Sob o reinado do imperador Honório e sob o pontificado de Inocêncio I[1], morava em Roma, no Monte Aventino, um patrício muito opulento, chamado Eufemiano. Teve um único filho chamado Alessio, que criou nos sentimentos de sólida piedade e na prática da caridade sem limites.{3 [27]}

Era Alessio estava no auge quando, para seguir uma voz divina que falava ao seu coração, deixou a casa de seu pai para viver como um pobre peregrino. Retirou-se, portanto, para a cidade de Odessa, onde viveu muitos anos, durante os quais foi procurado em todas as partes do mundo conhecido. Finalmente, uma nova ordem misteriosa ordenou-lhe que regressasse aos seus pais, onde foi recebido como um estranho.

O jovem romano viveu ali tantos anos quantos passou fora de sua terra natal e, até o dia de sua morte, foi sempre vítima da zombaria e dos maus tratos de seus próprios servos.

Após seu trânsito, uma voz celestial, que ressoou em todas as igrejas da cidade, proclamou-o santo, e uma escrita que foi encontrada acima dele, revelou sua história.

Como os anos que Alexei passou nessas diversas condições foram resumidos pelos escritores de várias maneiras, o autor deste pequeno drama os limitou {4 [28]} a cinco anos para cada período, ou seja, a dez no total.

O início e o fim do último período são o objeto deste trabalho: e cinco anos se passam entre os dois atos.

Tal é a lenda histórica que se preserva em Roma, no Monte Aventino[2], onde fica a bela igreja de Sant'Alessio.

Os peregrinos ainda vêm em multidões para visitá-la em seu dia de festa. Do jardim que o rodeia você pode desfrutar de uma das mais belas vistas de Roma. Esta igreja está localizada a poucos passos de Santa Sabina. {5 [29]}

Personagens

Eufêmio, Patrícios romanos.

Alessio, seu filho com o nome de Desconhecido.

Fofo, seu sobrinho.

Procolo, seu liberto e administrador.

Eusebio, liberto (após o primeiro ato).

Bibolo,

Davo, escravos.

Orsolo,

Verna, neri

Gânio, mendicante.

A núncio imperial.

Um oficial.

Escravos brancos e negros, que não falam.

Dois ladrões.

A cena se passa em Roma, no Monte Aventino, parte externa e parte interna do pátio ou átrio do Eufemiano, durante o reinado de Honório e o pontificado de Inocêncio I. {6 [30]}

Primeiro ato

Scena E.

(Um espaço aberto no monte Aventino ladeado por um edifício de um lado e uma fileira de árvores do outro. Aos fundos fica o palácio de Eufemiano. Um banco de mármore sob as árvores).

(Alessio entra enrolado em uma capa e demonstrando cansaço; senta-se um momento, depois levanta-se).

Alessio - Sinto que até agora obedeci aos mandamentos do céu. A voz misteriosa me disse: 'Seus olhos devem fechar onde viram a luz do dia pela primeira vez; sua vida deve terminar onde começou. »Ed {7 [31]} Eu, transportado pelo desejo ardente de completar a minha peregrinação, encontro-me mais uma vez onde o orgulhoso Aventino esmaga o sinuoso Tibre com o seu pé rochoso, e onde o sol, mantendo o vermelho da manhã suspenso em cada folha, golpeia com os seus raios ardentes através das montanhas Sabina. Se fosse apenas uma questão de Itália, de Roma, do Aventino, eu já teria chegado à minha prisão... mas, infelizmente! Ainda tenho um passo a dar........ você precisa ultrapassar esse limite (olhando a residência de Eufemiano) e ir morrer lá, porque foi lá que nasci... Impossível! Cinco anos se passaram desde que tive que deixar minha casa e minha família. Quantas dores você sofreu por mim sob este teto e talvez piores:.... Ó minha querida mãe, você vive sempre? Você talvez ainda levante a cabeça exausta e as mãos trêmulas de angústia ao pensar neste filho que faleceu há tanto tempo, mas não foi esquecido? Ou seja, você sorri para ele de cima {8 [32]} céu conquistado pacientemente com o seu virtude ?.......... Eu sei que meu pai vive, o seu nome está escrito com letras douradas pela caridade nos frontões de igrejas distantes, não menos que nos corações dos homens. Ainda ousarei aparecer diante dele? E como vou falar com ele? Se ao menos ele me reconhecesse! Os olhos de um pai podem logo descobrir o filho pródigo sob os trapos e a poeira. Filho pródigo! Que nome então eu pronunciei! Talvez eu mereça? Quando saí da casa de meu pai era jovem e rico, é verdade, mas não saí para mergulhar em prazeres vãos e despesas malucas. Lágrimas amargas caíram dos meus olhos, soluços profundos vieram do meu peito. Somente as palavras d’Aquele que, no Mar da Galileia, tirou João de Zebedeu e transformou o seu amor, poderiam me sustentar naquela hora de provação. Ele mesmo disse: «Foge do mundo e segue-me!...» O quê! a porta se abre.... Quem vem? {9 [33]}

Meu pai! Ó céu, ajude-me! (retira-se para a margem).

(Eufemiano entra e vê Alessio).

Eufêmio - Bom presságio neste dia sombrio, o aniversário mais sombrio da minha casa! As esmolas e orações de um homem infeliz abençoarão minha dor.... Ele parece exausto pelo cansaço e pela pobreza, mas não pede nada.... Só quero interrogá-lo. (Para Alessio) Bom jovem, você parece pobre e cansado, posso lhe trazer algum alívio?

Aless. - Recebo com alegria aquilo que torna os ricos e os pobres devedores entre si.

Eufemismo. (pega a bolsa e para) - Não, mais do que ouro você precisa de nutrição e descanso. Não há hotéis por aqui; minha casa irá fornecer-lhe ambos. Ei! quem está aí?

Aless. (parando-o) - Ah! Não, por favor, senhor.

Eufem. - Você poderia, portanto, meu amigo, {10 [34]} privar-me deste primeiro perfume de caridade que, respirado pela manhã, acrescenta sua imprecisão e força às nossas orações?

Aless. - Você já ofereceu aquela pura oblação, pois suas primeiras palavras estão perfumadas com ela. Quanto a mim, este assento de mármore e um pedaço de pão embebido na água desta fonte límpida me darão o descanso e a nutrição de que necessito.

Eufem. - Não será assim, meu amigo. O Evangelho ensina-me que não devo deixar um pobre à minha porta, nu, faminto, cansado, enquanto estou sentado numa festa vestido de púrpura.

Aless. - Mas, Senhor, sou um peregrino acostumado a dormir no chão.

Eufem. - Ainda mais de bom grado terei você comigo por algumas horas, pois sem dúvida você visitou relíquias ilustres, santuários famosos, e talvez os mesmos lugares sagrados, reunindo muitos fatos edificantes que ouviria com muito prazer.... {11 [35]}

Aless. - Na verdade, eu conheço alguns, sobre os quais terei prazer em contar mais tarde, se quiser.

Eufem. - Não, não, meu amigo, você vai me contar em breve. Entre em minha casa e descanse; Só vou à igreja vizinha de Santa Sabina por um momento e voltarei imediatamente.

Aless. (à parte) Graças a Deus ele não me reconheceu.

Euf. (se aproxima da casa e liga) - Olá! não há nenhum! (Entra Procolo).

Cena II. Eufêmio, Aleixo e Próculo.

Proc. - Aqui estou às suas ordens.

Eufem. - Meu bom Próculo, deixe entrar este pobre peregrino, receba-o da melhor maneira possível.

Proc. (friamente)- Será feito (para Alessio) Você é longe?

Aless. - Desembarquei ontem à noite em Ostia, vindo das costas sagradas da Síria, e {12 [36]} Cheguei em Roma e no Aventino no frescor da noite.

Eufem. - Na verdade você está precisando muito de descanso. Próculo, apresse-se e prepare um quarto rapidamente.

Proc. - Isso é impossível! Um estranho!... Um estranho! (para Alessio) Quando você embarcou na Síria, não houve peste lá?

Aless. Não, até onde eu sei. Mas sinto que, sob esses trapos miseráveis, eu mesmo sou uma peste e, portanto, indigno de permanecer num quarto elegante. Deixe-me descansar à sombra destas árvores.

Próculo, (chamando Eufêmio de lado.) - Senhor, deixe um servo velho e fiel falar contigo livremente. Seria imprudente e perigoso dar abrigo a tais pessoas, mesmo que apenas por uma hora. Pode ser uma conspiração para roubar de Ti, Senhor, ou mesmo para assassinar-Te e talvez isso nos traga dos pântanos da Ásia ou das costas infectadas da África alguma doença terrível. {13 [37]}

Eufem. - E portanto chegará o dia em que o Senhor dirá: « Eu era um estranho, e vocês me acolheram.... » Sim, aquele que se esconde sob a aparência de um mendigo e de um exilado falará assim ao homem rico.

Proc. - Isso não acontecerá com você, porque se continuar a fazer caridade como esta, em breve será reduzido à pobreza. A exorbitância das suas limusines consumiria o dobro dos seus bens. Perdoe minha franqueza, o carinho que tenho por você me faz falar assim, e essa ansiedade me agita continuamente.

Eufem. - Essa sua inquietação é culpada, a santa caridade não é um roedor canceroso que, por ser um vício, devora nossas miseráveis riquezas. A caridade não é semelhante à ferrugem, nem ao caruncho, nem aos ladrões, mas é semelhante ao orvalho do céu; o que perde durante o dia lhe é devolvido em abundância à noite.

Proc., (com despeito) - Então deixe ser como {14 [38]} você diz; Vou dar-lhe algo para comer.

Eufem. - E um lugar para descansar.

Proc. - Mas onde?

Eufem. - Não importa onde, desde que seja um local digno da nossa caridade!

Proc. - Atualmente não há espaço livre, exceto......

Eufem. - Finisci!

Proc. - Aquele que está vazio há cinco anos.

Eufem. - Mais meu do que isso. Ninguém viverá lá até que meu pobre Alessio recupere a posse dela.

Aless. (surpreendente) - Mais uma vez, por favor.........

Eufem. - Nem mais uma palavra. Execute o Próculo. Mas temo ter errado ao querer ter muita cautela. Qual é o seu nome, meu amigo?

Aless. - Desconhecido, Senhor. Por favor, permita-me acompanhá-lo ao belo templo de Sabina. Gostaria de santificar este dia abençoado desde o seu nascimento {15 [39]} amanhecer, duplamente abençoado para mim neste momento, por ter tido a sorte de conhecer um cristão como você.

Eufem. - Agora vamos então.

(Ambos saem da mesma maneira).

Scena III. Procolo solo.

Proc. - Hipócrita astuto!.... mas saberei como frustrar seus planos. Vá, tente se insinuar no coração dele, e eu tirarei você dessa. Não, não, esta nova amizade não durará duas horas. Se desconhecido não é o seu nome para o passado, será para o futuro. (saídas)

Scena IV.

(Hall de entrada da casa de Eufemiano, à direita, a porta de entrada; à esquerda, a que dá acesso ao interior da casa. No meio, formando o fundo da cena, uma pequena {16 [40]} quarto trancado embaixo de uma escada. Mais à frente, mesa coberta por uma toalha que desce até o chão; atrás de uma cadeira alta).

(Bibolo entra vindo de dentro, olha em volta com cautela, depois se vira em direção à porta).

Bib. - Está tudo indo muito bem, entre. O local é gratuito e ficará liberado por pelo menos uma hora. -

(Orsolo e todos os demais escravos brancos e negros entram inicialmente timidamente, carregando vários utensílios e instrumentos de manejo da casa, do jardim e do estábulo; utensílios, escovas, ancinhos, pentes de curry, etc. Colocam-se em ambos os lados da mesa, Bibolo se posiciona atrás dela. Eusébio entra calmamente atrás dos outros, segura um livro na mão e se afasta).

Orsolo. - Por que diabos eles nos reuniram aqui?

Bib. - Você saberá em breve.

Davo. - Espere um momento; Não vejo aqui nenhuma cadeira onde você possa nos discursar, enquanto isso farei uma para você. {17 [41]} (vira a cadeira alta, Bibolo senta em cima). Aqui, esta cadeira Curule ocupará o lugar.

Bib. - Agora, camaradas, quero falar com vocês sobre os inúmeros erros que nos são cometidos todos os dias. Eu, como você me vê, fui tratado com vergonha, quando digo com vergonha, quero dizer sem vergonha.

Muitos. - Assim?

Bib. - Assim? Fiquei a noite toda trancado numa torrezinha, num porão, num porão seco, entendeu? na companhia de barris vazios, carcaças tristes cujo espírito já se foi há muito tempo; além disso, fui devorado impiedosamente por mosquitos. E tudo isso por nada!

Todos. - Isso é uma coisa horrível e abominável!

Bib. - Então você vai sofrer? Você permitirá que seus direitos sejam pisoteados?

