RESOLUÇÕES DO SEGUNDO CAPÍTULO GERAL DAS FILHAS DE MARIA SS. AJUDA
REALIZADO EM NIZZA MONFERRATO EM AGOSTO DE 1886 {1 [149]}
[é precedido por escritos atribuídos ou atribuíveis a Dom Bosco]
ÍNDICE
Distinção I. Regulamentos Especiais
Regulamento dos Capítulos Gerais.
Regulamento para eleição dos membros do Capítulo Superior.
Regulamento de cada Irmã do Capítulo Superior.
Regulamento para a criação e desenvolvimento de oratórios festivos nas Casas das Irmãs.
Capítulo III. Respeito aos Superiores.
Capítulo VI. Hospedagem e alimentação.
Capítulo VIII. Saúde e cuidado.
Capítulo IX. Hospitalidade e almoços.
Capítulo XI. Transferência de pessoal.
Capítulo XII. Monografias - Figurinista.
Capítulo XIII. Nomeie dias de Superiores e Superiores.
Distinção III. Moralidade e piedade
Capítulo I. Moralidade entre as Irmãs.
Capítulo II. Práticas de misericórdia.
Capítulo III. Motivos e regras para a demissão das Irmãs do Instituto.
Capítulo IV. Moralidade entre os alunos.
Capítulo V. Meios para cultivar a vocação ao estado religioso entre as jovens.
Capítulo VI. Costumes religiosos.
Capítulo VII. Várias associações.
Capítulo I. Estudo entre as Irmãs.
Capítulo II. Eu estudo entre os alunos.
Capítulo III. Livros didáticos e distribuição de prêmios.
Capítulo IV. Divulgação de bons livros.
Capítulo III. Economia em viagens.
Capítulo IV. Economia em obras e construção.
Capítulo V. Economia na cozinha.
Capítulo VI. Economia no Iluminismo.
Capítulo VII. Economia no papel.
Amadas Filhas em Jesus C.
Com a ajuda da Divina Providência, o Capítulo Geral da Congregação das Filhas de Maria Auxiliadora pôde realizar-se duas vezes com alguma solenidade: primeiro em 1883 e depois em 1886. No primeiro Capítulo foi, entre outras, a resolução de adotar as sábias Resoluções já emitidas nos Capítulos Gerais dos Salesianos, e o foi dada a tarefa de revisá-los e adaptá-los às necessidades das Irmãs. Na segunda foram lidas e aprovadas essas mesmas Resoluções.
            Agora apresento-lhes eles reunidos e ordenados neste livro. Neles pretendia-se sobretudo explicar com algum detalhe os cargos dos vários membros do Capítulo Superior, que só são mencionados nas Constituições. Assim cada Irmã, e especialmente cada Diretora, saberá melhor como proceder e a quem dirigir de acordo com a diversidade de assuntos que possam surgir.
           Da exata observância de suas Constituições {3 [151]} e o desenvolvimento do seu piedoso Instituto e o lucro espiritual dos seus membros dependem em grande parte destas Resoluções, que são a sua aplicação prática. Portanto, embora recomende o estudo e a prática das Constituições, não posso deixar de recomendar calorosamente este livro de Deliberações a cada Irmã, para conhecê-las e observá-las, obtendo assim a sua própria vantagem espiritual com a da Comunidade.
Os Administradores terão então aqui um manual e um guia na sua gestão e um suporte para a sua autoridade; e terão de ter o cuidado não só de aprendê-los por si próprios, mas também de torná-los objecto de conferências, desenvolvendo mais plenamente o que talvez precise de ser declarado.
O desenvolvimento da sua Congregação na Europa e na América é uma indicação segura de que Deus a abençoa de maneira especial. Portanto, seja compromisso de cada Irmã tornar-se cada vez mais digna da graça do Senhor com espírito de oração, obediência e sacrifício. Podereis conseguir isto através do cumprimento exato das vossas Constituições e destas Resoluções.
           Que a graça de N. S. G. C. o torne cada vez mais constante na prática da virtude, e o conforte no serviço divino na terra, para merecê-lo {4 [152]} um dia a imensa glória que Deus promete às suas Noivas fiéis no céu.
Deus as abençoe, ó amadas Filhas em Jesus Cristo; e como o fim dos meus dias está cada vez mais próximo, por favor, ore também por mim para que eu sempre esteja lá
                                                                                   Aff. mo in Gesù C.
                                                                       Sac. GIOVANNI BOSCO. {5 [153]}
Distinção I. Regulamentos Especiais
Regulamento dos Capítulos Gerais.
           1. O Capítulo Geral, conforme prescrevem as nossas sagradas Regras no Título X, deve realizar-se semestralmente; e participarão o Superior Maior, ou o Diretor Geral, o Capítulo Superior, os Inspetores, os Diretores das Casas da Congregação e as Mestras de Noviças.
As Irmãs professas simples também podem ser convidadas quando se tratar de temas em que algumas tenham conhecimentos especiais; mas estes terão apenas voto consultivo.
           De lugares muito distantes, se os Diretores e Mestras de Noviças individuais não puderem intervir, pelo menos cada Inspetor ou um de seus Delegados intervirá com um Diretor de sua própria Província, escolhido pelo próprio Inspetor de acordo com seus Superiores.
           2. Alcuni mesi prima della convocazione il Superiore Maggiore nominerà Regulador do futuro Capítulo um dos Membros do Capítulo Superior Salesiano, que poderá ser o Diretor Geral das Irmãs, e notificará isso ao Capítulo Superior das Irmãs e às Diretoras individuais, para que aquelas reflexões e propostas que serão julgadas como da maior glória de Deus e de vantagem para o Instituto lhe sejam enviadas por escrito, pelo menos duas semanas antes da reunião do Capítulo. {7 [155]}
           3. O Regulador examinará as observações e propostas recebidas; informará o Superior Maior das coisas que julgar úteis para o bom funcionamento das conferências; ele supervisionará os preparativos, para que tudo esteja em ordem no início das sessões. Uma vez aberto o Capítulo, ele notificará o horário das conferências e a ordem dos assuntos que deverão ser discutidos.
           4. No devido tempo, a Superiora Geral, de acordo com o Regulador, notificará os Diretores de todas as Casas do dia e local das conferências, com os contornos dos assuntos relevantes, que também serão comunicados às Irmãs individuais dos Capítulos particulares.
           5. Aqueles que, por motivo de distância ou outros motivos graves, não puderem assistir ao Capítulo, tentarão pelo menos enviar as suas propostas e as suas reflexões sobre os assuntos comunicados ao Regulador.
          6. Chegados ao local estabelecido, aqueles que deverão participar do Capítulo reunir-se-ão na Igreja, onde o Veni Creator Spiritus col relativo Oremus. A seguir, o Superior Maior ou o seu representante anunciará o motivo do encontro e lerá o Título X das Sagradas Regras. A proteção de Maria Santíssima foi então invocada com o canto deAve, Maris Stella, a bênção será dada com o SS. Sacramento.
           7. Raccoltesi tosto nella sala del Capitolo la conferenza s'incomincerà col Veni, Sancte Spiritus; Actiones; Ave Maria. Ao final de cada conferência será recitado um discurso Pater, Ave, Gloria in onore di S. Francisco de Sales, coll'Oremus relativo, Agimus, Ave Maria e la Giaculatoria: Maria, Auxilium Christianorum, ora pro nobis. {8 [156]}
           8. Na primeira conferência (se ainda não o tiver feito anteriormente) serão constituídas diversas comissões, às quais serão distribuídos os esboços dos assuntos, para que possam ser estudados e referidos oportunamente. Serão nomeados mais dois Secretários e outros dirigentes do Capítulo, se necessário.
           9. Os Secretários terão o cuidado de registrar as deliberações tomadas e o resumo das discussões em ata específica, cuidadosamente lavrada.
           10. Nas discussões se baseará sempre a nossa santa Regra, e nunca serão tomadas decisões contrárias ao espírito da mesma.
            11. As conferências serão presididas e dirigidas pelo Superior Maior ou por seu delegado, pelo Diretor Geral, com outro sacerdote assistente, que poderá ser o Diretor particular da Casa Mãe, mas não terão voto deliberativo no Capítulo. Em cada conferência, o esquema e os relatórios serão lidos pela respetiva comissão, de acordo com a ordem estabelecida pelo Regulador.
           12. Todos têm o direito de fazer observações e pedir esclarecimentos, e quando todos tiverem expressado seus sentimentos, a votação será realizada.
           13. As deliberações serão aprovadas se obtiverem a maioria dos votos. Se as propostas não forem aprovadas e em caso de divergência de opiniões, o Superior Maior poderá tomar ele mesmo as disposições que julgar serem da maior glória de Deus.
           14. Não é permitido faltar às conferências, nem sair antes de elas terminarem.
           15. Antes de encerrar o Capítulo, se possível, será {9 [157]} leitura de todas as resoluções, ficando cada pessoa livre para fazer as observações que julgar oportunas.
           16. Na última sessão, será assinado por todos os presentes um termo de aprovação do estabelecido.
           17. Il Capitolo Generale sarà conchiuso col canto del Te Deum e com a bênção da SS. Sacramento.
           18. Dissolvido o Capítulo, os assuntos discutidos e aprovados serão ordenados, para depois serem revistos e confirmados pelo Superior Maior.
Regulamento para eleição dos membros do Capítulo Superior.
A necessidade de proceder com total regularidade e exatidão num ato de tamanha importância, como o de eleger os Superiores de toda a nossa Congregação, exige que tal ato seja orientado por um regulamento específico. Portanto, para completar e esclarecer as regras descritas no Título VII de nossas Constituições, serão observadas as seguintes normas práticas.
           19. A Superiora Geral (se não for eleita pela Superiora Maior), o Vigário, o Ecônomo e os dois Assistentes serão eleitos por votos do Capítulo Superior expirado ou expirado, e pelos Diretores ainda em exercício, que poderão participar pessoalmente da eleição.
           20. Para serem eleitos é necessário que tenham as condições previstas na Santa Regra, sem prejuízo das exceções que o Superior julgar oportunas. Para que então o cargo atribuído a cada um deles {10 [158]} não sofre qualquer prejuízo, devendo normalmente residir todos na mesma Casa.
           21. Qualquer pessoa que atenda aos requisitos acima pode ser eleita membro do Capítulo Superior, e se o membro recém-eleito se encontrar em alguma posição especial, a Superiora Maior garantirá que ela seja substituída nessa posição o mais rápido possível por outra Irmã.
           22. A sua eleição terá lugar por ocasião do Capítulo Geral, que segundo as nossas Constituições deve reunir-se semestralmente.
