filhas, a bandeira da nossa redenção. Aqui tens a imagem de Jesus na cruz, que te fará lembrar todos os dias o Esposo celeste, que neste momento imitas. É verdade que você terá que carregar a cruz com ele; mas será de grande conforto para vocês o pensamento do Apóstolo São Paulo, que diz: Aquele que sofre com Jesus Cristo na terra desfrutará então com Ele para sempre coroado de glória no Céu.

A nova Professa beija o Crucifixo e diz:

Bom Jesus, querido Salvador da minha alma, que morreu por mim, abraço a tua cruz e a guardarei de agora em diante como meu mais precioso ornamento e conforto. Com a tua santa graça, assegura que as minhas resoluções sejam eficazes e inabaláveis.

Feito isto, dirá o Padre:

Y. Kyrie, eleison.

R). Christe, eleison.

Y. Kyrie, eleison.

Pater noster.

Y. Et ne nos inducas in tentationem.

R). Sed libera nos a malo.

Y. Salvas fac ancillas tuas, l'omino.

R). Deus meus, sperantes in te.

Y. Mitte eis, Domine, auxilium de sancto.

R). Et de Sion tuere eas.

Y. Nihil proiìciat inimicus in eis. {62 [352]}

R). Et filius iniquitatis non apponat nocere eis.

Y. Benedicamus Patrem et Filium cum Sancto Spiritu.

R). Laudemus et superexaltemus eum in saecula.

Y. Domine, exaudi orationem meam.

R). Et clamor meus ad te veniat.

Y. Dominus vobiscum.

R). Et cum spiritu tuo.

OREMUS.

Deus, cuius misericordiae non est numerus, et bonitatis infinitus est thesaurus, piissimae maiestati tuae pro collatis donis gra-tias agimus, tuam semper clementiam exo-rantes, ut qui petentibus postulata concedis, eosdem non deserens ad praemia futura di-sponas. Per Dominum etc. Amen.

Y. Nos cum prole pia.

R). Benedicat Virgo Maria.

Y. Divinum auxilium maneat semper nobiscum.

R). Amen.

De acordo com a oportunidade o Superior recorreráalgumas palavras às Irmãs Professas. Se os votos foram feitos junto com o primeiro culto, o discurso também será direcionado aos Noviços.

Visto, impressão é permitida. Turim, 15 de novembro de 1878.

ZAPPATA Vic. Gen. {63 [353]}

Indice

Às Filhas de Maria Auxiliadora	página 3
Normas ou Constituições do Instituto das Filhas de Maria Auxiliadora	7
Título I Scopo dell'Istituto	ivi
Título II Sistema generale dell'Istituto	8
Título III Regime interno dell'Istituto	11
Título IV Eleição do Superior Geral, Vigário, Ecônomo e dos dois Assistentes	13
Título V Eleição do Diretor das Casas Particulares e respectivo Capítulo-Capítulo Geral	17
Título VI Della Maestra delle Novizie	19
Título VII Condições de aceitação	20
Título VIII Della Vestizione e della Professione	22
Título IX Virtù principali proposte allo studio delle Novizie, ed alla pratica delle Professe	23
Título X Distribuzione del tempo	24
Título XI Particolari pratiche di pietà	27
Título XII Della Clausura	29
Título XIII Del voto di Castità	31
Título XIV Del voto di Obbedienza	32
Título XV Del voto di Povertà	34
Título XVI Regole generali	35
Formulário para Vestir das Filhas de Maria Auxiliadora	44
Inno Veni Creator	ivi
Ladainha da Santíssima Virgem	46
Bênção do Hábito Religioso	50
Ladainha dos Santos	ivi
Bênção das Medalhas	55
Fórmula da Profissão das Filhas de Maria Auxiliadora	57
Formola dei Voti	60 {64 [354]} {65 [355]} {66 [356]}