Davo. - Direitos? Eu quero você aqui, agora mesmo você estava falando conosco sobre erros.

Bib. - Seu idiota! Você não sabe que quanto mais numerosos os erros, mais {18 [42]} os direitos são consequentemente grandes, sendo portanto necessário que os primeiros sejam reparados pelos segundos.

Verna. - Pela minha fé, Bibolo está certo. Todo erro é um acerto, não é?

Bib. - Certamente.

Davo. - E portanto quanto mais você erra, mais você ganha em acerto, pois o que é certo vira errado, e tudo que é errado vira certo.

Bib. - Exatamente, aqui está política economia moderna.

Verna. - Conclusão: certo ou errado é tudo a mesma coisa, muito bem!

Todos. - Muito bem! Bravo!

Bib. - Então, eles tinham razão..... Não, eles estavam errados...... Vamos ver....... Oibò! eles tinham o certo ou o errado, como você deseja, de me manter trancado na prisão a noite toda; então seus direitos se tornaram erros em minha pessoa.

Ors. - Mas você ainda não nos contou do que se trata.

Davo. - Ah! digamos nossos direitos dos quais você foi injustiçado. {19 [43]}

Todos. - Sim, sim, por que motivo?

Bib. - Por duas miseráveis garrafas que bebi pela saúde do mestre.

Verna. - Mas se bem entendi, você nos fez mal ao nos privar de nossa parte, tínhamos direito a ela. Então, abaixo o alto-falante!

Todos - Sim, sim, baixo, baixo! (Eles correm até ele).

Eusébio, (rindo, avança para detê-los) - Vamos, não faça nada estúpido. A verdade reside no fato de que ele bebeu o vinho do senhor e, portanto, prendeu o bebedor. Até aqui tudo é lógico e vai bem. Então, se beber combina com ele, ficar preso combina ainda mais com ele.

Bib. - Não vejo lógica no que você diz, pois um me cai muito bem e o outro nem um pouco. Mas chega, vamos falar pouco e falar bem; um pouco de bom senso e vamos deixar as bobagens de lado.

Davo - Sim, sim, Bibolo tem razão, um pouco de bom senso, pelo amor de Deus!

Euseb. - É tudo que peço. Agora me diga, {20 [44]} o vinho não pertence, portanto, ao proprietário?

Muitos - Certamente.

Euseb. - Tem ele portanto o direito de guardá-lo numa ânfora na adega?

Bib. - Até bebermos.

Euseb. - Cale a boca, deixe-me terminar..... E se ele derramar, como é de costume, em uma pele de carneiro, não pode, se quiser, trancá-lo em seu porão?

Muitos - Sem dúvida, e o próximo?

Euseb. - Se em vez de uma pele de carneiro ele colocasse em uma pele de burro, não seria a mesma coisa?

Muitos - Claro que sim.

Euseb. - Bem! Este é precisamente o nosso caso.

Todos - Como, como?

Euseb. - Qual é a diferença que você encontra entre a pele do burro e a do Bibolo? Então o proprietário tinha o direito de colocá-lo no porão como fez?

Todos - Muito bem! Bravo! Bibolo é um burro.

Bib. (furioso) - Eusébio! você um dia eu {21 [45]} você pagará por isso. Amigos, escutem, isso não faz sentido: seria como se alguém dissesse para colocar o cavalo na frente da carroça. Eu vou te ensinar lógica. E antes do luto, por que se fazia vinho?

Ors. - Alcaparras! estar bêbado.

Bib. - Então pergunte àquele malvado como ele pode beber vinho sem engoli-lo?

Verna. - Bem dito, é assim que pensamos.

Bib. - Você pode ver que ao engoli-lo não fiz nem mais nem menos do que tinha que fazer; então eu estava perfeitamente dentro dos meus direitos.

Davo. - Como consequência do seu erro.

Bib. - Mas afinal esse vinho é tanto meu quanto de Eufemiano. Quem lhe deu a terra, quem lhe deu o vinho? natureza. Ela não dá para mim também? Não somos todos iguais?

Todos. - É exatamente assim.

Bib. - Se for assim, por que o vinho não me pertence como pertence a Eufemiano?

Euseb. - Porque você não fez isso. {22 [46]}

Bib. - E ele menos ainda.

Todos. - Bibolo tem razão.

Bib. - Um homem não tem direito ao trabalho de muitos. Se somos todos iguais, tudo deve ser comum. Abaixo as distinções artificiais! Por que aquele cara se vestiria de um jeito e aquele de outro? Por que um beberia vinho de Falerno e outro vinho de Sabina? Responder!

Euseb. - Bibolo! Agora você está começando a ficar triste. Somos, portanto, iguais? é; mas então não fique numa cadeira enquanto estivermos no chão; nem o ensurdeceremos continuamente com seu chocalho, enquanto não pudermos nem dizer uma palavra.

Muitos. - Parli, parli !

Verna, (sacudir um ancinho) - Aqui está o melhor nivelador, com ele você equilibra tudo. Além disso, como fazer uma divisão correta, como organizar tudo, eu diria, em perfeita simetria?

Bib. - Ah! isso é muito fácil. Você teria {23 [47]} o jardim, o Eusébio poderia ficar com a biblioteca, eu daria para ele de boa vontade.

Euseb. - Obrigado, e como você viveria?

Bib. - Vamos, só ouvi você dizer que você devorar escritos de hoje; que você saborear um bom poema; que você se delicie resumo um código de leis? Você não declarou muitas vezes que este livro carecia sabor; que outra pessoa era um salmigondi; aquele autor que você pensou salgado; este pepalo; aquele terceiro insipido, ou que o pobre diabo foi colocado conserva, destruído pelas críticas, e que ele foi frito inteiramente?

Davo. - Muito bem, Bibolo! você fez para ele um molho que nunca é o melhor; de qualquer forma, continue.

Bib. - Agora Strigile teria estábulos e cavalos; Fumado, a cozinha e eu... a adega.

Muitos. - Não, não, a adega compartilhada.

Ors. - Mas isso equivaleria a destruir o nosso bem. {24 [48]}

Bib. (esitando) - Não sei o que responder a isso. O terreno deve ser examinado; Se a casa fosse incendiada, o que aconteceria?

Ors. - Mas isso equivaleria a destruir o nosso bem.

Bib. (a parte) - Exceto a adega. (alto) No entanto, essa seria uma boa maneira de reivindicar os nossos direitos.

Davo. - Senhores, sim, e uma bela piada para começar.

Euseb. - Chega, Bibolo, chega; você pula da piada para a traição. Camaradas e amigos, vocês não serão tão tolos a ponto de pensar em uma ação tão perversa.

Ors. (em tom mal-intencionado) - Bem! vamos nos consolar pelo menos incendiando a casa de outra pessoa, isso servirá de compensação pelo que sofremos aqui.

Muitos. - Qual escolheremos?

Bib. - Gosto muito dessa ideia; isso nos fará esquecer nossas aflições...

Vejamos..... Corbezzoli, vizinhos não faltam. Suas casas são lindas e eu {25 [49]} seus familiares bem cuidados; entretanto, há alguns lá que não se importariam de ter um pequeno fogo de alegria; e quem poderá nos negar o direito de acendê-lo?

Euseb. - Sobre o quê?

Bib. - Cerca de cinquenta motivos. Em primeiro lugar, eles não recebem carne como nós e deveriam comê-la.

Verna. - Claro que eles deveriam comer. Esse é um ótimo motivo, e depois?

Bib. - Então eles não são livres como nós. Ninguém ousaria falar abertamente em incendiar a casa do seu senhor, como eu fiz. Somos livres, nós.

Euseb. - E sem preocupações.

Davo. - Sim, grátis e sem preocupações. Aqui está o século, meu senhor. O que os artistas importam para nós? (aristos) estamos do lado das demonstrações[3]. Não é verdade? {26 [50]}

Todos. - Sim, sim.

Bib. - Não nos importamos com os proprietários e os gestores.

Todos. - Olha!

Bib. - Faremos todos pularem pela janela. O que você acha?

Todos. - Até o último.

Bib. - Começando com Proc... Cale a boca, ele está aqui. (Bibolo desce da cadeira e se esconde embaixo da mesa).

Cena V. Próculo e ditos.

(Proculus entra; todos parecem confusos).

Proc. - O que significa esta reunião? Por que você está aqui em vez de no seu trabalho? Então, deixe alguém responder, você estava fazendo um barulho e tanto.

Davo. - Considerando que hoje é um triste aniversário para a família, pareceu apropriado reunir-se de forma amigável para se divertir {27 [51]} próximo a esse aniversário. Enquanto isso conversávamos sobre nossos erros....

Proc. - Dos seus erros?

Verna. - Ou seja, nossos direitos; você entende.

Proc. - De melhor para melhor. Aposto que isso é invenção do Bibolo. Onde ele está? Tenho certeza de que ouvi a voz dele.

Davo. - Ele se escondeu; mas não precisa estar muito longe.

Proc. - Vamos descobrir e ele terá o direito. (Bíbolo, debaixo da mesa, mostra o punho para Próculo, que não vê. Todos riem.) Por que você está rindo? Oh! ele não vai rir, fique tranquilo. Mas já que você está aqui, posso muito bem lhe dar um novo.

Todos. - O que é?

Proc. - Seu mestre contratou um mendigo.

Todos. - Um mendigo?

Proc. - Sim, um mendigo, um homem que quer ser considerado um peregrino e que o dono quer receber em sua casa para comer e beber o que tem de melhor. {28 [52]}; assim ele ordenou e, portanto, você deve servi-lo com respeito.

Ors. - Mas isso é abominável?

Davo. - E certamente não iremos tolerar isso, estando muito abaixo de nós.

Verna. - Não, não vamos sofrer, estamos acima dessas coisas.

Proc. (ironicamente) - Vamos, você fará todo o possível para que ele fique confortável.

Davo - Sim, conte conosco.

Proc. - Quando ele dormir, não faça barulho para não acordá-lo.

Verna - Não, claro.

Proc. - E se o seu mestre lhe mandar alguma guloseima, não leve para você, mas faça com que ele fique gordo e redondo.

Ors. - Naturalmente.

Proc. - Resumindo, você fará todo o possível para que a vida dele lhe pareça agradável e feliz.

Todos - É por isso que confie em nós. Um mendigo!

Proc. - Parece-me que todos vocês são unânimes neste assunto. {29 [53]}

Davo - Nada magnânimo, como você diz, querido senhor. Mas enquanto isso, diga-nos onde ele mora, para sabermos quando teremos que manter a calma.

Proc. - Aqui, embaixo da escada.

Todos - Ah! ah! ah!

Davo - Aqui estará completamente escuro.

Verna - E ele nem conseguirá respirar.

Ors. - Nem ele conseguirá dar um passo.

Proc. - Então ele irá embora mais cedo.

Euseb. (separadamente) - Pela minha fé, esse cara não é melhor que o Bibolo! (a Procolo) É assim que nosso mestre pretende hospedar seu novo amigo?

Proc. - Cale a boca, escrava, você sempre conversa sem ser solicitado. Vocês todos concordam, meus bons?

Todos - Todos!

Proc. - Sobre como fazê-lo dormir?

Todos - Sim, senhor.

Proc. - E comer?

Todos - Sim, senhor.

Proc. - E ir embora?

Todos - Sim, senhor. {30 [54]}

Coro de escravos.

Ao nervo duro dócil

Sujeito à cadeia

Vita meniam terribile

Cheio de tormentos amargos.

Então vamos aproveitar a vida

Que este dia nos dá;

Talvez amanhã, infelizmente, gente miserável!

O que acontecerá conosco?

Cena VI. Bybolus, saindo de debaixo da mesa, depois Eusébio.

Bib. - Para falar a verdade, acredito que aquela pequena parada me fez voltar a mim mesmo. Sem falta, eu teria continuado a ser o líder mais popular do império, se não tivesse me deixado levar por aquela infeliz paixão pelo vinho. Oh! infortúnio. Se não fosse daquele imbecil do Eusébio, eu os teria convencido a atear fogo {31 [55]} casa, aproveitando a vingança ao mesmo tempo, e também aproveitando a confusão para me salvar. Mais de um ganhou o roxo de maneiras muito menos apropriadas. Mas agora que falta este, vamos procurar outro. Até agora sempre fui tratado de maneira indigna, então ontem à noite! Ah! ontem à noite foi o golpe final! Só me aparece uma maneira de apagá-lo. Então eu, Bibolus, na profunda solidão daquela torre, no Tártaro daquela fornalha ardente, na escuridão daquela longa noite, e o que é mais, na amargura de uma alma ulcerada, e na febre do desespero, jurei, pela minha garganta seca, rangendo os dentes, jurei vingar-me, vingar-me de uma forma terrível. Meus ferros ressoavam como címbalos com o tremor de meu corpo, enquanto eu pronunciava aquelas palavras assustadoras, e um gemido profundo ou um sorriso amargo as repetiam sob a abóbada como um eco. Quando foi que um homem da Ásia quebrou tal juramento? {32 [56]} Quando ele desistiu do pensamento doce e delicioso, apenas o conforto do escravo, ...... vingança! Eufemiano, em breve você deixará de ser nosso mestre! No entanto, ele é bom, humano... então por que ele permite que eu seja espancado como um cachorro e acorrentado como um?...... como uma fera? Eu sei bem que Próculo é a causa...Isso é verdade; mas quem é Próculo? O braço e a mão de Eufemiano......Não bata no instrumento, ele vai direto para a cabeça, para a vontade, para o coração, para a alma; não hematomas, não feridas, mas morte!... Por outro lado, se Próculo morresse, o que aconteceria comigo? De ter algum outro mestre mil vezes pior que ele. Este por exemplo. (Eusebio entra.)