           23. Três meses antes o Superior Maior dará a conhecer a todas as Casas o momento em que se realizará a eleição.
          24. Se o Diretor de alguma Casa, por demasiada distância, ou por qualquer outro motivo, não puder participar da eleição, esta será, no entanto, validamente realizada pelos demais.
           25. Uma vez chegado o momento da eleição, será elaborada cuidadosamente uma lista de todos aqueles em que estejam reunidas as condições exigidas para serem eleitos, e será distribuída a todos os reunidos pelo menos 24 horas antes do momento da eleição.
           26. Todos podem dar e pedir informações sobre os candidatos, mas não podem revelar em quem pretendem votar, nem estimular ou convidar outras pessoas a dar o seu voto a uma Irmã específica em vez de a outra.
           27. O Superior Maior ou quem em seu nome elegerá um Secretário de Ata, que anotará em ata especial os acontecimentos mais notáveis das eleições.
          28. Uma vez aberta a sessão preparatória para a eleição, o Superior Maior e, na sua ausência, o seu Delegado, indicarão o motivo da reunião e {11 [159]} leitura dos 15 primeiros artigos do Título VII das nossas Constituições, que tratam destas eleições; portanto, o Escritório definitivo será estabelecido imediatamente.
           29. Formeranno questo Uffìzio:
a) Como presidente, o Superior Maior, ou seu Delegado;
b) O presidente e dois outros sacerdotes auxiliares como escrutinadores;
c) Como secretárias duas Irmãs eleitas pelo presidente e escolhidas fora do Capítulo Superior caducado ou caducado.
            30. Uma vez formado o cargo definitivo, procederemos às diversas eleições, lembrando que tanto para a Superiora Geral (se não for eleita pela Superiora Maior) como para os demais funcionários, serão realizadas votações e escrutínio separados, com a única diferença de que para a eleição válida da primeira é necessária a maioria absoluta dos eleitores, e para cada um dos outros, será suficiente uma maioria relativa, como explica o Regimento. Assim que for confirmada a eleição de um, o Presidente publicará o seu nome.
           31. Antes de votar para um cargo, será lido em voz clara e inteligível o cargo para o qual o candidato será nomeado; em seguida, uma secretária distribuirá os cartões a todos os presentes, que deverão ter todos o mesmo formato.
            32. Tendo todos inscrito na cédula o nome da pessoa que cada um pretende eleger, um dos escrutinadores rolará a lista dos presentes, colocada em ordem alfabética, e cada pessoa indicada avançará e entregará sua cédula a outro escrutinador, para colocá-la na urna. Para ser mais breve, você também pode ir a um escrutinador para retirar o cartão de cada pessoa. {12 [160]}
            33. Recebidas todas as cédulas, o primeiro escrutinador as extrairá uma a uma da urna e, depois de lê-las tacitamente, as apresentará ao segundo escrutinador, que as lerá em voz alta e depois as transmitirá ao terceiro escrutinador, que, depois de lê-las, as transmitirá reserve para queimá-los todos ao final da sessão, conforme ordem do Presidente.
            34. Entretanto, os dois Secretários juntamente com o Secretário da Ata escreverão os nomes pronunciados pelo escrutinador, anotando um número progressivo ao lado de cada nome lido; então será feita a comparação: se houver divergência, as cartas são revisadas; se todos os três concordarem, quem tiver o maior número de votos permanece eleito para o cargo. Contudo, por razões razoáveis, o Superior Maior pode mudar a destinação dos vários cargos e dos títulos relacionados para os quatro eleitos mais recentemente.
           35. Concluída a eleição do Geral, passamos à eleição do Vigário, depois à do Ecônomo, depois à dos dois Assistentes separadamente.
           36. Terminadas as diversas cédulas, todas as cédulas utilizadas para as eleições serão queimadas na mesma sala.
           37. Concluída a eleição, o Superior Maior, ou o Diretor Geral em seu nome, comunicará a toda a Congregação o nome dos eleitos e o cargo que lhes foi confiado.
Regulamento de cada Irmã do Capítulo Superior.
            Nossas Constituições no Título III, art. 1º dizem que o Instituto das Filhas de Maria Auxiliadora é governado e dirigido por um Capítulo Superior, composto pela Superiora Geral, um Vigário, {13 [161]} um Ecônomo e dois Assistentes, dependendo do Reitor-Mor da Congregação Salesiana. Embora as próprias Constituições dêem uma pista sobre a função de cada uma delas, é, no entanto, oportuno explicar aqui as suas atribuições para facilitar a sua execução prática.
Capítulo I. Gabinete do Superior Geral.
           38. A Superiora Geral é quem governa todo o Instituto dentro dos limites fixados pela Santa Regra, e segundo esta cabe-lhe atribuir os cargos às Irmãs, e o cuidado dos móveis e bens, dependendo da Superiora Maior.
           39. Nos assuntos de maior importância, como os indicados nos artigos 2° e 4° do Título VI e outros semelhantes, reunirá o seu Capítulo e não tomará nenhuma decisão, sem ter o parecer favorável da maioria. Em casos duvidosos e mais graves consultará o Superior Maior ou o Diretor Geral e, em caso de emergência, pelo menos algum outro Superior Salesiano.
           Todos os demais do Capítulo Superior devem permanecer sempre em estreita relação e dependência com ela, para informá-la sobre o que diz respeito ao seu cargo, e para receber e comunicar ordens e instruções adequadas aos subordinados.
           40. Uma das principais atribuições da Superiora Geral é promover o espírito de piedade e perfeição nas Irmãs e capacitá-las para obter a maior glória de Deus e a saúde dos outros, de acordo com a finalidade do Instituto. {14 [162]}
           41. Pelo menos uma vez por ano enviará ou fará com que a Superiora Maior envie uma carta circular dirigida a todas as Irmãs, na qual sejam discutidos pontos da Sagrada Regra ou outros temas considerados mais apropriados.
            42. Às cartas de alguma importância e sobretudo de confiança, esforçar-te-ás por responder de próprio punho e procurarás usar expressões eficazes, mas sempre edificantes e temperadas com o sal da prudência e o mel da caridade.
           43. É sua responsabilidade particular garantir que as Casas e classes de jovens Aspirantes e Noviços sejam bem ordenadas e dirigidas; para atingir este objetivo manterão contato frequente com seus assistentes ou professores. De acordo com a mestra de noviças, terá-se o máximo cuidado em dar a conhecer e praticar o espírito de caridade e de zelo que deve animar quem deseja dedicar inteiramente a sua vida ao bem das almas e à glória do seu Esposo celeste.
           44. Durante o recreio ela passará o maior tempo possível, ora com as Aspirantes, ora com as Noviças e as demais Irmãs, convivendo umas com as outras com grande afabilidade e mostrando-se como mãe para suas filhas.
            45. É também dever da Superiora Geral admoestar amorosamente as Irmãs do seu Capítulo e quaisquer outras, caso perceba nelas alguma negligência na prática ou na observância das Regras da Congregação, bem como realizar conferências semanais com as Irmãs da Casa de residência, exceto nos dias em que forem feitas pelo local Diretor, segundo o espírito da Regra. {15 [163]}
           46. Compete-lhe também informar o Superior Maior ou o Diretor Geral de tudo o que considere útil para o bem do Instituto. Por isso procurará manter-se informado sobre a situação de todas as Casas da Congregação. Para este efeito, será enviado trimestralmente por todos os Inspetores ou Diretores um relatório sobre o estado espiritual, moral e também de saúde das Irmãs.
           Ele também se assegurará de se manter atualizado com a situação financeira de cada Casa, e nunca manterá no tesouro dinheiro que não seja estritamente necessário para as necessidades das Casas, e se o tiver, ele o enviará ou entregará ao Superior Maior, para que o utilize de acordo com o que você julga ser a maior glória de Deus.
            47. Manterá um registro exato das Irmãs com todas as informações necessárias, ou seja, o nome de casa, batismo, pai e mãe, país e idade, a data de sua entrada em nossas Casas, da Vestimenta e Profissão de cada uma e similares; e este registro estará em conformidade com aquele que o Vigário deverá manter.
           48. Cuidará para que no devido tempo seja preparada a lista dos jovens aspirantes e noviços a serem admitidos à vestimenta e à profissão. Discutirá isso especificamente no seu Capítulo e depois enviará a nota das propostas e dos admitidos ao Superior Maior, para que, por si mesmo ou através do seu Delegado, seja feito um breve exame vocacional a cada um. - Se a Aspirante ou Noviça já estiver há algum tempo em outra Casa, antes de propô-la para admissão, solicitará também ao Diretor e ao Capítulo particular daquela Casa informações sobre suas qualidades físicas, morais e religiosas. {16 [164]} Câmara, e, na falta desta, aos membros professos perpétuos da mesma.
           49. As providências serão tomadas pelos Inspetores ou Diretores, para que os meios prescritos pelas Constituições em benefício das Irmãs em virtude sejam praticados em todas as Casas, especialmente com contas individuais e conferências mensais. Na casa onde reside o Capítulo, se possível, ele próprio receberá o relatório das Irmãs que ali residem. Ele praticará o mesmo nas visitas que fizer às casas individuais do Instituto.
 ¤ Â â  A ã  Para quanto se refere às visitas às Casas você vai ater-se ao que é estabelecido no Capítulo IV A Inspetora, com as mais amplas faculdades que tem como Superiora Geral.
           50. De acordo com o Diretor Geral, fará com que os exercícios espirituais sejam realizados no seu tempo em todas as Províncias, distribuindo as coisas de tal forma que todas as Irmãs possam participar, e que sejam nomeadas pessoas adequadas para ditá-las.
           51. Cuidarão para que os Inspetores ou Diretores enviem em tempo útil as biografias das Irmãs falecidas à sua Província ou Casa, para que sejam impressas para edificação comum, ou pelo menos para conservá-las para boa memória.
Capítulo II. Gabinete do Vigário.
O Vigário, segundo as nossas Constituições, é aquele que ocupa o lugar do Superior Geral. Ela assume o seu lugar tanto na gestão ordinária do Instituto em caso de ausência, como em todos os assuntos pelos quais tenha recebido responsabilidade particular. {17 [165]}
           Seu cargo especial é então a administração geral das coisas do Instituto, devendo partir dela e referir-lhe o que já pertence ou pertencerá doravante ao mesmo, sempre na dependência do Superior e dentro dos limites fixados pelo Superior Maior.
          Ela, portanto, nos termos do artigo 5Âo do Título VI da s. Regra deve:
           52. Manter um registro das práticas próprias de cada Casa da Congregação e dos respectivos meios de subsistência.
           53. Manter registro dos bens dos membros da Congregação, preservar testamentos, escrituras e similares.
            54. Manter o registro geral de todas as Irmãs Professas da Congregação, anotando sua família, nome de batismo, paternidade e maternidade, pátria, nascimento, batismo e confirmação, condição ou profissões exercidas antes de ingressar na Congregação, o momento de sua Profissão trienal ou perpétua, de seu falecimento ou saída do Instituto, das quais a data e o motivo serão anotados.
           55. Administrar, dentro dos limites prescritos pelo Superior Geral, por si mesmo ou através de outros, tudo o que chega aos membros da Congregação, e manter cuidadosamente um registro de seus créditos e dívidas.
           56. Prestar contas da sua administração ao Superior Maior pelo menos uma vez por ano, e sempre que solicitado por ele ou pelo Superior Geral.
            57. Se tiver dinheiro em espécie além das necessidades das diversas Casas, informe a Superiora para que ela possa utilizá-lo conforme prescreve a Regra. {18 [166]}
           58. De acordo com as ordens do Superior Geral, providenciar o que for necessário para o estabelecimento das novas Casas; recolher excedentes ou adiantamentos dos Inspetores e Diretores de acordo com as circunstâncias e, por sua vez, socorrer as Casas necessitadas.
          59. Receber e examinar os relatórios administrativos anuais das Províncias ou das Casas individuais, fazendo as observações que forem oportunas.
           60. Manter correspondência trimestral com os Provinciais e, onde não houver Província, com os Diretores individuais, para ser informado e por sua vez informar o Superior Geral sobre o progresso das diversas Casas.
            61. Assegurar que as mesmas regras de contabilidade sejam seguidas em todas as Províncias, tanto para as Casas apenas das Irmãs como para aquelas que têm Educatorii, Orfanatos e similares anexados, e, portanto, providenciar todos os registros necessários impressos de acordo com a mesma cópia.
           62. Compilar anualmente o catálogo da Congregação, perguntando antecipadamente aos Inspetores ou Diretores os nomes de todas as Irmãs de sua Província ou Casa.
            63. Manter-se-á informada sobre as Irmãs hábeis em alguma arte especial ou em trabalhos domésticos e, quando necessário, auxiliará os Inspetores e Diretores em suas solicitações do referido pessoal, de acordo com a Superiora Geral e com o Ecônomo. {19 [167]}
Capítulo III. Tesoureiro.
O Ecônomo é quem, em auxílio do Superior Geral, cuida de todos os bens imóveis do Instituto. Como por enquanto este não está aprovado pelas leis civis como entidade moral e, portanto, é impossível possuí-lo como tal, o cargo do Ecónomo reduz-se a cuidar dos edifícios que são deixados à Congregação pelas Irmãs, pelas pessoas caritativas e pelos Salesianos. Consequentemente ela está de acordo com os Títulos. 2º, 5º e 6º de nossas Constituições:
           64. De acordo com o Superior Maior e o Ecônomo do Capítulo Superior dos Salesianos, deverá cuidar da execução material do que for necessário nas Casas do Instituto.
            65. De acordo com as instruções que receber do Superior, discutirá com os Inspetores ou Diretores sobre as reparações a serem feitas nas Casas individuais, sobre os novos edifícios e sobre os contratos de maior importância, reportando tudo ao mesmo, seja diretamente ou através do Superior geral.
            66. Ao Tesoureiro é confiada a parte contenciosa privada, pelo que procurará conhecer pelo menos genericamente as coisas mais essenciais, relativas a contratos, sucessões e afins, para que pareça informado possa mais facilmente evitar discussões e resolver questões pacificamente. Quanto aos processos judiciais e à venda de bens estáveis do Instituto (se, com autorização do Superior Maior, vier a possuí-los para aprovação {20 [168]} legal em algum Estado) ou das Irmãs não fará nada, sem primeiro consultar a Superiora Geral, que por sua vez discutirá o assunto com a Superiora Maior.
            67. Cuidará para que sejam estabelecidos ou indicados centros em cada Província, que possam ser utilizados para o fornecimento de tecidos, livros, papelaria, artigos comestíveis e combustíveis, etc., de acordo com o estabelecido no Capítulo II, Dist. 5a das Resoluções. Quanto às Casas em Itália só existe um centro, que existe no Oratório de S. Francisco de Sales em Torino.
           68. Insieme colla Vicaria esaminerà i rendiconti annuali di amministrazione delle Ispettrici o Direttrici.
           69. Haverá articulação com os Inspetores e Diretores em relação aos laboratórios internos e externos, para que sejam bem administrados para o benefício moral e material das Casas. E onde em algum lugar o trabalho for superabundante, ele concordará em compartilhá-lo com outra Casa mais próxima, quando necessário.
Capítulo IV. Gabinete do Primeiro Assistente.
          Segundo as Constituições, os Assistentes são dois Assistentes e Secretários do Superior Geral, podendo também substituir os do Capítulo Superior que, por doença ou outros motivos, não possam exercer as suas funções. Participam em todas as decisões que digam respeito à aceitação no Noviciado, à admissão aos votos, à demissão de alguma Irmã professa, e sempre que se trate da abertura de novas Casas, à eleição do Diretor de alguma Casa particular, {21 [169]} etc.; numa palavra, participarão em todas as coisas de maior importância que dizem respeito ao bem geral do Instituto. Contudo, os dois Assistentes também têm atribuições especiais.
           De acordo com o artigo 8° do Título IV da Santa Regra, o primeiro Assistente manterá a correspondência do Capítulo Superior com todas as Casas do Instituto, e os relatórios, tais como decretos, cartas e quaisquer outros escritos, que se refiram às Autoridades públicas.
           Ao desligar-se deste cargo, ela, como Secretária e confidente do Superior Geral, observará o seguinte:
            70. Quando as cartas endereçadas à Superiora Geral contiverem diversas encomendas, ela as tomará nota especial e providenciará para que sejam feitas no tempo e na maneira necessários.
            71. Nelle risposte si atterrà esattamente alle postille segnate sulla lettera ou alle verbali espressioni della Superiora, sarà semplice nello stile, corretta nella gramatica ed ortografia, e noterà sulla missiva, se è da conservarsi, o in altro foglio, la data e la sostanza della fatta risposta.
           72. Se le lettere responsive sono di qualche importanza, specialmente se dirette ad una Autorità , ne conserverà la minuta o ne farà copia conforme; al qual uopo, per risparmio di tempo, potrà giovarsi del copia-lettere.
           73. Terrà riunite in altrettante caselle o legate in pacchetti a parte, e per ordine di tempo e di materia, le carte spettanti a ciascuna Casa, e porrà nell'archivio quelle appartenenti alle pubbliche Autorità .
           74. In modo speciale le si raccomanda di non mai venir meno al suo titolo di 1a Assistente e di Segretaria, e perciò aiuterà sempre nel miglior {22 [170]} a Superiora Geral, e manterá no mais alto segredo as confidências, que passam por suas mãos ou vêm de outra forma ao seu conhecimento. Bastaria uma só imprudência e indiscreção a este respeito, para pôr em suspeita o seu cargo, e fazê-las fechar o coração da Superiora e das Irmãs.
           75. Procuri di condire con qualche buon pensiero, avviso e ricordo le lettere dirette alle Suore, usando convenientemente del suo uffizio quale di un mezzo efficace per promuovere la santa osservanza, la perfezione religiosa e l'amor di Dio.
     76. Finalmente, lembre-se de que a palavra viva voa e pode ser facilmente esquecida, mas que a palavra escrita permanece; e, por isso, cuide-se cuidadosamente de não deixar cair da caneta expressões pungentes, ou pouco caritativas, ou contrárias à gravidade religiosa.
Capítulo V. Escritório da segunda Assistente.
No Título VI, art. 9 de nossas Constituições, diz-se que a segunda Assistente será confiada no que diz respeito às escolas e ao ensino nas várias Casas do Instituto. Ela, portanto:
     77. Terá o cuidado geral do que compete ao ensino nas Casas da Congregação, tanto em relação às Irmãs, como em relação às alunas. No desempate do próprio ofício, atenha-se ao que está prescrito no Título I, artigo 3o e 4o das nossas Constituições, e à Distinção IV das Deliberações. {23 [171]}
     78. Você adquirirá conhecimento das leis, regulamentos e programas relativos à educação pública e privada, para usá-los para o efeito.
     79. Terá registro de todas as professoras, de suas licenças, certificados e autorizações, que se poderão ter na Congregação, com a respectiva data.
     80. Conservará junto de si esses documentos para os administrar onde e quando for necessário, velando para que as Inspetoras ou Diretoras tenham grande cuidado deles, e no princípio de cada ano se fará indicar por cada Inspetora ou Diretora os ofícios escolares ou civis, aos quais foram entregues.
     81. Ao enviar alguns desses documentos, ela tomará conhecimento dele para o chamar e o retirar, cessando a necessidade, ou para o remeter de uma Inspetora ou de uma Diretora para outra na passagem das Irmãs de uma para outra Inspetoria, de uma para a outra Casa.
     82. Estará em relação com as Inspetoras e Diretoras, assistindo-as e ajudando-as nas coisas escolares, especialmente nos primórdios de seu ofício.
     83. Procurarei que nas escolas se dê o ensino em conformidade com as leis e os programas vigentes no Estado, não só do programa anual dos Salesianos para as escolas elementares, e do Regulamento - programa para os Jardins de Infância.
    84. Frequentemente recordará às Mestres que o seu ofício não é apenas ensinar a ciência, mas sobretudo a religião e a prática da virtude. Por isso, vigiará para que nunca se introduzam livros que possam lesar a moralidade ou a religião, segundo o que está prescrito na Distinção. Iv Capítulo IV dessas deliberações.
           85. Richiederà dalle Ispettrici o dalle Direttrici un rendiconto trimestrale scolastico di ogni Casa, secondo il modulo appositamente preparato. {24 [172]}
     86. A ela se dirigirão as Inspetoras ou Diretoras para ter o pessoal professor e assistente, quando houver defeito nas próprias Inspetorias ou Casas, e ela de inteligência com a Superiora Geral as providenciará.
     87. Nos casos de maior momento, como seria para estabelecer o tempo e o lugar, onde as Irmãs devam ser enviadas para submeter-se aos exames de habilitação ao ensino, e quando surgirem graves questões com as autoridades escolares, informadas pela Superiora-Geral, recorrerão ao Superior Maior ou ao Diretor-Geral para aquelas disposições, que serão tomadas.
     88. É igualmente seu ofício preencher o programa anual de ensino para todas as escolas do Instituto, seja para as Irmãs, seja para as alunas internas, adotando ou tomando norma daquele formado pelo Conselheiro escolar dos Salesianos.