Euseb. - Eu estava te procurando, Bibolo, para te entregar esse papel que me foi dado para você (dá a ele um pedaço de papel).

Bib. - O que é isso? Você sabe que não sou muito literário (tentou ler).

Euseb. - Resumindo, é uma encomenda da Proculus. {33 [57]} Ele conhece sua última fuga e faz você descer da condição de escravo doméstico para a de escravo do campo, ordenando que você vá novamente esta noite para Ardea[4] para trabalhar aqui.

Bib. (tratando) - Em Ardea, no coração do verão.......o local mais insalubre da região de Roma.....onde os mais robustos não podem durar um ano, a menos que tenham nascido lá! Ele me manda para lá, e até degradado! Morrer num mês como um sapo num monte de lama, quando o sol tiver secado aqueles pântanos salgados? E Procolo refletiu antes de tomar tal decisão?

Euseb. - Ele não apenas conhece esses perigos, mas na verdade diz que isso será um castigo mais doce para você do que morrer sob as varas, como você merece. Em breve você perderá a vida, acrescentou, e assim seremos libertados de um canalha perigoso. {34 [58]}

Bib. - A morte pelo chicote é melhor do que pela picada cruel de insetos venenosos ou pelo ar infectado por miasmas. O Eufemiano já está informado deste passo?

Euseb. - Ainda não; mas sem dúvida ele confirmará a sentença. Adeus, Bíbolo, suporte com coragem o castigo que você mereceu (saídas).

Scena VII. Bibolo solo.

Bib. - Adeus bajulador; adeus, você acha? Não, não, ainda não! A morte encherá esta casa de tudo antes que Bibolo vá procurá-lo em outro lugar. Depois desta sentença cruel, quem pode me culpar se eu procurar uma fuga?... Então aqui estamos mais uma vez com a mesma pergunta....Quem vai apostar em mim? Próculo!.... Portanto minha vingança deveria recair sobre ele! Examinemos com calma e cautela. {35 [59]}

Se Próculo morrer, sem dúvida será sucedido por Eusébio, um homem muito pior; se, por outro lado, Eufêmio morre, as coisas mudam: sabemos que ele deu liberdade a todos os seus escravos em seu testamento; então deixe o mestre morrer... e eu estou livre!

Mas esta ação é generosa, honrosa? Vá! Quem já foi generoso comigo? Devo ser o único a praticar a virtude? melancolia!... Porém, é preciso agir com prudência, com destreza... matar é uma coisa vil, mesmo que seja apenas para se vingar; portanto é preciso enganar-se e mostrar a aparência de um acidente... Mas, eu acho... que combinação feliz... sei ao que tenho que me agarrar, e quanto à execução... aquele peregrino que deve vir aqui dormir... (indica la cella) Perfeitamente! que verossimilhança! Ele também irá, sem dúvida, por algum propósito, e apenas estará perto dele. A falta pode ser facilmente atribuída a ele... Bom, Bibolo, você é um cabeça grande do mal! com {36 [60]} um golpe garante sua liberdade, sua segurança e sua vingança! (saídas).

Cena VIII. Monte Aventino.

(Gannius, mal vestido, entra carregando uma sacola nos ombros, e Bibolo fingindo mancar).

Gan. - Pois bem, o velho Ennio não foi tão tolo quando disse que “entre todas as profissões da Itália, a melhor é a do mendigo” porque pode sentar-se e descansar quando está cansado. Visto que exerço, portanto, uma boa profissão, aproveitemos os seus privilégios. (Ele senta enxugando a testa). Viajei trinta quilômetros para chegar aqui neste dia, o dia triste da casa, assim chamado talvez pelas tristes esmolas que distribuem. (Bibolo entra despercebido). Porém, sou bem remunerado pela minha diligência, já que chego primeiro. {37 [61]} Está claro que nenhum dos meus irmãos ainda se interpôs entre mim e o saque.

Bib. (avançando) - Você está enganado, bom homem.

Gânio - Bom dia, Bibolo. O que você está dizendo?

Bib. - Que alguém mais esperto que você o precedeu e o enganou. É jovem o que você não é mais; lindo, o que você nunca foi antes; e virtuoso, o que você nunca será. Ele estava lá no momento em que o mestre estava prestes a partir; em pouco tempo ela soube como se insinuar nas boas graças dele, e aqui está ele bebendo, comendo, dormindo nessa coisa; sim, bem aqui. Temos ordens de dar-lhe tudo o que há de melhor; e ainda assim você continua demitido.

Gânio (furioso) - Miserável! usurpar todos os meus direitos! O elogio que você dá a ele é como tantas facadas em mim.... Onde ele está?

Bib. - Você vê isso? Ele vem com o mestre. {38 [62]}

(Ele se afasta, enquanto Eufemiano e Alessio conversam

casa).

Gann. - Enquanto isso, aqui estou entre um miserável bajulador e um pérfido rival!

Bib. - Rival! Você não vê como ele se familiarizou com nosso mestre?

Gann. - Infelizmente eu também vejo.

Bib. - Acredite, acredite, isso te expulsou.

Gann. - O quanto godrei se........(faz aquela coisa de esfaquear).

Bib. - Silêncio! Nós odiamos isso tanto quanto você.

Gann. - Tanto melhor. Mas como isso é feito?

Bib. - Gannio, você vende certas coisas...... você sabe exatamente o que fazer.

Gann. - La morte ai topi ? (Bibolo faz sinal de aprovação). Sim, claro, sempre os tenho comigo.

Bib. - Ela é confiante e rápida?

Gann. - Infalível!

Bib. - E como você doma isso?

Gann. - Você coloca uma pitada em um copo... quero dizer, para onde eles vão {39 [63]} ratos bebedores; e qualquer um, isto é, o rato, que o engole morre instantaneamente. Sem revelações, apenas tempo suficiente para gritar. Você me entende... ainda falando sobre ratos, é claro.

Bib. - Sem dúvida. Ficaríamos muito felizes em nos livrar de um......

Gann. - Um rato. Lembre-se que eu disse isso formalmente e que não me envolvo em mais nada (tira uma caixa do alforje). Onde você quer colocá-lo?

Bib. (revistando os bolsos, tira o papel que Eusébio lhe deu). - Aqui vou eu. É suficiente?

Gann. (despejando o pó no papel) - Sim, cento e cinquenta.

Bib. - E para um mendigo também, suponho?

Gann. - Quanto a isso não sei de nada; Espero nunca mais ouvir ninguém falar dele (saídas).

Bib. - Velho imbecil! Você talvez imagine que eu queira arriscar meu pescoço para libertá-lo de seus inimigos? Meu objetivo é mais alto: este pequeno cartão contém {40 [64]} o destino do mais nobre patrício de Roma. Mas o tempo está pressionando (saídas).

Scena IX. L'Atrio.

(Uma tábua colocada de lado, de modo a deixar passagem livre para a porta sob a escada).

(Eufemiano e Alessio entram conversando).

Eufem. - Você nunca conheceu por acaso em suas viagens um jovem cujo nome é Alessio?

Aless. - Esse nome não é tão raro que..... Ele não tem algum sinal específico para poder reconhecê-lo?

Enfem. - Nenhuma, se não fosse uma história triste. Pertenceu a uma casa ilustre, herdeiro de uma rica herança, puro e doce como um anjo, amado por todos e, sobretudo, adorado com demasiada ternura por aquele de quem o céu o tirou. {41 [65]}

Aless. - Então ele está morto?

Eufem. - Infelizmente! Muito pior aconteceu. Ele partiu desta casa, deixando seus pais na desolação. Sua mãe, oprimida pela dor, morreu pouco depois. Sua última palavra foi o nome de seu filho (chora). Faz hoje precisamente seis anos que começou a dor de um pai. (Olhando fixamente para Alessio). Você deveria ter, pelo que posso dizer, mais ou menos a idade dele e quase a mesma altura. (Alessio parece distraído, Eufemiano acredita nisso e continua a observá-lo). Seus olhos me lembram os dele, tão celestiais e doces, semelhantes aos de uma pomba; mas sua pele era branca como mármore frígio, com veios vermelhos, mas a viagem pode tê-lo bronzeado com uma cor escura, como você está presente. Sua boca, tão graciosa quanto a sua me parece se não me fosse escondida pela barba, tinha um traço tão doce, tão atraente, que por isso eu só o reconheceria entre mil...... {42 [66]} Você chora, bom peregrino! Suas lágrimas me consolam....., Oh! diga-me, você já ouviu falar sobre isso?

Aless. (chateado). - Sim, querido pai!..., Desculpe, você mostra um coração tão grande!... Sim, venerável homem.... Acho que me lembro..... Vamos ver.

Eufem. - Fala, em nome dos céus! O que você sabe?

Aless. - Lembro-me de ter visto chegar a Odessa os servos de um grande senhor romano, talvez há quatro ou cinco anos, que os havia enviado para lá em busca de um de seus filhos, e aprendi isso com esses mesmos homens, enquanto eu, como muitos outros, recebia deles esmolas.

Eufem. (suspirando). - E só isso?... Infelizmente, não o encontraram e logo voltaram para aumentar a dor de seus pais. No entanto, ainda espero contra a esperança. À mesa, o seu lugar fica sempre vazio e a sua sala está sempre preparada para receber aquele que com ternura inalterável acolherá dia e noite. {43 [67]}

Aless. - Sim, esta é uma ternura verdadeiramente fiel. Esperança, venerável Eufemiano, esperança, seu filho retornará.

Eufem. - Você fala com sabedoria ou usa essa linguagem para lisonjear a dor de um pai?

Aless. - Não seria muito louvável retribuir o seu amor assim!

Eufem. - Meu amor! O que você está dizendo?

Aless. - Aquele amor caridoso que muitas vezes já reuniu anjos; por que não um filho?

Eufem. - Obrigado, Desconhecido; que suas palavras se tornem realidade! Gostaria de saber de você o nome de seus pais, o local de seu nascimento e onde você passou sua vida.

Aless. (separadamente) - Céu, proteja-me!

Eufem. - Bem, outra hora; Agora eu seria indiscreto se impedisse você de descansar um pouco. Enquanto isso, aqui está um criado que o levará ao seu quarto. Que o Senhor te guarde! (saídas). {44 [68]}

Cena X. Aleixo e depois Próculo.

Aless. - Abençoado seja! Agora que passei neste teste, tudo me parece fácil.

(Próculo entra com um pouco de comida).

Proc. - Receio, Sr. Peregrino, que esteja muito cansado. Seu quarto está arrumado, embora não seja o que eu gostaria.

Aless. - Qualquer buraco é um excelente espaço para mim.

Proc. - Eu tinha certeza disso; então acreditei na sua palavra sem saber. O que você quer, a casa é realmente grande, mas os que moram nela são muitos.

Aless. - Sem dúvida. Não se desculpe mais.

Proc. - Temos um apartamento que fica sempre vazio; então, um grupo de amigos chega de repente com uma grande comitiva; pessoas ricas; claro, pessoas decentes. {45 [69]}

Aless. - Sem mais explicações, ficarei bem em qualquer lugar.

Proc. - Como imagino que você queira apenas descansar algumas horas antes de pegar a estrada, provavelmente terá que se contentar com um quartinho e uma cama.

Aless. - Surpreendentemente.

Proc. (mostrando a célula). - Então se você quiser entrar, aqui está.

Aless. (sorrindo). - Certamente. Para mim esta sala é um palácio.

Proc. - Primeiro de tudo, tome um refresco, depois você pode dormir quando quiser. Se não precisar de mais nada, deixo você (sai).

Cena XI. Alessio sozinho.