     89. Cada Inspetora ou Diretora terá o cuidado de fazer redigir devidamente as monografias das suas Casas e Colégios.
Regulamento do Inspetor.
O ofício da Inspetora é manter exatamente a observância das Constituições, impedir os abusos, que poderiam introduzir-se, e dar para este fim todas as medidas oportunas nas Casas da própria Inspetoria ou Província, em nome da Superiora Geral.
Por enquanto, os deveres, que aqui se dizem da Inspetora, poderão ser em grande parte ainda dispensados, pelo menos na Itália e no Continente, pela Superiora Geral ou pelas Visitadoras eleitas temporariamente, segundo a necessidade. {25 [173]}
Capítulo I. Eleição da Inspetora.
     90. Para que uma Irmã possa ser eleita Inspetora, deve ter emitido os votos perpétuos e ter mantido constantemente vida exemplar na observância das santas Regras. De preferência, será escolhida entre as Diretoras das Casas da Província, que lhe sejam confiadas; ou pelo menos deverá ter suficiente conhecimento dos usos, dos costumes, das pessoas daqueles lugares, em que exercerá o seu ofício.
     91. A Superiora Geral obterá as devidas informações sobre a idoneidade da Irmã que se pretende escolher, depois a apresentará ao Capítulo Superior, ao Superior Maior ou ao Diretor-Geral, para que seja examinada e aprovada a conveniência da mesma para este ofício.
     92. A Inspetora durará seis anos no cargo; mas a Superiora Geral, conforme a necessidade, pode reconfirmá-la, transferi-la para outra província, ou destiná-la a outro ofício, onde julgasse que pudesse melhor promover a glória de Deus. Mas não o fará sem avisar os seus superiores.
Capítulo II. Deveres da Inspetora.
           93. A Inspetora deve preceder as Irmãs da sua província com respeito, reverência e obediência à Superiora Geral e a todas as Superioras. Promova pelo exemplo a exata observância das Constituições e deixe-se amar e não temer. {26 [174]}
           94. Cuide para que a Superiora Geral conheça plena e abertamente todo o estado das Casas da sua Província; portanto, escreva para ela todos os meses e garanta que cada uma das Diretoras e Irmãs também lhe escreva de vez em quando e mantenha contato com ela.
           95. Ogni anno farà un rendiconto alla Superiora Generale, secondo un apposito formolario.
          96. Sem autorização do Superior ou Superior Maior, ou do Diretor Geral, não se deve ausentar-se da sua Província, exceto em casos de grave necessidade; nem permitir que os Diretores estejam visivelmente ausentes de suas Casas sem motivo razoável.
           97. Falará no Capítulo Geral, na eleição dos membros do Capítulo Superior e sempre que convocada pela Superiora.
            98. Nos casos de ausência prolongada da sua Província, a Superiora Geral, de acordo com a Superiora Maior ou com o Diretor Geral, providenciará um Suplente ou Vigário, com as faculdades que considere necessárias e oportunas.
            99. A Inspetora discutirá com os Diretores de sua Província o local e o horário adequados para os Exercícios Espirituais das Irmãs, depois de ter feito as necessárias consultas com a Superiora e o Diretor Geral.
           100. Procurerà che ogni Casa abbia la propria cronaca.
           101. Avrà cura di conservare diligentemente le carte e documenti spettanti la sua Ispettoria[1]. {27 [175]}
           102. Caberá também ao Inspetor zelar pela guarda dos mantimentos, o que geralmente é feito em benefício das Irmãs.
           103. A casa de residência do Inspetor será estabelecida pelo Superior Geral, de acordo com o Superior Maior ou com o Diretor Geral.
Capítulo III. Faculdade do Inspetor.
           104. A Inspetora tem autoridade sobre os Diretores das Casas da sua Província, mas não poderá movê-los sem o consentimento dos seus Superiores Maiores.
            105. Todos os anos, por ocasião dos Exercícios Espirituais ou em outras ocasiões, ela reunirá os Diretores de sua Província e discutirá as coisas mais importantes para o bom funcionamento das Casas que lhe foram confiadas, bem como a distribuição do pessoal, como professores, auxiliares, cozinheiros, etc., e reportará tudo ao Superior. Geral, que por sua vez informará o Diretor Geral, e através dele o Superior Maior, para a devida aprovação.
            106. Precisando de pessoal, o Inspetor entrará em contato {28 [176]} ao Superior Geral, e os Diretores ao Inspetor, preservando sempre a faculdade de dirigir-se diretamente ao Superior Geral.
           107. Se lhe for feita uma proposta para abrir uma nova casa ou escola, você não poderá aceitá-la sem primeiro informar a Superiora Geral e obter seu consentimento, de acordo com os artigos 2º e 3º do Título VI da Sagrada Regra.
            108. Se surgir o caso de ser necessário abrir um Noviciado em sua Província, ele proporá ao Superior Geral uma Irmã a ser eleita Mestra de Noviças, de acordo com o artigo 1° do Título IX, e com as qualidades aí exigidas.
            109. Poderá aceitar para a prova, como aspirantes, as jovens que julgar idôneas para a Congregação, ou que sejam propostas como tais pelos Diretores de sua Província, ainda que a Casa desta prova esteja em outra província. Neste caso, manterá informado o Inspetor competente e, em ambos os casos, escreverá ao Superior Geral. Quanto à aceitação ao Noviciado, admissão aos votos, demissão da Congregação, prorrogação da prova para Aspirantes e Noviços, será realizada a faculdade com a qual foi investido pelos Superiores maiores. {29 [177]}
Capítulo IV. Visita do Inspetor.
           O Inspetor visitará as Casas de sua Província uma vez por ano de mandato e sempre que alguma causa razoável o exigir. Ela é como uma mãe, uma irmã, que vai visitar para ajudar e aconselhar as irmãs, e para discutir assuntos relativos às suas respectivas Casas com os Diretores. Portanto:
           110. Informará ao Diretor o horário escolhido para a visita, para evitar que ela se ausente e que as coisas não sejam preparadas.
           111. Entrará primeiro na capela interna, se existir, e depois de ter rezado um pouco ali visitará a enfermaria, se houver enfermos, observando assim como se trata a casa e a pessoa do divino Salvador, depois seus membros enfermos.
Para entender melhor se os pacientes são bem atendidos, passaremos algum tempo com cada um deles e os encorajaremos a confiar a ela todas as suas dores e necessidades. Se necessário, comparecerá ao exame médico e fará todas as observações e recomendações necessárias ao Diretor e à enfermeira.
                      112. Ele visitará os quartos, os dormitórios, a cozinha, a adega, a despensa; observará atentamente se não há desperdício de livros, papéis, lençóis, roupas, alimentos, combustíveis; ela notará, se necessário, o que parece contrário à piedade, à moral, à higiene e à pobreza.
           113. Depois de ter recebido o depoimento pessoal da Diretora com informações sobre todas as Irmãs da Casa, ela ouvirá com benevolência as necessidades {30 [178]} moral e material da mesma, segundo as prescrições da Regra, e guardará no maior segredo as coisas que possam referir-se à consciência, exceto que a Irmã dê permissão para utilizá-las para explicar sua necessidade à Superiora.
           114. Serão fornecidas informações sobre se os Diretores receberam consistentemente o devido relatório mensal de seus subordinados e se realizaram as conferências necessárias.
           115. Se a Casa das Irmãs tiver instituição de ensino, orfanato, laboratório e similares, visitará a escola e as salas de trabalho, observando se há coisas a serem providenciadas e reparos a serem feitos. Ele conversará com os professores, visitará as aulas e os decúrios, observando se os livros didáticos estabelecidos são utilizados, se não há alunos negligenciados na turma, etc.
            116. Ele visitará os registros contábeis, observando o número de alunos, se as cobranças são feitas em dia, se há atrasos nos pagamentos e como podem ser solicitados. Ele perguntará se os fornecimentos são feitos no prazo, se em grandes quantidades, o que isso implica. Você também não abandona os livros até conhecer bem o estado de suas finanças de débito e crédito.
           117. Se em alguma Casa houver dinheiro além do estritamente necessário, o Diretor o entregará ao Inspetor para atender às necessidades gerais da Congregação, ou às necessidades especiais de sua Província.
            118. Se então houver responsabilidades, reparos a serem feitos, obras a serem iniciadas, o Inspetor os tomará nota, pensará em como fornecer os meios necessários e explicará tudo à Superiora Geral e, por meio dela, à Superiora Maior.
           119. Antes de partir dirigirá algumas palavras a todos os alunos, dará uma conferência a todos os {31 [179]} Irmãs, e passaremos o tempo que for necessário com a Diretora, para examinar as dificuldades que ela encontra em sua direção, para conferir e aconselhar em tudo o que ela julgar ser benéfico à saúde, à moral, à administração e à maior glória de Deus.
           120. Na sua visita, o Inspetor use a máxima prudência e caridade, para não comprometer ou diminuir a autoridade do Diretor ou de outros Superiores.
           121. O que aqui se diz do Inspetor pode ser aplicado aos Visitantes Extraordinários nas visitas que fizerem às Casas do Instituto.
Regulamentos para o Diretor.
           122. O Diretor é o Superior de cada Casa. Ela cuida de todo o progresso moral, escolar e material da Casa que lhe foi confiada de acordo com a Santa Regra, e é responsável por isso diante de Deus e da Congregação.
           123. A Diretora reconhecerá plenamente a autoridade da Superiora Geral, do Capítulo Superior, do Inspetor, bem como dos demais Superiores designados pela Santa Regra, e trabalhará para que ela seja reconhecida por seus funcionários.
            Nas Casas, onde preside um Padre Salesiano, designado pela Superiora Maior com o nome de Diretor Particular das Irmãs, o Diretor também lhe obedecerá para o governo da Casa, mas tendo sempre o direito, em casos de dúvida e de alguma importância, de recorrer para aconselhamento à Superiora Maior, ou ao Diretor Geral, ou ao Inspetor, onde este último atua em seu lugar. 32 [180]}
           124. É nomeada pelo Capítulo Superior das Irmãs, com a aprovação da Superiora Maior, poderá exercer o cargo por seis anos, sendo reconfirmada; mas em qualquer caso ela estará sempre disposta a ser transferida de uma casa para outra, e até mesmo a ser demitida do seu cargo, caso os Superiores julguem que isso é para maior glória de Deus.
           125. Falará nos Capítulos Gerais e nas reuniões do Capítulo Superior, nas quais se trate de estabelecer o Capítulo de sua Casa; e não podendo intervir, será representada pelo Inspetor.
           126. Por sua vez, deve regular-se em todas as coisas, de modo a poder prestar contas de sua administração a Deus e aos seus Superiores em todos os momentos.