Aless. - Deverá este descanso ser, portanto, o último da minha vida? Meus olhos estão prestes a fechar o sono eterno? Meu coração vai parar de bater mais cedo {46 [70]} que deixei de dormir, e minha alma vai acordar hoje no céu?.....quase acreditaria, pois me vejo voltando ao lugar onde nasci para ficar lá algumas horas. Então é aqui que darei meu último suspiro?... Estou pronto. Meu destino está atualmente em melhores mãos que o meu. «Vivendo ou morrendo, pertencemos ao Senhor. Uma oração é usada tanto para morrer quanto para adormecer. A nossa existência não pertence a Ti, ó Criador de todas as coisas, na vida como na morte, na vigília como no sono? A mão que desliza sobre os fios da vida, comprimindo-os suavemente, pode à vontade interromper suas vibrações e fazê-las ressoar novamente. Beijo aquela mão, aquela mão que mesmo nos confins extremos sacudiu as libras do amor e do sofrimento, e que agora os acalma com a sua influência benigna e os faz emitir um som de paz. (Ele se ajoelha) « Ó Pai! Você que compôs esta terra à sua imagem, {47 [71]} manter a poeira acumulada ou espalhada nos locais onde descansam meus antepassados, ou onde são jogados os proscritos; dê-o a abutres vorazes ou vermes roedores; o que importa, contanto que dessa corrupção minha alma se lance na fornalha do seu amor, ou que, como uma pérola finíssima, caia suavemente no abismo do seu peito, buscando ali em vão a superfície, a profundidade, ou a grandeza, absorvida e não consumida, sequestrada e ainda assim livre! » (Entre na cela fechando a porta).

Scena XII.

(Bibolo entra carregando um copo, uma garrafa e um pouco de comida em um prato que coloca sobre a mesa).

Bib. - Só mais alguns instantes e então Eufemiano virá buscar seu almoço; que ele encontrará no local de costume. Ao beber ele encontrará maior sabor e sabor do que o normal... e portanto morrerá! {48 [72]} Que morte doce e agradável! (batendo no peito). Silêncio, remorso irritante! paz, vermes roedores da consciência! Você fala tarde demais..... a bebida está aí preparada, não é mais possível extrair o pó fatal. Lembre-se de Ardea e da morte que ali se esconde, semelhante à do cão raivoso, espumando pela boca, ou à da víbora que se contrai em terreno ardente. Não, não, chega de escrúpulos; o que faço é um remédio seguro para todos os meus males, o meio fácil de alcançar o meu propósito. Aqui reside toda a moral que estes tempos de hipocrisia me ensinaram....

(Ele pega um pedaço de papel e olha para a porta da cela).

Vejamos o que faz o nosso peregrino.... Ele dorme, dorme de modo que parece morto!

(Entra na célula da qual sai imediatamente).

Nunca vi ninguém dormir tão profundamente. O cartão está bem guardado ao lado da sua cama (enchendo o copo). eu serei capaz {49 [73]} digo que esta bebida ficou aí por algum tempo, e que não sou responsável por ela. Mas aqui está o mestre!.... Como ficaremos felizes em ver esse negócio concluído em breve! Vou ficar por aqui, então serei o primeiro a avisar (saídas).

Cena XIII. (Entra Eufemiano).

Eufem. - Confesso que adoro aquele meu convidado, suas palavras são doces e sua pessoa me lembra uma imagem querida. Então o seu carinho me parece quase filial, movido pela dor de um pai. Estou queimando de sede. Vamos beber. (No momento em que ele está prestes a levar a xícara aos lábios, uma voz alta sai da porta entreaberta da cela e pronuncia estas palavras).

Aless. - Eufemiano, fique atento!

Eufem. (estremecendo e largando o copo). - Eu seria motivo de chacota de uma ilusão? (dá uma olhada). Ninguém! será efeito {50 [74]} de imaginação........ Na verdade, fiquei tentado a persuadir meu anfitrião a ficar comigo, como os habitantes de Emaús já haviam feito em outros tempos pelo Salvador que possuíam; e por que não? adotá-lo talvez também para meu filho... Meus lábios estão secos (pega o copo de volta, a mesma voz repete).

Aless. - Fique atento, Eufemiano!

Eufem. (guardando o copo). - Fique atento sobre o quê? Desta bebida inofensiva? Ah! não; Conheço essa voz..... É a do meu querido Alessio...... longe deste lugar, talvez no céu, e que me censura pela ideia de considerar este peregrino no seu lugar (com paixão). Não, não, meu filho, isso não vai acontecer! Mas por que falar comigo sem se mostrar? Não importa, meu filho, se você me entende, hoje farei esse brinde (levantando bem alto a xícara, está prestes a levá-la aos lábios, quando Alessio sai impetuosamente da cela e a pega de sua mão). {51 [75]}

Aless. - Pare, isso é veneno.

Eufem. - Que cheiro! aqui?

Cena XIV. Eufêmio, Aleixo, Próculo, Bibolus e escravos.

(Próculo entra seguido por escravos. Alessio tira o copo das mãos de Bibolo e coloca-o sobre a mesa. Aleixo está no meio da cena com Eufêmio à direita, Bíbolo à esquerda, os outros escravos divididos nos dois lados, mas um pouco mais à frente).

Proc. - O que aconteceu, o que aconteceu, Senhor?

Eufem. - Assassinato e traição! Minha xícara está envenenada!

Proc. - Quem te contou?

Aless. - Eu mesmo.

Proc. -Como você sabia?

Davo - Não há mais queda.

Proc. - Foi você, Bibolo, quem preparou! Fale, desgraçado, ou sua vida responderá. {52 [76]}

Bib. - Quando coloquei a taça nesta mesa, ela era pura como o orvalho do céu. Não sei o que pode ter acontecido na minha ausência, quem vier depois poderá te informar melhor do que eu.

Proc - O que você quer dizer? Fale francamente e imediatamente.

Bib. - Quem descobriu, como soube? O veneno está antes na língua daquele que tentou endurecer seu coração. Coloque-o à prova.

Proc. - Senhor, Bibolo, desta vez você tem razão.

Eufem. - É verdade, faltam provas.

Aless. (segurando um cartão) - Bem, olhe. Encontrei este papel no meu quarto, ou melhor, vi-o ali colocado furtivamente, enquanto fingia dormir. Você a conhece, Próculo?

Proc. - Grande Deus! é o pedido que mandei, vai demorar uma hora, para o Bibolo.

Euseb. (observando) - O mesmo que dei a ele há pouco. {53 [77]}

Eufem. - O que contém?

Ors. - Eu sei sobre o pó usado para matar ratos.

Bib. (junto) - Que idiota eu sou! (ad alta voce) Um assassino pode muito bem ser um ladrão.

Aless. - Se sim, vamos testar. Essa garrafa estava na sua mão quando você entrou aqui, não foi, Bibolus?

Todos - Nós vimos.

Aless. (pega o copo vazio e o enche) - Ninguém tocou nele, então beba sob os olhos do seu mestre.

Proc. - Sim, beba!

Bib. - Morrer a seus pés! Mestre, tenha piedade de mim! ( se ajoelha ).

Eufem. - Obrigado, meu Deus, por me proteger!

Proc. - Deixe a punição seguir o crime! Pegue este homem e amarre-o para levá-lo à morte.

Todos - Sim, sim! (eles correm para ele).

Aless. (interponendosi) - Senhor, em troca de ter te salvado de uma morte certa, perdoe a vida deste homem {54 [78]} eu, pelo seu filho, neste dia de triste lembrança.

Eufem. - Não posso negar-lhe esta graça.

Aless. - E agora a minha recompensa?

Eufem. - Pergunte o que quiser.

Aless. - Sua bolsa.

Eufem. - Que ! de ouro?

Aless.- Sim, exatamente; Nunca me senti tão ganancioso por riquezas..... (Eufemiano, surpreso, entrega a sacola para ele - No Bibolo; ) Pegue esse dinheiro e corra. Ainda há um navio em Ostia pronto para partir para a Palestina; vá e busque seu perdão em meio às memórias da misericórdia divina (Bibolo esce).

Eufem. - Até agora, Estranho, não te mereci e nunca te merecerei tanto quanto deveria, pois te devo com a minha vida tudo o que a torna agradável. Minha casa, meus bens eu te dou; mas aqui está o que eu peço a você; não vamos mais nos separar; permanecemos sob o mesmo teto durante o resto de nossos dias... Onde eles colocaram você agora?

Proc. - Perdoe-me, senhor.... mas, {55 [79]} devido a alguns reparos, eu.... eu........

Eufem. - E então?

Aless. - Estou muito feliz com meu quarto, senhor.

Proc. - Foi assim que me pareceu também. O cavalheiro desejando sossego e solidão, ... o cavalheiro sendo um peregrino, você, senhor, sabe......

Eufem. - Muito bom, muito bom! diga-me agora onde você colocou isso?

Proc. (confuso) - Mas.... pronto, senhor.

Eufem. - Ali, naquela toca, como um cachorro: essa é a acolhida que o peregrino recebe em minha casa! Você não tem vergonha, Próculo?

Aless. - Calma, digno Eufemiano; se Próculo tivesse me colocado em outro lugar, você teria morrido.

Todos - Isso é verdade.

Aless. - E agora esse quarto está abençoado para você e para mim; Peço-lhe, portanto, que viva lá e, se Deus quiser, morra lá.

Eufem. - Também deve satisfazê-lo, {56 [80]} Desconhecido. Mas diga-me, como você descobriu o perigo que pairava sobre mim; Que voz eu já ouvi?

Aless. - Foi meu!

Eufem. - Parecia o do meu filho.

Aless. - Enquanto dormia, pensei ter visto ao meu lado uma criatura tão bela e brilhante como a aurora; suas asas roxas brilhavam com ouro e se moviam como cedros jovens ao vento fraco. Ele me tocou por trás e me acordou. Então compreendi o plano pérfido daquele escravo que, acreditando que eu estava dormindo, veio cumprir seu negro propósito e deixou cair perto de mim seu falso testemunho. Levantei-me rapidamente e vi tudo pela porta entreaberta.

Eufem. - A bênção entrou nesta casa com você.... Mas quem é esse espírito? Você trouxe com você?

Aless. - Eu o conheço bem; ele é o anjo dos peregrinos, aquele que defende o limiar hospitaleiro. Observe minhas palavras: {57 [81]} Quatro anjos são colocados para guardar as obras da graça aqui na terra, eles as guiam para o céu e as inscrevem lá. O primeiro alimenta os famintos em pratos de prata; o segundo dá de beber aos sedentos em taças de ouro; a terceira veste de brocado os nus; mas o anjo da Hospitalidade faz tudo ao mesmo tempo; ele veste, alimenta, restaura, quando sua chave de diamante abre uma casa hospitaleira. Os outros três acompanham-no e rodeiam-no de solicitude, e ele, deixando-lhes as mais belas obras de misericórdia, volta o seu olhar serafim para a terra para descobrir no pó e salvar uma joia escondida !

FIM DO PRIMEIRO ATO. {58 [82]}

Ato II [5]

Scena I. L'Atrio.

(Eufêmio, Carino, Eusébio, cobertos por longos mantos e grandes chapéus. Cute usa a bolha em volta do pescoço. Uma cama na cabeceira do quarto).

Eufem. - Bem, minha querida, você está cansado?

Car. - Não, pai, porque você quer que eu lhe dê esse nome.; Achei muito divertido o caminho que tomamos esta manhã. O que é mais encantador do que as margens do Tibre, adornadas com vilas de mármore, refrescadas pela sombra de ciprestes e pinheiros! Calma perfeita em todos os lugares, exceto nos barcos dourados {59 [83]} que correu na onda, brilhando e ainda assim tão silencioso, como um enxame de moscas brilhantes.

Eufem. - Seja bem-vindo em sua agradável casa.

Car. (olhando ao redor) - Riso e lindo, é verdade, mas não meu.

Eufem. - Você tem razão, pois o dia marcado para sua adoção é só amanhã. Mas então tudo o que você vê se tornará seu e muito mais.

Car. - Como isso pode acontecer enquanto seu herdeiro ainda está vivo?

Eufem. - Infelizmente, a esta hora toda a esperança está perdida.

Car. - Por que ?

Eufem. - Viajei o mundo inteiro em vão; Fiz proclamações, prometi recompensas e nesta hora acredito com certeza que o instinto do amor filial o teria feito perguntar por mim onde quer que estivesse.

Car. - Se os chamados do céu fossem mais fortes que os seus, deveriam permanecer inúteis. {60 [84]}

Eufem. - O Filho de Maria não permitiu que seus pais o procurassem além de três dias, e já faz quase dez anos que procurei os meus em vão.

Cor. - Oh! Pai! aqueles três dias foram vinte anos no coração de Maria.

Eufem. (separadamente) - Que pensamentos sublimes nesta criança! (ad alta voce) Minhas esperanças se foram. Portanto, amanhã o aniversário da nossa longa tristeza será transformado num dia de alegria. Honório, por um traço de suprema bondade, presidirá meu humilde banquete, ao final do qual ele próprio se dignará, ao som da trombeta e dos címbalos, a proclamar-te meu herdeiro.

Car. - E se, antes mesmo de cessar o eco daqueles instrumentos, Alessio aparecesse entre nós?

Eufem. - Não, não pode ser; e por favor não faça tais suposições. As palavras de um jovem e santo peregrino que habita entre estas paredes sustentaram-me durante cinco anos; mas dez anos de esperanças vãs são muito tempo! {61 [85]}

Cor. - Meu pai, tudo o que está sendo dito sobre Alessio é verdade? Doce, obediente, puro, afável para com os infelizes, devotado aos santos, inflamado pelo amor divino?