           127. Em dificuldades com as autoridades escolares, municipais e eclesiásticas, recorrerá ao Inspetor e, em qualquer caso, se o tempo e o lugar o permitirem, poderá também recorrer livremente ao Superior Geral ou aos Superiores Maiores.
           128. O Diretor não pode comprar ou vender imóveis, nem construir novos edifícios, nem demolir edifícios existentes, nem fazer alterações significativas, sem o consentimento do Superior Maior.
            129. Se uma casa de educação para meninas estiver anexa à Casa das Irmãs, e se a gestão desta for independente de qualquer autoridade externa, você, como Chefe do Instituto, é responsável por aceitar ou demitir os alunos, e você também pode delegar o Vigário ou outra Irmã para fazer isso. Ela é responsável pelos deveres de cada funcionário, pela moralidade e educação dos alunos.
           130. A Diretora pode alterar os cargos de seus funcionários, a disciplina e os horários estabelecidos, aliás {33 [181]} é aconselhável fazer isso sempre que o bem maior assim o exigir. Contudo, neste caso informará o Inspetor ou o Superior Geral.
           131. Ele realizará o Capítulo todos os meses e sempre que houver algum assunto importante para discutir. Nestes encontros, dê a cada Irmã a oportunidade de expressar livremente a sua opinião.
           132. Realize a conferência prescrita regularmente todos os domingos e certifique-se de se preparar adequadamente. Receba relatórios de todas as Irmãs todos os meses, sem falta.
           Realizar pelo menos três conferências por ano com todo o corpo docente e docente.
           133. A Diretora cede voluntariamente a tarefa de punir os estudantes e outros deveres um tanto odiosos ao Vigário ou a outra Irmã.
           134. Procure conhecer o caráter, a capacidade, as qualidades físicas e morais de seus funcionários, para poder dar a cada um a orientação adequada. Desta forma será possível atingir o importantíssimo objectivo de formar os quadros de acordo com os regulamentos internos das Casas, confiando a cada um o cargo que mais lhe convém.
            135. Procure empregar todos de acordo com as suas forças, assegurando-se de que nunca tenha nenhuma Irmã desempregada, mesmo que tenha capacidade muito limitada, nem tenha outras sobrecarregadas de trabalho, de modo que ponham em risco a sua saúde, ou sejam incapazes de observar as práticas da religião.
           136. O Diretor reserva para si as coisas mais importantes, garantindo que todas as outras funções sejam convenientemente desempenhadas pelos subordinados. {34 [182]}
            137. Ter-se-á o máximo cuidado para evitar despesas desnecessárias, garantindo que nem o Vigário, nem o Tesoureiro, nem qualquer outra pessoa da Casa realizem qualquer tipo de despesa, exceto dentro dos limites, para aqueles objetos e para aqueles suprimentos, que lhes foram expressamente confiados. Manterá então um registo das suas despesas particulares, que apresentará oportunamente ao Inspector ou ao Superior Geral.
           138. Procure isentar-se de audiências e correspondência epistolar desnecessárias, com exceção de assuntos reservados a você.
Não procure e, na medida do possível, não aceite ocupações estranhas à Casa que lhe foi confiada.
            139. Não mande imprimir novos programas para aceitação dos alunos, nem introduza alterações nos já impressos, sem inteligência com seu próprio Inspetor, que não aprovará inovações temporárias sem dar conhecimento disso à Superiora Geral e, por meio dela, à Superiora.
           140. O Diretor tenta visitar a Câmara com frequência; veja o estado de tudo, entre nos quartos, na cozinha, nos refeitórios, nas escolas, se houver, para que ele tenha pleno conhecimento das coisas. Este é o meio de evitar que os distúrbios se enraízem.
             141i. Trimestralmente, cada Diretor preencherá os formulários impressos separadamente e os enviará ao Inspetor ou, quando ainda não existir, ao Superior Geral. Para tanto, deverá anotar com precisão o pessoal empregado ou livre, saudável ou doente, e prestar contas do estado moral e de saúde das Irmãs, e também do estado científico dos estudantes internos, se os houver.
           142. Ele manterá um registro das pessoas merecedoras e benfeitores da Casa, para convidá-los a participar do {35 [183]} solenidade por ocasião de festas religiosas, academias ou distribuição de prêmios aos estudantes.
           143. Recomenda-se particularmente ao Diretor que observe e garanta que todas as Sagradas Regras sejam observadas com exatidão, especialmente o que está contido no Título
           144. Ele escreverá ou fará com que a monografia de sua Casa seja escrita, observando o quanto no presente ou no futuro ela pode ser edificante e didática ou útil para a história.
Regulamento para a criação e desenvolvimento de oratórios festivos nas Casas das Irmãs.
           O artigo 3° do Título I da Sagrada Regra diz que será especial cuidado das Irmãs assumir, entre outros, a direção dos Oratórios festivos em benefício das meninas. Ora, para corresponder da melhor maneira possível a esta nobre intenção da Regra, é muito útil nas cidades e vilas onde já existem ou existirão Casas das Irmãs, fundar também um jardim de recreio, ou seja, um lugar de piedoso encontro ou Oratório festivo para jovens externas, como já se pratica em muitos lugares para grande proveito das almas.
           Para o estabelecimento e desenvolvimento destes Oratórios, considera-se e pratica-se o seguinte:
           145. Cada Diretora tenha o cuidado de fundar um Oratório festivo na sua Casa, se ainda não existir, e de lhe dar mais vida, se já estiver estabelecido. Para despertar o vosso zelo, recordai que um Oratório festivo foi o berço da Congregação Salesiana, à qual estão vinculadas as Irmãs. {36 [184]}
            146. Ao aceitar a direção de creches, escolas e similares, procure ter perto da casa das Irmãs um local adequado para esse fim, e possibilite a instalação do Oratório ali, mesmo que apenas para ali reunir as meninas em determinados horários das férias.
            147. Os Oratórios nas Casas que possuímos sejam promovidos de maneira especial, e as Irmãs que tenham alguma aptidão para estar com as meninas sejam ali empregadas, para que se tornem cada vez mais capazes de exercer em outros lugares tão importante ofício de caridade em benefício das mesmas.
           148. Na medida do possível, a Diretora do Oratório seja a própria Superiora da Casa; caso contrário, a Diretora cuide de confiar tal cargo a uma Irmã que, dependendo dela, possa exercê-lo de forma útil, e que sempre se preocupe amorosamente em lhe fornecer qualquer ajuda material e pessoal que possa necessitar.
           149. Todas as Irmãs, especialmente as Professas, consideram-se afortunadas por poder oferecer o seu trabalho, seja na assistência ou na instrução das jovens do Oratório, persuadindo-se de que este é um apostolado não menos útil hoje do que o dos professores nas escolas, porque pode-se dizer que para muitas meninas nas cidades e grandes aldeias o Oratório é uma mesa que salva vidas.
           150. Procurai chegar a entendimento e manter boas relações com a autoridade eclesiástica, e convidar o pároco a visitar ocasionalmente o Oratório e a participar nas funções sagradas, pelo menos nos feriados principais.
           151. Onde não for conveniente ou não for possível celebrar no Oratório funções religiosas noturnas, {37 [185]} reter as meninas nem menos, mesmo apenas para recreação durante os horários em que não há funções na paróquia; ensine-lhes um pouco de catecismo, conte-lhes alguns exemplos edificantes, faça-os cantar um louvor e coisas assim. Se você conhecer algumas jovens um pouco mais velhas e ignorantes das coisas da religião, ensine-lhes o catecismo separadamente e convide-as a vir também nos dias de semana e no horário que for mais conveniente para elas.
           152. Se a Casa das Irmãs for um internato ou hospício para meninas internas, deve-se escolher um local separado para o Oratório, ou pelo menos qualquer comunicação entre internas e estudantes externos deve ser evitada.
            153. Possivelmente deveria haver um pátio para recreação, um local abrigado em caso de mau tempo, uma capela decente, com uma ou mais salas para alguns entretenimentos.
            154. Sendo a recreação um dos atrativos mais eficazes para atrair os jovens ao Oratório, garantam que haja jogos e diversões de vários tipos, de acordo com a idade das meninas e os costumes do país, mas deixem todos os brinquedos menos honestos e convenientes. Como regra geral, não é permitido dançar nem entre meninas e meninos. O Diretor verificará se em algumas circunstâncias particulares, como nos últimos dias do Carnaval, é oportuno permiti-lo às filhas externas adultas, com o único objetivo de afastá-las dos bailes públicos e promíscuos, e de outros espetáculos não menos perigosos.
            155. Para promover a frequência e o bom comportamento nos Oratórios, também são muito úteis, por exemplo, prêmios a serem distribuídos em horários fixos. livros, objetos de devoção, além de loterias, teatros, festas e afins. {38 [186]}
            156. Também é muito útil anotar num registo especial os jovens que frequentam o Oratório, entregar-lhes, depois de um mês de frequência, o livro de inscrição, onde se anotam os feriados do ano, e carimbá-lo. Os selos são uma garantia para os familiares de que suas filhas virão ao Oratório e lhes dão direito a prêmios mensais, trimestrais e anuais.
           157. Entre todos os meios destinados a fazer com que as jovens amem e frequentem o Oratório, os mais eficazes são os modos afáveis e cordiais das Irmãs que são dirigentes, professoras e assistentes; e por isso recomenda-se que tenham sempre muita paciência, caridade e benevolência para com todos, para que guardem sempre dele uma lembrança querida e o frequentem mesmo quando adultos.
           158. A Diretora ou a Irmã particularmente encarregada do Oratório procure estar entre os jovens o mais frequentemente possível, sem qualquer distinção; procurem ter em mente o seu nome e apelido, e procurem conquistar os seus corações dizendo ora a este, ora a aquele outro uma palavra de confiança, que a caridade de Jesus Cristo e o zelo das almas saberão pôr nos seus lábios. Acima de tudo, encorajai as almas a frequentar os Santos Sacramentos e a distanciarem-se de lugares e pessoas perigosas.
            159. O Diretor realize uma conferência quinzenal ou pelo menos uma vez por mês com os catequistas, assistentes e outros que tenham alguma interferência no Oratório, tratando dos assuntos que julgar úteis ao seu bom funcionamento. Seria excelente se pelo menos algumas vezes esta conferência fosse proferida pelo sacerdote responsável pelo Oratório e possivelmente pela Igreja. {39 [187]}
            160. Devem ser introduzidas e recomendadas companhias especialmente estabelecidas entre as jovens, como aquelas que servem para promover e manter a piedade e a moralidade, e também para realizar e cultivar vocações religiosas.