Eufem. - Ele era isso e mil vezes mais.

Car. - Então permita-me participar com ele de suas virtudes, sem usurpar sua herança. Alessio vive e virá exigir de volta o que lhe pertence.

Eufem. - O que você me diz, minha querida?

Car. - Você pintou um santo, e eles não morrem sem o conhecimento da Igreja. Você se lembra que quando o mendigo Servolo morreu no pátio da igreja de S. Clemente, nossas canções foram interrompidas para ouvir as dos anjos que comemoravam seu falecimento?

Eufem. - Oh! mesmo que fosse assim! ele então não se preocuparia mais com os bens e honras terrenas. {62 [86]}

Cena II. Eusébio e ditos e, portanto, os escravos.

Euseb. - Com licença, senhor, sua casa está reunida para prestar homenagem a Ele e ao jovem futuro mestre.

Eufem. - Traga Davo, Verna e os outros escravos. (Eles se alinham em ambos os lados da cena).

Euseb. - Senhor, seus servos desejam-lhe boas-vindas após sua longa ausência, e muitos anos de paz e alegria. Jogue fora todos os medos. Tente esquecer aprendendo a ter esperança (indicando Carino). Que esta jovem flor, com sua graça, apague da árvore de sua casa os danos dos invernos passados!

Cor. - Não, meu bom Eusébio, que seja antes o fruto maduro do outono. Sou uma criança e portanto não posso ocupar o lugar de uma virtude viril. Obrigado, amigos, pelos seus calorosos votos; mas se você me ama, conceda-me uma graça; {63 [87]} Não quero ser lisonjeado ou acariciado com discursos melosos; em vez disso, pretendo que todos me digam sempre a verdade, mesmo que esta verdade seja uma censura.

Todos. - Muito bem! bom! Viva Carino!

Eufem. - E eu também, meus bons amigos, obrigado; é precisamente com tais testemunhos de carinho que as diversas pessoas de uma mesma casa se unem pelos laços de amizade mútua... Entretanto, todos devem apressar os preparativos para o dia de sorte em que o imperador se dignará honrar a nossa mesa e proclamar o nosso herdeiro. O sol de amanhã iluminará nossas vestes de luto e espalhará alegria na casa dos antepassados. (Todos vão embora.)

Cena III. Alessio entra fraco e vacilante.

Aless. - E quanto tempo terei que prolongar esta vida miserável? Cinco {64 [88]} anos já se passaram desde meu retorno a esta casa. O tempo passou suavemente; mas sempre acelerando seu curso, e agora pareço um homem que se aproxima de uma catarata. Sua espaçonave passa agradavelmente sobre uma onda plana e silenciosa; mas de repente fica agitado e o joga no abismo. Mesmo assim, sinto-me calmo, mas com necessidade de descanso; meu coração aspira ardentemente a esse fim, mas sem ser perturbado por isso. Como eu gostaria de ver meu futuro herdeiro antes de morrer! Eu o vi apenas uma vez, quando ele ainda era criança. Como os anos passam rápido! As melhores promessas da infância estavam visivelmente gravadas em sua testa, em seus lábios e em seus olhos brilhantes. Se aquela primeira página não mentiu, o livro deve ser valioso, sem dúvida. {65 [89]}

Cena IV. Alessio e Eusébio que entra carregando um prato, e depois Orsolo.

Euseb. - Bom dia, Estranho; Ele queria muito ver você depois do meu retorno; meu nobre mestre, Eufemiano, me oferece a oportunidade. Por favor, aprecie este prato preparado para a sua mesa. Mas, meu Deus! Como você parece mudado para mim desde anos atrás! você infelizmente estaria doente?

Aless. - Para falar a verdade, não me sinto bem.

Euseb. - Temo que você tenha sofrido muito, durante nossa ausência, nas mãos daqueles escravos rudes e desenfreados.

Aless. - Não, não, as reclamações seriam ruins para aquele que foi enviado para este lugar exercer maior paciência do que a do eremita no deserto. O prazo está se aproximando!

Euseb. - O que você quer dizer com amigo desconhecido? {66 [90]}

Aless. - Você saberá mais tarde; mas conte-me sobre aquele jovem.

Euseb. - Bonito?

Aless. - Sim. Será ele o digno herdeiro do bom Eufemiano?

Euseb. - Eu diria que é quase digno do próprio Alessio. Além disso, você o conhecerá, pois ele deseja conversar com você, tendo também sido educado na Ásia.

Aless. - Certifique-se de que ele venha aqui rapidamente.

Euseb. - Vado a cercarlo (saídas).

Aless. (pegando o prato) - E enquanto isso vou levar essas comidas delicadas para Gannio, que é muito ávido por elas.

(Enquanto ele fala, Orsolo entra e o encontra. Eusébio para na outra porta e observa sem ser visto).

Ors. - Tanghero que você é! onde você está indo tão apressadamente com esse prato? Dê para mim instantaneamente.

Aless. - Com muita vontade; digne-se a aceitá-lo.

Ors. - Aceite meu bem! Com que direito, miserável intruso, você se torna seu? {67 [91]} o que é devido às pessoas da casa? Eu não aceito, mas aceito. (Ele pega o prato com força e empurra Alessio que cambaleia e cai na cama. Ele se levanta e permanece em pé. Nesse momento Carinus entra pelo lado oposto onde está Eusébio; ele fica indignado ao ver aquela ação brutal, mas recuando para o fundo do teatro ele se coloca atrás de um pilar).

Euseb. (avançando impetuosamente e pegando o prato) - Retirada, harpia infame, abutre insaciável, que mancha tudo que encontra. (Ele o empurra para o outro lado do teatro, para que Orsolo grite com Procolo no momento em que ele está prestes a entrar).

Cena V. Próculo e ditos.

Proc. - Bem, escravo!

Ors. - Meu mestre, foi Eusébio quem me empurrou contra você, depois de me ter {68 [92]} retirou um prato que trouxe do Desconhecido para Gannio.

Euseb. - O covarde mente.

Proc. - Silêncio, escravo descarado.

Euseb. - Nada, nada mais escravo que você.

Proc. - Como, seu pirralho, você se atreveria......

Euseb. - Menos insultos: sou livre como você.

Proc. - Isso será visto o mais rápido possível. Enquanto isso, fale Orsolo.

Ors. - Bem, eu digo que a intrusão do Desconhecido é a causa de todo o nosso mal. Desde que ele está nesta casa, não temos mais paz. As discussões surgem constantemente por causa dele, e Eusébio sempre se empenhou em proteger a sua causa, apesar do que você nos contou.

Proc. - Você está certo. O estranho que se insinua numa casa é semelhante à flecha que penetra na carne: a cada movimento produz irritação e dor.

Euseb. - Mas será que ele veio se impor, ou não foi antes o dono da casa que o convidou, eu diria até, que o empurrou? {69 [93]}

Proc. - O que importa para mim é que ele

está aqui contra a minha vontade!

Aless. - Eu ignorei.

Proc. - Nesse caso você deve ser muito burro.

Aless. - Por que motivo?

Proc. - Uma hora passada nesta casa não foi suficiente para você entender que eu prometi não deixar você ficar aqui por mais cinco?

Euseb. - Qual voto foi considerado tão falso quanto a pessoa que o proferiu.

Proc.- Cale a boca, escravo!

Aless. - Se você tivesse dito isso, o Estranho não teria oferecido nenhuma resistência.

Proc. - Bem, repito agora, você se submeterá ao meu pedido? Aless. - Sim, partirei amanhã.

Euseb. - No, giammai!

Proc. - Acredito na sua palavra, Desconhecido. Vá!

Ors. - Sim, vá e se enforque em outro lugar, falso peregrino!

Proc. - Amanhã a esta hora....

Ors. - Tu te ne andrai. {70 [94]}

Aless. - Eu garanto a você.

Euseb. - E eu digo que isso não será feito.

Proc. - Por que diabos?

Euseb. - É um dia de celebração.

Proc. - Tanto melhor, ficará mais bonito sem ele.

Euseb. - A saída dele trará infortúnios para a casa.

Proc. - Pelo contrário, trará boa sorte.

Aless. - Paz, meus amigos me jogam, como Jonas nas profundezas do abismo para recuperar a calma, eu consinto; mas vamos fazer as contas juntos. Para você, por exemplo, Orsolo, que mal eu cometi?

Ors. - O mal de estar aqui, etc. Você é a fera negra para mim, meu espantalho! Você me faz sentir uma pústula, um cancro... essas coisas não fazem mal a ninguém e ninguém pode sequer preocupá-las. O que uma aranha ou lagarto pode fazer? Ninguém, e ainda assim todos os odeiam e os evitam. Quem, portanto, não os esmagaria {71 [95]} assim de boa vontade? (bate o pé violentamente). Portanto, eles ofendem apenas pelo fato de existirem. O mesmo acontece com você.

Aless. (sorrid.) - Infelizmente minha existência não depende de mim; quanto à minha presença, prometi livrá-lo dela. Agora, Próculo, uma palavra de paz e de despedida.

Proc. - Sim, de paz eterna!

Aless. (com doçura) - Próculo, você nunca me mostrou gentileza ou gentileza em todo o tempo que estive entre vocês. Eu não te censuro; sua intenção foi boa, sem dúvida, e eu não merecia coisa melhor.

Euseb. - Por favor, bom Estranho, não fale assim, você tem sido insultado continuamente.

Proc. - Cale a boca uma vez, escravo!

Aless. - Calma, Eusébio, eu me conheço bem.

(Carino se aproxima de Proculus sem ser visto).

Aless. - Amigo, por acaso eu pronunciei um lamento, seja para mim mesmo de passagem, {72 [96]} está no ouvido de alguém? Não inclinei a cabeça a todas as vossas censuras, a todos os vossos desprezos? Não me curvei aos golpes que você e seus servos me deram à sua vontade?

Proc. - Chega, miserável! Suficiente.

Euseb. - Pelo contrário, você é um desgraçado!

Aless. - Eusébio, pelo meu amor, fique calado. E você, Próculo, se não me rebaixei o suficiente, fale, e pedirei seu perdão. Se me faltou doçura e humildade, se ofendi alguns de meus irmãos com minha conduta altiva, dize para que eu me prostre diante de ti e diante dele até no pó, e que ele vá embora perdoado.

Euseb. - Ele deve te pedir perdão.

Proc. - Oibo! ele faz muito bem a sua parte. O peregrino travesso e astuto não reclama do bom hotel. Cinco anos de alimentação, de roupas, de esmolas, valem um pouco de paciência. Onde está aquele mendigo que não consegue {73 [97]} suportar um insulto, sofrer até mesmo algumas surras por uma moeda de prata? Agora, viver cinco anos do suor dos outros, não é um paraíso terrestre para ele?

Euseb. - Que indignidade!

Proc. - Sim, é de facto uma coisa indigna que um jovem vagabundo coma o pão de quem trabalha.

Ors. - E que coma o pão daqueles que são mais honestos que ele.

Proc. - É um opróbrio ver cada um sentado como se estivesse em casa, em vez de usar os braços para ganhar o pão!

Ors. - E também servido com o que há de melhor.

Proc. - Eu, que carrego o peso desta casa, poderia ver pacientemente um parasita devorando sua substância? Então ouça minha resposta: 'você fez bem em se submeter à justa indignação e aos golpes merecidos; mas a sua humilhação não é nada comparada com a profundidade do meu desprezo. » {74 [98]}

Aless. - Posso descer mais baixo que a poeira?

Proc. - Sim, ainda por baixo.

Aless. - Seu desejo será realizado em breve.

Proc. - Não, não, amanhã você levará sua carcaça para outro lugar; enquanto isso, observe o relato que tenho de você. (estala os dedos sob o nariz de Alessio).

Ors. (mostrando seu punho) - E eu também. (Eufemiano entra)

Cena VI. Eufêmio e provérbios e depois Fofo.

Eufem. - O que isso significa? você insulta meu convidado!

Euseb. - Ah! se não houvesse mais nada!

Proc. - Silêncio, seu escravo feio!

Eufem. - Escravo! Ele agora é meu liberto, conseqüentemente seu igual.

Proc. (confuso) - Senhor, eu não sabia...

Eufem. - Bem, o que aconteceu?

Proc. - Eu vi Eusébio, que eu {75 [99]} ainda acreditava que era um escravo, que bateu em Orsolo.

Euseb. - É falso, senhor! Orsolo tirou violentamente do Estranho o prato que você lhe havia enviado, eu o retirei de sua mão.

Ors. - Que mentira infame! Desconhecido disse para levar para Gannio; Eu queria tirar esse aborrecimento dele.

Eufem. - Mas o que essas coisas têm a ver com o que vi?

Proc. - Direi-lhe, senhor: aqueles dois concordaram em atormentar o seu povo, em não lhes deixar nem paz nem trégua, e devo confessar que a minha indignação, quando o senhor entrou, me fez ultrapassar um pouco os limites da moderação.

Eufem. - E você, Orsolo?

Ors. - Ele também me ofendeu, senhor, ao me apelidar Arpia.

Eufem. - Quem?

Ors. - Eusebio.

Eufem. - Mas por que se vingar do Estranho. {76 [100]}

Euseb. - Por favor, senhor, me escute por um momento.

Proc. - Eu primeiro, senhor, exijo o meu direito.

Eufem. - Falar.

Proc. - O Estranho me provocou; censurou-me por tê-lo desprezado, indignado e, depois de cinco anos de hospitalidade, quer fazer acreditar que foi injustiçado.

Car. (por trás) - Impostor infame!

Proc. (estremecendo) - Ouvi um boato?

Eufem. - É o eco. Ele está dizendo a verdade, Desconhecido? fala, meu amigo, me acalme..... Você está calado?

Euseb. - Eu falarei por ele. O que Próculo disse é totalmente falso.

Proc. - Eu disse a pura verdade. Orsolo está falando?

Ors. - E assim, nem mais, nem menos.

Proc. - Você vê, Senhor, que o que eu digo é......

Car. - Uma mentira.

(Todos os espectadores se assustam, Próculo e Orsolo tremem). {77 [101]}

Eufem. - Pensei ter ouvido um barulho... Definitivamente é um erro. Como posso discernir o falso do verdadeiro entre uma mistura de afirmações positivas e negativas?

Proc. - Somos dois contra um, senhor: Eusébio é o único a manter as suas afirmações.

Euseb. - Vamos, Desconhecido, fale.

Aless. (para Eufêmio) - Não adianta discutir por minha causa, isso na verdade acrescentaria aflição à sua caridade. Quem sou eu para contradizer um ou outro? Por favor, reconciliem-se, sejam amigos.

Proc. - Em suma, o Estrangeiro não diz nada: somos sempre dois contra....

Car. (você segue em frente) - Dois? Eu entendi tudo.

Proc. (separadamente) - Se Carino falar, tudo estará perdido.

Car. - Presenciei tudo o que foi dito por eles. Eusébio disse a verdade, Próculo mentiu.

Proc. - Que! o testemunho de uma criança {78 [102]} terá maior força do que dois servos fiéis?

Car. - Sim, meu pai, ou melhor, nosso Senhor comum, seja nosso juiz. Sou jovem, eu sei; Não tenho inteligência nem qualquer qualidade brilhante, mas, portanto, me foi dada desde a infância uma que estimo acima de todas as outras.

Proc. (ironicamente) - E qual, por favor?

Car. - A verdade! Eufêmio, meus lábios ainda não conheceram a mentira, nunca a conhecerão. Esses dois homens foram brutais em palavras e ações com seu convidado. Ou desconhecido (apertando a mão), seja meu guia, meu professor e meu amigo para o futuro; ensina-me a exercitar de acordo com minhas forças aquela virtude que você demonstrou neste momento, reservando para você a flor primorosa que a adorna. Seja Alessio para mim, para que se ele estiver perdido, possamos encontrá-lo em você que tanto se parece com ele. E o que é ciência, engenhosidade, julgamento, senão o caixão {79 [103]} em que trancarei este diamante puro.

Aless. (movido) - Querido filho, que eu possa te ouvir muitas vezes para aprender, e não para te ensinar!

Car. - Mas você prometeu ao Proculus partir amanhã.

Eufem. - Isso é verdade?

Aless. - Sim, e tenho que manter minha palavra.

Car. (para Eufêmio) - Pai, você pode comandar onde eu mal consigo implorar.

Eufem. - Desconhecido, ouça a oração de um pai... (Alessio começa) do pai deste pobre órfão. Fique conosco para espalhar bênçãos sobre esta casa, enquanto o céu prolongar sua vida. Você me promete?

Aless. - Com muito prazer.

Proc. (separadamente) - Inteligente!

Aless. (a Procolo) - E vou manter minha palavra.

Eufem. - E como pode ser isso?

Aless. - Sim, deixe amanhã ser um dia {80 [104]} de alegria, em que um mestre é dado ao órfão, um herdeiro destas paredes desoladas, um mestre a quem todos obedecem.

Cena VII. O Aventino.

(Gannio sentado em um assento de mármore está comendo em uma tigela. Bibolo entra disfarçado e disfarçado com a cabeça coberta por um grande chapéu de abas largas e uma longa barba no queixo. Falsifique essa voz falando).

Bib. - Bom dia, Gânio. Continuamente no seu lugar, devorando o que de melhor pode roubar de Eufemiano.

Gann. - Quem é você, que me conhece pelo nome?

Bib. - Oibo! Você não sabe, velho?

Gann. - Velho! buzina para você o mais rápido possível. Não sei quem você é, mas poderia dizer o que você é.

Bib. - E como? {81 [105]}

Gann. - Pela sua recusa em se dar a conhecer.

Bib.- Sempre maligno. Bem, quem sou eu?

Gonn. - Um impostor!

Bib. - Ah! ah!

Gonn. - Um homem que não quer ser conhecido quer dominar os outros, e é exatamente isso que você faz.

Bib. - E talvez seja só por você que quero permanecer incógnito?

Gann. - Nesse caso você seria ainda pior.

Bib. - E então?

Gonn. - Um canalha.

Bib. (rindo) -Ah! ah! explique essas suas frases para mim.

Gann. - Então se ele conhece Gannio como você parece conhecê-lo, e cora ao se mostrar a ele, ele, eu digo, deve ser um malandro de primeira linha.

Bib. - Triste tolo! (removendo a declaração falsa) Olhe para mim.... você me reconhece?

Gann. - Sim, bem, e por muito menos que um impostor e um canalha.

Bib. - Mas então por quem você me toma? {82 [106]}

Gann. - Para um imbecil.

Bib. - E por que motivo?

Gann. - Você é aquele Bibolo que outras vezes teve uma grande ideia e não conseguiu executá-la; que formou um grande plano e que o deixou falhar; que queria cometer um crime grave e se arrependeu; que preparou veneno para seu mestre e caiu de joelhos diante dele! Eu desprezo um homem assim.

Bib. - Excelente! Seguido.

Gann. - Me deixe, você me irrita! sem dúvida você vagou aqui e ali, e agora você retorna.....

Bib. - O mesmo.

Gann. - Ele ia dizer, hipócrita. No final, não há grande dano.

Bib. - Escute, Gannio, como vejo você cada vez mais decidido, quero propor um acordo muito melhor do que envenenar Eufemiano.

Gann. - Seria?

Bib. - O roubo....... Ouça-me. Como é que um homem da sua qualidade pode ficar na porta, estendendo a mão {83 [107]} para receber algumas migalhas, quando em vez disso ele poderia ter pilhas de ouro para.....

Ganti. - Para ser enforcado, não é?

Bib. - Baías! Você pode ficar rico sem nenhum risco. Honório virá almoçar aqui amanhã, e sei que nesses casos a mesa é sempre posta na noite anterior. Nunca mais teremos uma oportunidade tão boa. A última vez que aconteceu um desses almoços, foi justamente nesse dia que aquele garoto estúpido fugiu amanhã, há dez anos. Tenho esse serviço bem na minha memória. Que cerâmica! Nada em prata dourada; mas todo ouro maciço, propriedade familiar, acumulado durante séculos; candelabros, urnas, pratos, tigelas!

Gann. - E que vinho tem dentro!

Bib.- Mais tarde. Devemos manter nossas cabeças livres.

Gann. - Você não precisa dizer isso. (Ele coloca uma garrafa na boca).

Bib. - Ora a me (beve). Mas para isso {84 [108]} precisaremos de ajuda. Por acaso você conhece dois malandros em quem podemos confiar? dois canalhas honestos?

Gann. - Sem dúvida, tão astutos quanto as raposas e valentes como os leões.

Bib. - E tão ferozes quanto tigres, talvez? (Gannio diz). Bem, tanto melhor! Seus nomes?

Gann. - Eu os ignoro. Chamaremos um de primeiro ladrão e o outro de segundo ladrão, como no teatro.

Bib. - Mas não fazemos comédia.

Gann. - Não, claro: quando sua cabeça está em jogo, não é mais brincadeira. Não importa, vou me encarregar de procurar esses dois companheiros. Agora vamos decidir o que fazer.

Bib. - Encontrado aqui no final do dia; Vou levá-lo comigo para uma cela abandonada atrás da casa. Todos estarão ocupados esvaziando os baús, limpando e arrumando a louça. Pela manhã todos irão recuar, e então nós {85 [109]} entraremos lentamente no triclínio[6], vamos encher nossas malas, que querem ser grandes e em bom estado, quer dizer, e depois sairemos pela porta da frente. A única dificuldade é saber que conseguiremos saque.

Gann. - Eu cuidarei disso também. Às vezes acontece a um pobre, como vocês sabem, encontrar um alfinete, pegar um anel que caiu por acaso; ele então precisa de um amigo para repassar essas ninharias; Tenho um que mora em uma rua não muito distante.

Bib. - Muito bom. Mas ele é um bom pagador?

Gann. - É por isso que não estamos muito bem; ele sempre dá o mínimo que pode.

Bib. - Por exemplo, quanto ele dá por ouro fino?

Gann. - Lo paga quanto l'argento informe.

Bib. - Miserável! Parece incrível que existam pessoas tão desonestas por lá!... E pela prata? {86 [110]}

Gann. - O valor do cobre.

Bib. - È un' infamia, un latrocinio!... E pel rame?

Gann. - Ele não quer isso a qualquer preço.

Bib. - Certamente ele terá muito dinheiro neste momento?

Gann. - Pilhas....... É assim que entendemos; Enquanto isso vou ver meus amigos. Nos encontraremos novamente esta noite (chutando sua tigela). Longe de mim, objeto vil! agora não comerei mais nada, exceto ouro.

Scena VIII. L'atrio.

(Alessio e Carino entram)

Car. - Então você morou principalmente em Odessa durante sua longa peregrinação ao Oriente? Você gosta daquela cidade?

Aless. - Muito. É uma cidade muito bonita, suas casas são magníficas, {87 [111]} vocês, igrejas esplêndidas e habitantes com modos corteses e gentis; nenhum outro no Oriente é tão famoso pela ciência.

Car. - Na verdade, lembro-me que os jovens da Síria, ansiosos por se educar, sempre diziam: “Iremos estudar em Odessa!”[7] »

Aless. - Isso acontece porque toda nação tem lá o seu asilo. Armênios, assírios e persas passaram a juventude estudando lá. Em outros lugares, fontes abundantes espalham a ciência por muitos canais; mas alguns, vagando pela planície, são detidos por mil flores envenenadas, outros emergem impetuosamente da rocha, ameaçando destruir a verdadeira fé com a sua violência. Em Odessa, ao contrário, todos terminam igualmente no mesmo reservatório de cristal, preenchido nos tempos antigos pelo rei Abgarus na fonte da vida.[8]. Quivi {88 [112]} são purificados, refinados e cada um emerge separadamente, mas todos imbuídos de uma seiva celestial.

Car. - Que maravilhosas provisões da providência! Mas diga-me, estranho, uma criança como eu, que não tem outro desejo senão aprender; ele poderia obter algum benefício disso e fazer algum bem?

Aless. - Você avalia mal os dons naturais. O mérito de um jovem não consiste na vivacidade do seu intelecto, na agudeza dos seus pensamentos, na beleza da sua fala. Essas coisas são semelhantes aos riachos que secam o estado, às árvores cujos frutos prematuros muitas vezes caem antes do tempo. O verdadeiro mérito do jovem reside na serenidade e na franqueza da sua testa; no vigor de seu temperamento que se ilumina com elogios e se ilumina com alegria quando ele pode dá-lo; nem seus olhos inteligentes que não se expandem {89 [113]} a luz, mas a absorvem, fixada nos lábios do mestre, como esperança no céu; na simplicidade, finalmente num coração modesto, puro e firme. Será que um jovem assim não pode ser comparado a um punhado grande, cujas orelhas são cheias e pesadas? o sol os amadureceu e o orvalho do céu os encheu para que se tornem pão para a vida presente e semente para a vida futura.

Car. - Eu te escuto com júbilo, Desconhecido; mas um pensamento secreto e ainda não expresso está escondido no fundo do meu coração, suas doces palavras parecem tirá-lo de seu ninho.

Aless. - Abriu talvez muito cedo.

Car. - E que mesmo assim ele terá que pegar seu voo o mais rápido possível. Diga-me, estranho, seria apropriado que uma criança fraca como eu aspirasse às regiões mais elevadas e sublimes?...

Aless. - Que! Seu coração já conheceria as torturas da ambição? E por quê? {90 [114]} Você não tem riquezas, nobreza, poder sobre vastos domínios?

Car. - Não queira pensar tão mal de mim, Desconhecido; Aspiro a coisas mais elevadas.