            161. Para atender às muitas necessidades do Oratório, a Diretora cuide para que sejam envolvidas as pessoas mais influentes e abastadas da cidade e do povoado, e as convide, se forem damas ou damas de honra, a prestarem seus serviços ou com catequese ou ajudando as jovens no recreio e na capela, e cuidando de ao longo da semana, e também pedir-lhes que cooperem para o sucesso da instituição com presentes que lhes serão distribuídos, ou com esmolas para cobrir as despesas necessárias.
            162. Todos os anos o Diretor entregará ao Inspetor ou ao Superior Geral um relatório detalhado sobre o Oratório festivo anexo à sua Casa, indicando o número de jovens inscritos e promovidos à primeira Comunhão, as despesas efetuadas e as esmolas recebidas, as dificuldades encontradas e tudo o mais que considere digno de menção particular. {40 [188]}
Distinção II. Vida comum
           A vida comum foi conduzida por Jesus Cristo com seus Apóstolos, e pelos Apóstolos foi introduzida na Igreja. É o vínculo que sustenta as instituições religiosas e as preserva no fervor e na observância das suas Constituições.
           Portanto devemos ter o cuidado de introduzi-lo perfeitamente, preservá-lo e fazer com que seja observado entre nós com grande precisão.
Capítulo I. Artigos gerais.
           163. As Irmãs de Maria Auxiliadora manterão a uniformidade na gestão e na administração, nos horários, no vestuário, na roupa de cama, na alimentação, na habitação e no mobiliário.
           164. Cada Irmã possui um exemplar das Constituições e Resoluções, para poder lê-las, aprendê-las e cumpri-las conforme sua conveniência.
           165. Para o bom funcionamento da Congregação, para preservar a unidade de espírito e seguir o exemplo dos outros Institutos religiosos, é nomeado pelo Superior Maior de cada Casa um confessor permanente, que eventualmente será Salesiano. O Superior Maior e o Diretor Geral são confessores ordinários e extraordinários em qualquer {41 [189]} Casa das Irmãs, e o Inspetor nas Casas existentes na sua Província, desde que aprovadas para confissões nas respectivas dioceses.
           166. Em todas as Câmaras, deve haver o máximo esforço para observar a uniformidade nos horários e regulamentos; se houver necessidade de alguma modificação, deverá recorrer-se ao Superior Geral ou ao Inspetor, se for mais conveniente.
            167. Cada Irmã procure estar presente nas recreações e em todas as práticas de piedade, que são feitas em comum.
            168. Para que as Irmãs sejam informadas do estado da Congregação, o catálogo das Irmãs será impresso todos os anos no mês de janeiro, dividido segundo a Casa a que cada uma pertence, e um ou mais exemplares serão distribuídos para cada Casa.
           169. De tempos em tempos também será impresso um breve esboço biográfico das Irmãs chamadas à vida eterna, e cópias deste serão distribuídas a todas as Irmãs professas e noviças e às jovens aspirantes.
Capítulo II. Direção.
           170. A dependência e a sujeição aos Superiores são o fundamento mais sólido de toda Congregação. Dado que a Superiora Geral deve ser informada do que acontece aos seus subordinados, nenhum trabalho importante deve ser realizado sem primeiro obter a sua permissão; então, se for necessário, chegará a acordo com o Superior Maior ou com o Diretor Geral.
           171. Os Administradores e todos aqueles que exerçam qualquer {42 [190]} procurem cumprir e façam cumprir nas suas próprias Casas todas as disposições provenientes do Superior Geral, que se aconselhará com os Superiores maiores em assuntos de particular importância.
            172. Quando precisar de alguma coisa, ninguém deve procurar por si mesmo, mas peça sempre autorização ao Superior local, tanto para utensílios de cozinha como para artigos de papelaria, roupas e afins.
           173. Em cada Câmara, as cartas que devam ser enviadas deverão ser entregues sem lacre ao Diretor. Este também poderá abrir as cartas recebidas e entregá-las sem lacre aos destinatários; mas isto deve ser feito com toda prudência e caridade.
           174. Excetuam-se as cartas das Irmãs dirigidas à Superiora Geral ou por ela enviadas; mais os mencionados no Título XVIII, artigo. 3 das nossas Constituições; não que sejam dirigidos ao seu próprio Inspetor e também enviados ao Inspetor, em regiões distantes, pelo Superior Maior e pelo Superior Geral, como na América e similares.
           175. Pelo menos duas vezes por ano, ou por ocasião da festa do Santo Natal, ou no dia do nome, o Diretor de cada Casa, em nome de todas as Irmãs, envie uma carta à Superiora Maior. Faça o mesmo com o Superior Geral e com o seu Diretor. Da mesma forma, é praticado pelas Irmãs com Diretor próprio; mas com este isso pode ser feito através de uma carta comum ou pessoalmente pelo viva-voz.
            176. Cada Irmã pode, em qualquer momento, escrever livremente à Superiora Maior, ao Diretor Geral, bem como às Superioras que em algum momento {43 [191]} lugares distantes foram particularmente responsáveis por ocupar o seu lugar. Se as cartas fossem confidenciais, eles anotariam a palavra no topo delas riservata.
           177. Todos aqueles que exercem algum cargo devem poder conhecer os seus deveres e as regras que lhes dizem respeito, para poderem desempenhá-los; nem ninguém jamais deve abandonar a tarefa que lhe foi confiada, sem o prévio consentimento do Superior.
            178. Quando uma Irmã, por qualquer motivo, tiver que empreender uma viagem, deve primeiro pedir permissão, através do Diretor, à Superiora Geral, ou ao Inspetor, ou a uma das primeiras Superioras, salvo em casos de urgência, para os quais a caridade ou conveniência exija o contrário. O Diretor ou o Diretor local será o juiz da urgência.
Capítulo III. Respeito aos Superiores.
           179. Todas as Filhas de Maria Auxiliadora devem ter sempre arraigados no coração sentimentos profundos de veneração e respeito pelos seus Superiores, como aqueles que zelam pelo seu bem e são de modo particular responsáveis por suas almas diante de Deus.
     180. As mesmas, que já exercem alguma autoridade na Casa, devem mostrar-se obedientes e respeitosas.
           181. Ninguém deve jamais permitir-se culpar as disposições dos Superiores, ou criticar suas ações, suas palavras, seus escritos e coisas do gênero. {44 [192]}
           182. Cada um deve sempre defender a reputação da Congregação, prestando e fazendo obediência às decisões e ordens dos Superiores, falando delas com respeito e gratidão. As Irmãs devem apoiar-se mutuamente tanto quanto possível, especialmente diante dos externos e inferiores, nutrindo e demonstrando estima e carinho mútuos.
           183. Perchè sia più costante e meritoria presso Dio la nostra ubbidienza, ciascuna si ricordi di obbedire, non per riguardo ou per le buone maniere di chi comanda, ma unicamente perchè sa che, adempiendo il comando dei Superiori, adempie la volontà di Dio.
     184. Onde se pode louvar os Superiores, faça-se para a glória de Deus e pelo bom exemplo. Se, em seguida, acontecesse que não se pudesse aprovar uma disposição, ou se encontrasse neles algo digno de censura, cada uma se lembre de que juiz das ações dos Superiores é só Deus; e, tendo de falar disso com quem puder remediar, fá-lo com prudência, submissão e caridade, desculpando o que não pode ou de outra forma elogiar.
      185. Aquelas que exercem algum emprego nas Casas, procurem que apareça sempre e especialmente diante das subordinadas o seu bom acordo com a Superiora, compondo privada e com caridade os tiros que entre elas pudessem surgir.
     186. As Superioras secundárias procurem executar com pontualidade os comandos da Superiora geral, e nada mudem ou descuidem das suas disposições, sem prévia inteligência com a mesma ou com quem a pode representar. {45 [193]}
Capítulo IV. Administração.
A Congregação das Filhas de Maria Auxiliadora tem por princípio fundamental que os seus membros considerem a posse das suas substâncias mesmo depois da Profissão religiosa, mas não a administração dos frutos em conformidade com o Título II, art. 6o e 7° das nossas Constituições, e por isso:
      187. A administração dos bens móveis e imobiliários, referidos no lugar citado, pertence ao Superior Maior da Congregação Salesiana; e a administração dos bens móveis das Casas particulares, não aderidas a um Instituto Salesiano e não mantidas às custas do mesmo, depende da Superiora geral, subordinada ao Superior Maior.
      188. A contabilidade seja uniforme para todas as casas da Congregação, e nunca sejam introduzidas variações na mesma, sem especial acordo com os Superiores.
Capítulo V. Roupas e lençóis.
      189. A roupa de cama é comum após a Profissão religiosa; e por isso não é necessário que nenhuma pense no equipamento quando muda de domicílio. São para uso privado os sapatos, as flanelas e, em geral, as roupas, que são feitas sob medida pessoal.
     190. Todos os objetos de linho da Congregação sejam marcados com as iniciais C. M. A. {46 [194]} (Casa Maria Ausiliatrice), per distinguerli dagli altri ed impedirne la perdita[2].
           191. Le camicie saranno distinte in tre tagli, cioè per la statura alta, media ed infima, e la guardarobiera procurerà di distribuirle proporzionate alla misura ed ai bisogni di ognuna.
      192. Cada uma delas, para maior mortificação, esteja contente de ter as piores coisas. Àqueles, porém, que tratassem com pessoas externas, seriam usados os convenientes respeitos que a nossa pobreza comporta.
     193. Salvo as excepções, que em alguns lugares e tempos poderiam ser aconselhadas, as Irmãs levarão o vestido da cor e da forma seguinte: - Véu de lã preto na cabeça, que desça para além da metade dos ombros; sutiã preto com mangas até a nuca dos dedos e largas 46 centímetros; capa ou peregrina negra longa até à cintura com o avental preto igual. modestino candido. Oltre a ciò le Professe porteranno appeso al collo il Crocifisso, e le Novizie la Medaglia di Maria Ausiliatrice.
      194. Entre as Filhas de Maria Auxiliadora, não havendo a classe das Irmãs, chamadas comumente ConversePara as professas e noviças, que devem sair para fazer comissões, ou tratar mais freqüentemente com pessoas fora de casa, ou empregar-se em ofícios mais ou menos fadigosos. Estas Religiosas, chamadas Irmãs Coadjutoras, {47 [195]} non porteranno il soggôlo, e invece del velo avranno in capo una cuffia con reticella nera.
Deve-se notar, além disso, que, em caso de necessidade ou conveniência, é lícito vestir-se na forma mais ou menos comum, especialmente por ocasião de longas viagens ou de habitação em lugares contrários à nossa santa Religião.