Aless. - Superior ao posto de senador romano? (com força). O que você quer então, filho. Não é verdade, criança; é impossível! Sim, pensamentos horríveis nunca descerão para obscurecer sua alma; mas se aparecerem, fuja de sua influência prejudicial como se foge da morte.

Car. - Querido Estranho, assim eu não subiria muito, mas sim cairia muito baixo. Alguém que despreza os bens da terra pode ainda querer os seus prazeres?

Aless. - Então me explique esse enigma, querido filho.

Car. - Aspiro a um nome maior do que {91 [115]} o de César e Augusto, um poder obedecido pelos anjos e temido pelos demônios; a minha púrpura é a que outrora cobriu o rei que dominava a corte zombeteira de Pilatos. Não mais diante de um trono, mas diante de um altar quero me ajoelhar, carregando não os uniformes do mundo, mas do próprio seu Senhor!

Aless. (teneramente). - Minha querida, quão injustos eram meus medos! Que sua resolução seja abençoada pelo céu; que a graça regue suas tenras raízes e a faça atingir a maturidade! Mas, meu filho, você examinou todas as condições, todas as dificuldades, todos os sacrifícios? Eufemiano vê em você o primeiro elo da longa cadeia que deve perpetuar seu nome, e você quer quebrá-lo.

Car. - Sim, mas que glória! O sacerdote, tal como o apóstolo, termina a sua linhagem, por mais nobre que seja, de uma forma ainda mais nobre. {92 [116]}

Aless. - E como convencer Eufemiano?

Car. - É isso que eu temo, mas mesmo assim terei que conversar com ele sobre isso amanhã (em tom carinhoso). Você vai me ajudar de qualquer maneira?

Aless. (revirando os olhos pensativamente).- Sim, querido filho, eu irei. Seu pensamento é tão nobre e expresso com tanta graça; o ninho de pomba que você tanto deseja é tão superior ao da águia a que eu suspeitava que você aspirava, que se você precisasse fazer crescer o melhor sangue do meu coração, semelhante ao do pelicano, eu o daria de bom grado a você, desde que você mesmo pudesse realizar o seu desenvolvimento.

Car. - Oh! não fale assim. Amanhã você vai me ajudar a revelar meu plano que mantive escondido por tanto tempo (esitando). E então talvez você me conte sua própria história. Pois, desculpe-me, estranho, mas você não é o que os homens acreditam que você seja. Sob estas roupas grosseiras, sob este corpo emaciado, {93 [117]} através dessas características que mostram longo sofrimento, descobre-se a centelha de uma natureza nobre e de um fogo oculto. Oh! me diga quem você é, por favor.

Aless. - Sim, sim, amanhã!

Cor. - Amanhã! Tudo fica para aquele dia infeliz! Parece-me uma nuvem cheia de relâmpagos e tempestades; e até um raio de glória sai do ponto mais escuro. Eu li seu nome, ele brilha no caminho do meu futuro.

Aless. (profundamente emocionado). - Abençoado seja o presságio! Mas você é esperado. Adeus, meu filho, adeus!..... Quem sabe?.... Sim, sim, nos veremos novamente.

Cor. - Adeus, até aquele terrível amanhã!

Aless. (com atenção e ternura). - Nosso próximo encontro não terá nada de terrível. Quando nossos olhos se colidirem novamente, as lágrimas secarão; também não haverá mais {94 [118]} dor, sem alegria, sem suspiros, tudo acabará.

Car. - Então adeus! Eu poderia sonhar com este esplêndido amanhã! (Carino sai e Alessio vai para sua cela).

Cena IX. É noite.

(Bybolus e Gannius entram seguidos por dois ladrões, todos os quatro cuidadosamente disfarçados, e cada um carregando um saco; os dois ladrões estão armados com facas e punhais. Eles vêm na frente da escuridão, um atrás do outro).

Bib. - Por aqui, amigos, já estamos na porta.

Primeiro ladrão. - Para que lado?

Bib. - Deste.

Segundo ladrão. - Mas qual?

Bib. - Venha atrás de mim......

Primeiro rapaz. - Não faça tanto barulho....... Onde você está?

Bib. - Venha direto para mim..... Diabo! {95 [119]} minha voz não guia você? (eles são encontrados no meio). Ah! aqui estamos unidos. Agora segurem-se um ao outro e sigam-me.

(Enquanto isso um raio de luz sai da cela de Alessio. Os bandidos voltam-se e vêem-no ajoelhado com os braços estendidos: paralisam no auge do estupor e colocam as malas no chão, uma após a outra, como que atingidos pelo espanto e pelo terror. A luz cresce cada vez mais e adquire sua intensidade máxima quando se ouve um coro de vozes).

Coro de espíritos invisíveis.

Come colomba librasi

Acima das asas brilhantes,

Deixe a terra, Alessio,

Cheio de males horríveis,

Venha aproveitar o prêmio

Do seu longo martírio.

Aless. - Ó vocês, espíritos abençoados, zelem por esta casa. Defenda seus habitantes e bens contra ladrões.... E se houver {96 [120]} minha tão desejada hora está próxima, que eu possa ouvir suas doces canções mais uma vez.

Bella, fulgente e nobile

Uma coroa espera por você;

O ar já está ao seu redor

Sons de músicas alegres:

Venha aproveitar o prêmio

Do seu santo sofrimento.

Aless. (levantando). - Aqui estou! Oh! espere por mim.

(Os ladrões fogem, o dia amanhece).

Alessio recupera o juízo, acorde-o do barulho. - O que significa esse barulho, o que está sendo feito aqui?.... O quê!.... ladrões!....... Felizmente eu estava observando, quantos tesouros eles haviam levado! Mas vamos fechar a porta (fecha), e enquanto esperamos o dia de levantar a família, vamos colocar essas malas aqui, assim eles ficarão mais segurados (coloca-os na célula e fecha-a). Graças a Deus, meu pobre testamento está escrito! (coloca uma carta de volta no peito depois de olhar para ela). Então estou pronto. {97 [121]}

(Ouve-se um barulho alto de passos e vozes na casa).

Ah! a fúria é exposta.

Cena X. Aleixo, Próculo e os escravos.

(Todos os escravos entram perturbados precedidos por Próculo).

Ors. - Eles devem ter passado por aqui. A porta dos fundos está fechada e fiquei de guarda lá por duas horas.

Proc. - Você também se levantou, Desconhecido; você viu os ladrões aqui?

Aless. - Não, mas percebi quando eles fugiram.

Davo (pegando uma colher). - Aqui está a prova de que eles passaram por ali.

Proc. (depois de examinar a porta). - Além do mais, essa porta está fechada e fodida; então animem-se, amigos, o ladrão ainda deve estar em casa, ele não escapará de nós.

Verna (olhando dentro da cela). - Eureka! {98 [122]} Eureka![9] Aqui está o saque, aqui está o esconderijo das boas obras. Olha, olha!

(Eles tiram as malas e cercam Alessio com gestos ameaçadores).

Davo. - Então você não viu os ladrões, hein! talvez porque você não tivesse espelho no seu quarto.

Verna. - E pode ser que você não os tenha ouvido mesmo se estivesse de chinelos.

Proc. - Desta vez, honesto peregrino, você não sairá tão bem como de costume (separadamente). E aquele jovem atrevido não está mais aqui para defendê-lo.

Cena XI. Eufêmio, Eusébio e ditos.

Eufem. - Como é que no dia em que a minha casa vai receber uma grande homenagem, e no qual eu gostaria {99 [123]} se ali reinavam de maneira particular a ordem e a tranquilidade, o tumulto era tal que quase parecia invadido por maus espíritos.

Proc. - Na verdade encontramos um que espero desta vez poder confundir (indica que Alessio está prestes a desmaiar).

Eufem. - Como! Assim que você acaba com suas reclamações, você começa a insultar esse homem santo novamente?

Proc. - Sim, muito santo com certeza. Um bandido, um ladrão! (indicando as malas).

Euf. - Gran Dio! Ciò che significa?

Proc. - Isto significa que a maior parte dos talheres de ouro preparados para o banquete imperial foram levados esta noite enquanto as portas interiores estavam fechadas, e que os encontramos no quarto do Estrangeiro.

Euseb. - Senhor, não acredite em afirmações tão absurdas: é uma história inventada para desacreditá-lo.

Ors. - Todos somos testemunhas disso.

Todos. - Sim, todos, senhor.

Eufem. - O que eles dizem não é {100 [124]} pode ser verdade, desconhecido, e ainda assim as evidências acusam você. Fala, dessa vez você tem que - O quê! nem uma palavra!........

Euseb. - Querido Estranho, uma palavra será suficiente. Diga não e você terá confundido todas as suas acusações.

Aless. - Ah! entretanto, não devo dizer isso (plano para Eusébio). Minha boca está selada, meu bom Eusébio.

Euseb. - Mas não pelo crime, meu Deus!

Aless. - Não, por exemplo, sublime demais para que eu ouse declará-lo.

Eufem. - Desconhecido, fale, eu te imploro....... Fale, ou serei forçado a

acredita que é culpado........ Não responde? Este silêncio te condena, desgraçado! (chateá-lo e mostrar desdém). Portanto, reuni uma serpente em meu seio. Se for assim, como podemos ainda acreditar na virtude humana?

Aless. - Tenha compaixão de mim! me deixe pelo amor de Deus!

Eufem. - Sim, compaixão por mim mesmo que me deixei enganar desta forma {101 [125]} disfarce. Se você tivesse me dito que precisava de dinheiro, eu o teria dado a você como quisesse. Eu te amei, Estranho, e pensei que lhe devia muito! Mas, infelizmente! vocês se mancharam e me cobriram de vergonha diante de meus servos e diante de meu filho. Você usou a virtude como instrumento; você zombou da santidade.

Aless. - Não acredite nisso. Mas, infelizmente! Estou tão doente... Não consigo falar.

Eufem. - Na verdade, temo que o remorso sufoque suas palavras e tire suas forças. Seria melhor se você confessasse seu crime em uma palavra e implorasse por perdão.

Aless. (olhando em volta consternado) - Onde está, onde está aquela criança?

Eufem. - Teus olhos não o verão mais, e será melhor para sua virtude, que não será obscurecida por um olhar de basilisco. Vá, Estranho, vá em paz e para sempre. {102 [126]}

Aless. (tentando se aproximar dele e se ajoelhar diante dele) - Ah! não me expulse da sua presença. Em nome daquele que lhe é mais querido neste mundo, em nome do seu filho, há tanto tempo perdido, em nome daquele que hoje ocupará o seu lugar, ouça-me!

Eufem. - Não, desconhecido, não, (sinalizando para ele sair). Vá embora, chegou a hora da sua partida.

Aless. -Ah! Eu sinto isso agora! Anjo do céu, estou com você! Eu poderia ter levado um golpe de outra mão, um sinal desta me mata. A Alice da minha amargura transborda! Ser considerado um ladrão por aquele cujo amor eu tanto estimava! Isso é demais, adeus! (cai nos braços de Eusébio que o coloca na cama na presença dos espectadores, deixa a mão direita cair para o lado, enquanto coloca a mão esquerda no peito).

Eufem. - Deixe ele se recuperar um pouco, e depois ajude-o a sair. {103 [127]}

Euseb. - Senhor, é inútil, ele deu o último suspiro.

Eufem. - Não, não diga isso, seria um fim horrível demais, um ladrão que morre sem se arrepender e invocando os anjos!

Cena XII. Bonito e provérbios.

Car. - Então o que aconteceu porque vejo todos vocês reunidos aqui neste momento?

Euseb. - Olha, meu rapaz, Desconhecido, seu amigo, está morto.

Car. - Impossível! Acorde, estranho, levante-se! (assustado). Isso não pode ser, então quem o matou?

Proc. - Sua consciência.

Cor. - O que você quer dizer?

Proc. - Seu remorso.

Davo - Ele era um ladrão.

Verna - Ele morreu para escapar da tortura. {104 [128]}

Cor. - Não entendo..... Não, o espírito dele certamente não partiu; ele vai ficar comigo, ele prometeu (se ajoelha e pega a mão de Alessio). Você se recusará a falar com seu novo discípulo?... Pelo menos aperte minha mão, a sua ainda está quente!... Um sinal, apenas um, que me mostra que você me reconhece!.... Ai! Eu temo muito que seja verdade (abandonando-se à dor). Uma causa repentina fez sua alma passar para um mundo mais digno dela. Seja o que for, protesto contra esta acusação e o declaro inocente.

Eufem. (saindo daquele primeiro choque, ele exclama com força) - Solte essa mão, fofa; seu contato pode manchá-los: é o de um ladrão.

Car. (surpreso) - De ladrão!

Eufem. - E também um blasfemador.

Gar. - De um blasfemador!

Eufem. - De um homem cuja hipocrisia quase nos faria renunciar à virtude.

Cor. - Que escuta! Então você se juntaria {105 [129]} aos seus escravos para condenar seu amigo.