      195. O tecido do vestido seja uniforme tanto para o inverno como para o verão, e se para as Superioras como para as súbditas, como convém a Religiosas. Ele deve durar pelo menos três anos.
      196. Na estação de inverno e nos países frios é permitido levar sobre os ombros o xaile preto para os casos de viagem ou de saída ou de doença.
      197. Cuide-se atentamente que os panos, as telas, os calçados e os modos com que são trabalhados não dispensem da pobreza religiosa, nem apresentem uma forma mundana. A seda, as lãs preciosas, as botas, os sapatos pintados e qualquer calçado elegante nunca sejam usados em nossa Congregação. Diga-se o mesmo dos bordados, dos tapetes e de todo o trabalho elegante, que não seja para uso da Igreja, ou para os casos de hospitalidade a algum personagem.
      198. Ninguém pode ter consigo mais do que um vestido, um avental, um véu e um par de sapatos, além do que está em seu corpo.
       199. Num dia da semana, uma freira determinada receberá das Irmãs os sapatos quebrados para os reparar; nesse mesmo dia, entregar-se-ão também as coisas fora de uso.
           Dove le Suore sono addette al servizio di una Casa salesiana, e senza percepire stipendio, saranno da questa provvedute di quanto occorre {48 [196]} para roupas, sapatos, roupas, viagens ordenadas ou permitidas de acordo com a Regra, e qualquer outra coisa, que eles necessitam para a vida, tanto para o tempo de saúde, quanto para o de doença.
Capítulo VI. Hospedagem e alimentação.
  200,  100. As Irmãs terão no café da manhã café e leite; no almoço um prato e fruta ou cozido; no jantar igualmente um prato com fruta ou cozido; em amendoins as refeições vinho em medida discreta, pão e sopa a gosto. Aqueles que são menores de 25 anos ou não estão bem de saúde ou empregados em trabalhos pesados é permitido fazer lanches com pão das 4/2 às 5 da tarde.
     201. Cada uma se mostre contente com as ordinárias preparações de mesa, evite todo desperdício de alimento, e tenha por regra de não buscar a satisfação do paladar, mas somente de dar ao corpo o necessário alimento. Se, depois, ocorrer uma necessidade particular, recorra-se à Superiora ou à Diretora, que tomará as disposições oportunas.
    202. Nenhuma pessoa pode guardar bebidas ou comestíveis de qualquer espécie em seu próprio quarto. Para cada necessidade será destinada, possivelmente, uma câmara ou dispensa ou outro lugar, onde estas e semelhantes coisas serão postas em comum e distribuídas por aquela que é a encarregada.
           203. Allorquando alcuna va a trovare parenti o conoscenti, se offron bibite o commestibili, ove possa esimersi dall'accettarli, li ricusi; ma con prudenza senza ledere la suscettibilità altrui. O {49 [197]} stessa cosa si faccia riguardo ai regali d'ogni genere ed alle cose che si offerissero in tempo e in quantità non opportune; ma ciascuna può accettare oblazioni, che si intendono fatte non all'individuo, ma alla Congregazione.
           204. Le camere da letto siano possibilmente uguali e nessuna suppellettile siavi di proprietà particolare. Perciò non si trasportino senza necessità da camera a camera, qualora la Suora avesse a mutare stanza, e neppure per qualsiasi altro motivo. Nei dormitorii comuni, se è possibile, i letti abbiano le tende. È a tutte permesso l'usare il materasso, specialmente d'inverno e in caso di malattia.
     205. Cada uma delas tem de organizar e organizar a pessoa, a cama e o quarto. A Superiora poderá conceder que algumas façam a limpeza e mantenham em ordem o quarto daquelas Irmãs somente, que por motivo de emprego ou de enfermidade precisassem desta ajuda.
Capítulo VII. Livros.
     206. Nenhuma Irmã está autorizada a providenciar, ler ou reter livros junto de si, sem a permissão da Superiora ou Diretora, que em caso de dúvida tomará conselho dos Superiores, ou pelo menos do Diretor local.
     207. Nas escolas não se adotarão senão aqueles livros já aprovados pela Diretora dos estudos, de acordo com o Diretor geral, que, sendo necessário, tomará informações do Conselheiro escolar salesiano. {50 [198]}
     208. Se for necessário associar-se a algum periódico escolar ou jornal de desenho, peça-se permissão à Superiora geral ou à Diretora dos estudos.
           209. Quando le Suore, non escluse le Maestre, cangiassero domicilio, non porteranno seco se non i loro manoscritti, e quei libri di divozione o di scuola, pei quali avessero ottenuto il permesso dalla Superiora o Direttrice.
Capítulo VIII. Saúde e cuidado.
           Devesi avere gran cura della sanità propria e di quella delle consorelle. La sanità è un dono assai prezioso del Signore, con cui possiamo fare molto bene a noi ed agli altri. Therefore:
     210. À aceitação de um aspirante, cuide-se de que esta esteja em bom estado de saúde e de constituição física sã; e as que são chamadas a dar notícias a este fim, procurem tê-las exatas, pedindo informações confidenciais a alguma pessoa que conheça a sua família. Pode considerar-se como argumento de boa constituição física da jovem a saúde, longevidade e robustez dos pais, ou dos antepassados. Em geral, não se dê voto de aceitação ao Noviciado às candidatas, que não podem se uniformizar à vida comum, e cumprir os ofícios e os trabalhos, que são próprios da nossa Congregação.
Se a distância ou outra razão grave não o impedir, procure, antes da formal aceitação, que a jovem postulante {51 [199]} seja vista e interrogada por alguma Superiora ou Superior do Instituto.
 Â â  211. As doentes com votos trienais não são a cargo da Congregação senão durante o triênio, após o qual, se a saúde não comportar a continuação, podem ser remetidas aos próprios parentes, salvo que razões e méritos particulares aconselhem de outro modo. Mas as Professas Perpétuas, sendo membros efetivos da Congregação, são totalmente a cargo da mesma. Por esta razão, não se conceda a Profissão perpétua senão às Irmãs, que a um espelhado virtuosismo unem uma saúde suficiente ao desemprego das ocupações ordinárias, ou apresentam condições especiais que não tornem de agravo à Comunidade.
ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ Se não se possuir Casas especiais para as inválidas, as irmãs enfermeiras permaneçam ou sejam distribuídas para as diversas Casas, onde serão tratadas com aqueles respeitos que a caridade religiosa requer. A elas sejam confiadas aquelas ocupações leves, que são compatíveis com o seu estado.
      213. Quem se sente notavelmente incomodado é obrigado a avisar a Superiora, ou pelo menos o assistente da enfermaria. Aos incômodos ordinários e leves geralmente se remedia com moderação nas ocupações e na comida, e com descanso suficiente.
Em cada casa principal haverá uma enfermeira experiente e caritativa, que possivelmente não terá ocupações que a distraiam do cuidado das doentes. Mas, nas doenças prolongadas, prefira-se enviar as Irmãs para aquela Casa, onde, pelo clima e pela assistência, possam ser melhor ajudadas no corpo e na alma.
           214. Niuna si applichi ad alcun lavoro intellettuale dopo la cena; ma, recitate le orazioni comuni, {52 [200]} ciascuna si rechi tostamente a riposo. La Superiora giudicherà quando sia da farsi qualche eccezione.
 Â â  215. A diligência de cada Irmã no cumprimento do seu dever e a razoável distribuição dos ofícios, segundo as forças de cada uma, contribuirão muito para a conservação da saúde.
 Â â  216 Quem está em convalescença e é obrigado pelo médico a ficar na enfermaria, tenha na mesma comida conveniente à sua necessidade.
      217. Quem está simplesmente indisposta, mas trabalha, especialmente fazendo escola, seja servido à mesa comum de alimentos de doente; e quando a doença o requer, a Superiora, tendo-as faculdades do Superior, permita o uso da gordura nas vigílias. Mas nenhum de seus próprios arbítrios dê ordem a este respeito na cozinha ou no criado, porque isso compete à Superiora.
      218. Tenha muito cuidado para que os alimentos sejam saudáveis. Não se dêem coisas indigestas, especialmente na ceia; na quantidade e qualidade dos alimentos se tenha em consideração o lugar, a estação e as outras particulares circunstâncias higiénicas.
           219. Giova pure assai a conservare la sanità il non mettersi tosto allo studio dopo aver preso cibo; il non fermarsi a lavorare, o studiare o dormire in luoghi, dove sianvi correnti d'aria a cagione di porte o finestre aperte; il non lavorare a lungo e con frequenza in luogo umido; il non passare dal caldo al freddo e viceversa, senza i dovuti riguardi; il non fermarsi al sole nei mesi che incomincia ad esser caldo, mentre all'ombra l'aria è ancor fredda; il non alleggerirsi troppo presto di vestimenta e il coprirsi per tempo convenientemente nel mutare della stagione; il non bere troppo fresco quando si ha troppo caldo; il fare passeggiate {53 [201]} regular, caminhando em ritmo moderado e sem suar; fechar as janelas dos dormitórios antes do pôr do sol e em dias de chuva, neblina e afins. E, portanto, além de todas as Irmãs usarem estas considerações, recomenda-se aos Diretores que as lembrem e as inculquem frequentemente nas suas Irmãs, especialmente nas mais jovens, e garantam que sejam observadas pontualmente.
           220. Antes de abrir ou aceitar novas Casas, a Superiora ou quem por ela está sempre atenta à salubridade do clima e da casa, e não faz aceitações e, se o fizer, avisa, se, apesar das precauções habituais, a saúde das Irmãs tiver que sofrer.
            221. As Superioras devem conhecer as necessidades particulares das filhas a elas sujeitas e, portanto, vendo nelas algum mal-estar, saber ser boas mães e questioná-las de maneira correta sobre isso, e usar todas as considerações que forem necessárias, para prevenir ou superar certas doenças, que se negligenciadas podem tornar-se desastrosas e irreparável.
Capítulo IX. Hospitalidade e almoços.
            222. Use boas maneiras e cortesia com todos. Nas visitas que as Irmãs recebem dos seus familiares recomenda-se a caridade e a prudência.
          223. Não é apropriado acolher, nas Casas das Irmãs, pessoas seculares, especialmente se forem do sexo oposto. No entanto, quando o Superior julgar ser feita uma exceção, essas pessoas serão tratadas separadamente e mantidas sozinhas {54 [202]} quartos que são utilizados por estrangeiros, neste caso uma ou duas Irmãs poderão fazer-lhes companhia à mesa juntamente com as suas filhas, se essas pessoas forem o pai ou a mãe.