Eufem. - A certeza do seu crime finalmente ficou clara para mim.

Car. - Mesmo que parecesse claro como o dia, eu negaria.

Eufem. (rejeitando) - Vamos, deixe esse cadáver entregue ao seu próprio crime.

Car. - Que crime?

Eufem. - O roubo, antes de tudo, o mais vil de todos; depois a impenitência; porque, atingido pelo remorso ou pela mão invisível da justiça divina, morreu sem confessar a sua culpa, entregando-se antes nas mãos dos anjos.

Car. - Suficiente! Um coração, por mais endurecido que fosse, não ousaria chegar a tal perversidade, e mais ainda não é possível para um jovem tão doce e santo. Uma hora de conversa com ele me apresentou a ele; Atrevo-me a proclamar a sua inocência e desafio todos vocês a provarem-me o seu crime.

Eufem. - Garoto maluco e imprudente! Nossa casa foi roubada esta noite, e observe {106 [130]} aqui os itens roubados (mostrando as sacolas para ele).

Car. - Onde eles foram encontrados?

Proc. - Nesta cela.

Car. (pensativo) - A taça de José também foi encontrada no saco de Benjamim, e mesmo assim ele não era o ladrão; ninguém mais poderia ter colocado as malas lá.

Eufem. - Isso é até irracional demais para um menino. A porta estava trancada por dentro, ninguém conseguia sair.

Car. (depois de pensar por um momento) - Eusébio! Próculo! corra para a porta. Ontem foi espalhada ali um pouco de areia para a visita do imperador; a chuva da noite passada não comprimiu a superfície, observe se há sinais de passos.

Euseb (retornando). - Que o céu te abençoe, filho privilegiado! Podem ser claramente discernidos os passos de quatro homens, dois dos quais continuam para a direita e dois para a esquerda. {107 [131]}

Proc. - Sim, quatro homens passaram pela soleira.

Car. - E aqui estão exatamente quatro sacolas.

Euseb. - Nobre rapaz! Que instinto possui a inocência para descobrir a verdade!

Scena XIII.

(Ouve-se uma batida na porta. Um oficial aparece, arrastando Bibolo e Gannio acorrentados atrás dele).

Oficial - Aconteceu algum infortúnio com você, senhor? Esses dois homens foram vistos fugindo às pressas e só puderam ser alcançados depois de uma feroz perseguição; outros dois seguiram outro caminho e temo muito que consigam escapar (os descobre).

Muitos - Bibolo! Gânio!

Bib. - (caindo de joelhos) - Perdoe-me, senhor, mais uma vez! {108 [132]}

Eufem. - O que isso significa? Estou, portanto, encantado!

Bib. - Durante a noite nós dois passamos....

Gann. - Foi ele quem me convenceu a fazer esse roubo com dois companheiros.

Eufem. - Fale com um ou outro.

Bib. - Tínhamos enchido quatro sacos.... (levantando) Olha eles aí.... Chegamos até aqui sem nenhum obstáculo....

Eufem. - Bem, quem te impediu?

Bib. - Aquele que já salvou sua vida.

Eufem. - Fale, ou meu coração vai quebrar.

Bib. - Ele orou aos anjos para proteger sua casa; um esplendor o rodeava, e ele parecia semelhante a um sol, enquanto alguns espíritos invisíveis celebravam com suas canções sua gloriosa entrada no céu. Aterrorizados, fugimos, como os soldados romanos confrontados com o fogo do Oriente.

Eufem. - Eu infeliz! Eu esperava que este dia trouxesse alegria, honra e glória para minha casa, mas em vez disso contém mais angústia do que todos os outros aniversários anteriores. Ah meu {109 [133]} vergonha! Rejeitei o inocente quase amaldiçoado; Vi-o morrer com indiferença e cobri o seu cadáver de ignomínia. Que cegueira estranha! Não reconhecendo, após cinco anos de experiência, a grandeza das suas virtudes, que apenas um dia bastou para revelar a esta criança. Minha vida terá que ser inteiramente dedicada a expiar tal culpa!... Próculo, vá, corra e informe o imperador da minha dor da melhor maneira possível, e peça sua simpatia até que um dia menos sombrio brilhe para mim.

Proc. - Espere... Aí vem um de seus mensageiros.

Última cena. Um Núncio e provérbios.

Núncio - Nobre Eufemiano, venho do imperador, que estará aqui em alguns instantes.

Eufem. - Não estamos prontos tão cedo; por que tanta pressa? {110 [134]}

Nunz. - Saiba que uma voz ressoou em todas as igrejas dizendo: corra para o Monte Aventino, ali morreu um santo. » As pessoas vêm aqui em multidões. Será que o imperador e o Pontífice Inocêncio me obrigaram a vir um pouco antes deles para conhecer o lugar onde viveu e morreu aquele afortunado servo de Deus?

Eufem. - Miserável! Pensei ter pensado mal de um homem virtuoso, e agora descubro nele um santo a quem insultei cruelmente! Vá e implore ao Imperador e ao Pontífice que não se aproximem da casa de um pecador como eu, até que eu tenha lavado meu crime com as lágrimas da confissão.

Car. - Não chore, meu pai, o consolo virá; talvez aqueles nossos bons príncipes sejam enviados justamente para trazê-lo até você. Esse grande segredo tinha um propósito; neste coração estava escondido um mistério de virtude!...... (toca o peito de Alessio). Ah! seria este o seu epitáfio? {111 [135]} (tira um rolo de papel da mão de Alessio; todos se olham surpresos). O que é esse papel? (Ele dá uma olhada no papel, que escorrega de suas mãos: dá um grito e, dominado pela dor, corre para o cadáver. Eusébio pega o pergaminho e o entrega a Eufemiano, que por sua vez o olha, deixa-o cair e esconde o rosto, mostrando que está chorando).

Eufem. - Desgraça, desgraça! minha angústia é mil vezes mais pungente, minha vergonha maior, meu crime mais negro! Como é que não te reconheci, que permaneci surdo a todos os apelos do meu coração, que ignorei as aspirações do teu amor filial, do qual agora me lembro de tantos exemplos? Sim, sem dúvida, uma desgraça pesava sobre mim... mas leia, Eusébio, leia minha última frase.

Euseb. (depois de pegar no papel, lê, no meio de um silêncio profundo e de sinais do maior espanto). - « Eu {112 [136]} Sou Alessio, filho do Senador Eufemiano. Uma ordem suprema me fez sair da casa de meu pai para vagar durante cinco anos como peregrino. Passei a maior parte desse tempo em Odessa; então, uma nova ordem me forçou a vir e morrer no local onde nasci. Vivi da caridade do meu pai até meu último dia. Próculo, cumpro minha promessa a você; Estou partindo para sempre..... Querido filho do meu coração, permaneço, embora invisível, com você para guiá-los.

Meu Pai, não chore por mim, você me trouxe uma felicidade maior do que este mundo pode dar. Dê as boas-vindas aos estranhos, ajude os pobres. O herdeiro da sua casa foi encontrado, como ele sempre lhe prometeu. Mas, como você queria que ele decidisse entre seus servos e o peregrino Aleixo, ele se declara a favor {113 [137]} do perdão, do esquecimento e da reconciliação universal.

Alessio. »

Proc. - Permita-me, Senhor, ser o primeiro a pedir esse perdão, assim como fui o primeiro a cometer a ofensa. Lamento amargamente meus erros passados.

Todos. - E noi pure.

Bib. e Gânio. - E nós, nossa tentativa culpada.

Eufem. - Eu perdôo todos vocês; mas quem me perdoará?...... No mais profundo deserto do Egito devo ir esconder minha vergonha e minha dor; lá as lágrimas do arrependimento apagarão meu crime (se ajoelha ao lado da cama, pegando a mão de Alessio). Ó meu filho! Agora reconheço essas lindas feições, que deveriam ter aberto meus olhos! Esta tua nobre testa é serena mesmo na dor; esses lábios sinceros, sorrindo na morte (con ardire). Oh! que cegueira! De quem vai me tirar {114 [138]} abismo profundo do meu desespero!...

Car. (abraçando Eufemiano). - EU! pai! Lembre-se de que você operou na ignorância e sob o poder de uma vontade suprema. O que causa a sua dor lhe traz glória no céu e na terra.

Eufem. - E então?

Car. - Em sua morte sofreu sob a culpa injusta do juiz mais brando, Aleixo mostrou-se como Isaque teria sido se Abraão tivesse consumido seu sacrifício. O que estou dizendo? Ele não poderia ser um santo se não tivesse passado por isso lamma sabachthani;[10] foi o mais sublime martírio do coração.

Eufem. - Criança, você acalma minha dor (ao núncio). Vá e diga aos príncipes que possuem as chaves e o cetro dos dois mundos que aquele que está aqui {115 [139]} o descanso é ótimo em ambos. Meu jovem herdeiro e eu estamos prontos para recebê-los. (O núncio sai).

Car. - Por favor, pai, não me dê esse nome. Este é o seu herdeiro (indicando Alessio). Ele voltou para pedir sua herança e cumprir sua promessa. Aqui tudo pertence a ele; ele nunca mais se afastará disso.

Eufem. - Como?

Car. - O céu o proclamou santo; aqui está seu túmulo, seu altar, seu templo. Neste local deverá ser construída uma igreja, rodeada de vastos claustros para acolher os peregrinos; com suas riquezas você atribuirá a ele uma renda e será seu fiel administrador.

Eufem. - E fofo?

Car. - Ele será o ministro. Entretanto, enquanto espera que a sua idade e a lei o permitam, irá para Odessa; ali, numa daquelas famosas faculdades, os anos passarão rápido em {116 [140]} estudo e virtude. Ele se esforçará para igualá-lo em diligência e ardor, para que o tempo necessário para construir o Santuário seja suficiente para tirar o sacerdote dos estudos particulares; esse retiro é a melhor preparação dos jovens para a sabedoria e a virtude. Ali exercerá a sua sublime vocação, consolando os aflitos, confortando os pobres, aliviando as enfermidades do corpo, curando as da alma e preparando-a para escapar de todas as dores. Então, depois de ter concluído meus estudos e aprendido o verdadeiro modo de praticar a virtude, voltarei a descansar no túmulo de meu primo para meditar ali sobre o mérito oculto, as virtudes modestas, a graça ignorada, a vida humilde e o fim ignominioso deste santo glorioso!

Eufem. - Não mais, Carino! Agora compreendo o mistério desta grande coisa que traz à minha casa, ainda que de forma inesperada, maior glória do que as honras humanas. eu li a lição {117 [141]} sublime e verdadeiro, tão bem ensinado por ele, e que você também terá que aprender. Ninguém pode brilhar no diadema da Igreja se este não durar muito tempo uma joia escondida[11].

FIM.

Com aprovação eclesiástica. {118 [142]} {119 [143]} {120 [144]}

[1] Inocêncio I. nasceu em Alba, no Piemonte, no ano 360, e foi eleito Papa em 402. Seu pontificado foi muito doloroso para os bárbaros, que, liderados por seu rei Alarico, maltrataram a Itália e, principalmente, Roma. No meio de tantas calamidades, o Santo Pontífice dedicou-se com todo o seu empenho a exaltar e consolar os cristãos, a restaurar as igrejas, decorando-as também com belas obras e preciosos móveis de ouro e prata; bem como destruir em seus primórdios as heresias de Pelágio e outros. Ele morreu em 417.

[2] A Roma Antiga foi fundada sobre sete colinas que ficam na margem esquerda do Tibre. Um deles está colocado quase como centro, e os outros que o rodeiam, silenciosos como uma coroa, fazem de você uma figura muito próxima da de uma ferradura. O Monte Aventino seria como o segundo prego. Foi assim chamada pelo Rei Aventino de Alba Lunga, cidade não muito longe de Roma, que foi sepultada nesta colina – É a mais alta das sete colinas.

[3] Aristi e demo, palavras gregas que significam o primeiro, os optimates ou nobres, o último, o povo.

[4] Ardea, uma cidade perto de Roma, para onde escravos relutantes foram enviados para trabalhar no campo.

[5] Um intervalo de 5 anos separa o primeiro ato do segundo.

[6] Sala de jantar.

[7] Odessa, a universidade cristã mais antiga, naquela época tinha várias faculdades para nações orientais.

[8] Segundo a tradição, recebeu o cristianismo do mesmo Salvador que teria escrito uma carta àquele Rei. Ele foi então batizado pelo Apóstolo São Tomé.

[9] Palavra grega de júbilo que significa que encontrei, encontrei!

[10] Palavras ditas pelo Senhor na cruz e que significam: Deus meus, Deus meus, ut quid dereliquisti me!

[11] Onde Alexei deu seu último suspiro, uma igreja foi construída (V. Nibyt, descrição da Roma Antiga).

A PÉROLA OCULTA DE S. E. O CARDEAL SÁBIO

A PÉROLA ESCONDIDA DI S. E. IL CARDINALE WISEMAN

Scena E.