           224. As Irmãs e Postulantes são aconselhadas a persuadir cuidadosamente os seus familiares a contentarem-se em visitá-los, como é costume em outros institutos religiosos, ou em se hospedarem em outro lugar, sem induzir a Comunidade a abrir exceções.
            225. Nas solenidades da Imaculada Conceição, Natal, Páscoa, Pentecostes, de Maria Auxiliadora, de S. Francisco de Sales, no último dia dos Exercícios Espirituais, no último dia de carnaval, no dia do nome de cada Diretor, e num dia da visita ordinária do Superior Geral, será acrescentado um prato à refeição comum para todos.
Capítulo X. Hábitos.
           226. Os bons hábitos, isto é, aqueles que tendem e levam ao bem, devem ser promovidos e preservados. Tal é o uso das ejaculações, do sinal da cruz, da água benta ao entrar na igreja ou sala, cumprimentando as Irmãs dizendo: Sia lodato Gesù Cristoe a resposta seja sempre elogiado, ou, Viva Gesù, respondendo, sempre em nossos corações, a saudar Maria na hora certa, a inclinar a cabeça para Gloria Patri, quando se pronuncia o nome de Jesus e Maria, o sacerdote abre ou fecha o s. Tabernáculo e similares. {55 [203]}
           227. Os maus hábitos, ou mesmo apenas indiferentes, mas que podem tornar-se culpáveis em relação aos lugares ou condições das pessoas, devem ser completamente destruídos.
           228. Não é permitido a ninguém consumir tabaco pelo nariz como regra comum. O Superior poderá conceder a sua utilização quando esta for ordenada pelo médico.
           229. O uso de vinho, café ou outras bebidas similares fora das refeições, sair de casa todos os dias para passear, dormir depois do almoço, são coisas não permitidas, a menos que a saúde ou o clima assim o exijam. exceção. Isto fica à prudência dos Administradores. Se a necessidade ou o clima exigirem esse descanso após o almoço, este deverá ser tomado, se possível, apenas em sessões e por pouco tempo.
            230. Cada uma tenta evitar a ridícula exceção de ter roupas mais elegantes do que as outras irmãs.
Capítulo XI. Transferência de pessoal.
            231. Quando uma Irmã tiver que se deslocar de uma Casa a outra por qualquer motivo, a Diretora deverá sempre fornecer-lhe uma carta de acompanhamento, que indique o motivo da viagem, o horário em que deverá parar, com todas as demais informações necessárias ou oportunas. Esta carta traz sempre, se possível, o carimbo da Casa de onde a Irmã sai. {56 [204]}
           232. Ao chegar à Casa a que se destina, ainda que por pouco tempo, a primeira coisa a fazer é entregar ao Diretor a carta que o acompanha. Com esse ato entende-se que ela fica sob sua dependência pelo tempo que ali permanecer.
            233. Está estabelecido que quando uma Irmã for transferida de uma Casa para outra, deverá ir para lá vestida decentemente e munida dos bens necessários, mas não deverá levar consigo baú, nem livros, nem móveis de qualquer espécie, exceto roupas feitas sob medida pessoal, e aqueles objetos para os quais obteve permissão especial. O Diretor julgará quando for necessário permitir algumas exceções.
            234. Quando uma Irmã tiver que viajar, ou tiver que ir temporariamente para outra Casa, deve-se dar-lhe o dinheiro necessário para a viagem de ida e volta, com qualquer dinheiro adicional que possa necessitar.
            235. O dinheiro recebido como excedente durante as viagens não pode ser gasto em outras coisas. Prolongar a viagem à vontade ou comprar objetos sem autorização é contrário à obediência e à pobreza.
           236. Ao regressar da viagem, cada um vá apresentar-se à Superiora e entregar-lhe o excedente ou o dinheiro comprado, e prestar contas das despesas realizadas.
Capítulo XII. Monografias - Figurinista.
           237. Caberá à Diretora redigir ou mandar redigir a monografia da Câmara, da qual é responsável por governar. No início da referida monografia anotaremos o ano de fundação da Casa, o nome do Bispo diocesano, o nome e ano do Sumo Pontífice e do Chefe de Estado; quem o promoveu {57 [205]} abrir ou fazer instituições de caridade especiais; e posteriormente todos aqueles fatos particulares que possam interessar à história da Congregação.
           A cada três anos será enviado um exemplar ao Capítulo Superior, para que possa ser colocado no arquivo principal.
            238. É também constituído um historiador da Congregação, que se encarregará de recolher as épocas, as dificuldades, os apoios recebidos, os documentos relativos às autoridades civis e eclesiásticas, procurando dar razão aos factos e relacionar as coisas que lhes dizem respeito. Esse historiador poderá ser o mesmo da Congregação Salesiana, ou outro especificamente indicado pelo Superior Maior.
           239. Todos os anos serão enviadas cartas a cada Casa pelo Superior Geral, ou pelo Superior Maior, nas quais serão expostas coisas que possam edificar as irmãs ou de alguma forma beneficiar a piedade cristã. Estas cartas serão lidas em comum e poderão ser entregues a cada Irmã individualmente para leitura.
           240. Ogni Ispettoria avrà il suo Figurinista[3], onde serão anotados os hábitos e costumes dos vários países, para examinar quais devem ser adotados pela Congregação.
           241. Detto Figurinista conterá também as resoluções tomadas nos Capítulos Provinciais. Cada Casa deverá ter um exemplar. As suas prescrições permanecem obrigatórias apenas nas Casas de cada Província particular, sem se estenderem às demais. {58 [206]}
Capítulo XIII. Nomeie dias de Superiores e Superiores.
Para que haja uniformidade nos atos de respeito e agradecimento, a serem praticados por ocasião dos dias de nomes para com a pessoa dos Superiores, são estabelecidos os seguintes artigos.
           242. Em sinal de gratidão, o dia do nome da Superiora Geral será celebrado apenas, com algumas singularidades, pelas Irmãs e outras internas da Casa Mãe, onde reside o Capítulo Superior. A festa pode consistir na oferta de um buquê de flores verdadeiras, se for a época certa, ou de um vaso de flores falsas, se for o contrário; na leitura de composições e nas canções e sons adequados à ocasião. A melhor parte da festa será a Comunhão e a oração feita pelo Superior.
            243. Se as jovens do estado civil convivem na educação da Casa, também podem participar da festa, podendo neste caso ser convidadas com alguma antecedência por um professor ou acompanhante para fazer uma oferenda, a fim de adquirir e entregar um presente ao Superior. Ao oferecer presentes em tais circunstâncias, deve-se ter em mente as necessidades da Congregação.
            244. Como as Irmãs são religiosas e não possuem bens, não é necessário que façam qualquer presente à Superiora, seja em dinheiro ou em outros objetos materiais; e na maioria das vezes nem sequer é apropriado que peçam a parentes e benfeitores para esse fim. O Vigário ou o Ecônomo verão se é oportuno permitir isso {59 [207]} às Irmãs cujos familiares ou benfeitores demonstrem que se prestam voluntariamente a este ato de demonstração filial.
             245. Além do s. Comunhão as Irmãs das outras Casas participarão da celebração enviando os seus votos à Superiora através de uma carta colectiva; mas para evitar perturbações não darão presentes.
           246. As mesmas regras serão observadas no dia do nome dos Diretores individuais nas Casas por eles governadas. Caso seja necessário dar-lhes alguns presentes, as jovens internas ou externas poderão contribuir de acordo com a natureza da Casa, e nisso também será levada em consideração a necessidade da mesma.
           247. O dia do nome dos professores poderá ser comemorado pelos respectivos alunos e somente na escola, com a leitura de algumas redações. Os professores não aceitarão presentes, nem colectivos nem individuais, e terão o cuidado de fazer saber aos alunos que a prova mais bem-vinda da sua gratidão é a oração por eles e, sobretudo, pela sua boa conduta religiosa, moral e escolar.
          248. Aos aspirantes e noviços é permitido celebrar o dia do nome do seu professor à maneira dos estudantes.
            249. No dia do nome da Superiora Maior a Casa Mãe das Irmãs poderá concorrer com algumas ofertas a acordar com o Diretor Geral, mas em qualquer caso concorrerá sempre fazendo o s. Comunhão para ele e com as felicitações do Superior em nome do Capítulo e de todo o Instituto.
           250. As Irmãs das demais Casas praticarão igualmente a Comunhão e as felicitações por meio de carta coletiva; e se eles pudessem ter algum presente, eles {60 [208]} titular do Superior Maior através do Superior Geral.
           251. Da mesma forma, as orações e felicitações serão limitadas ao Superior Geral e à Casa Mãe e a todas as outras Casas no dia do nome do Diretor Geral; e o mesmo fazem as Irmãs das Casas particulares para o seu Diretor.
           Uma exceção poderá ser aberta para o dia do nome do Diretor Privado da Casa Mãe, se pessoas externas puderem contribuir para fornecer algum presente, e as pessoas internas se limitarem a um trabalho conjunto, conforme sua condição, ou a uma oferenda que possa ser de especial utilidade para a Casa.
            252. Nos lugares onde a Inspetora, devido à grande distância da Casa Mãe, ocupa o lugar da Superiora Maior e da Superiora Geral com faculdades particulares, como é o caso hoje das Irmãs da América, seus dias de nome poderão ser homenageados, tomando como norma as regras estabelecidas para o dia de nome da Superiora Maior e da Superiora Geral.
     253. Onde a Superiora não pode comparecer pessoalmente, bastará uma carta para desejar boas festas de Natal, bom fim e bom fim. Capítulo dAno ao Superior Maior, à Superiora Geral, ao respectivo Diretor e ao Bispo da diocese. As Diretoras das Casas não pertencentes à Congregação verão, se nas festas natalícias e nos dias onomásticos, a conveniência requerer honrar com alguma demonstração o presidente da obra a que estão ligadas, o pároco, o prefeito, e os principais benfeitores e benfeitoras. Por regra ordinária, nessas ocasiões, pode bastar uma carta obsequiosa ou um desejo feito pessoalmente. {61 [209]}
Distinção III. Moralidade e piedade
Capítulo I. Moralidade entre as Irmãs.
           A moralidade é o fundamento e a preservação dos institutos religiosos, especialmente daqueles, como o nosso, que têm por fim as obras de caridade para com os outros e a educação dos jovens; e portanto:
           254. Antes de aceitar um postulante ou aspirante, deve-se obter informações seguras sobre sua conduta moral em sua vida anterior. Às vezes será possível comprometer a educação e os interesses materiais, mas nunca as qualidades morais. Não será aceito ninguém que, por má conduta, tenha sido expulso de qualquer Congregação ou instituto educativo.
           255. Os Postulantes que deixem dúvidas sobre a moralidade durante os 6 meses de provação, não são admitidos no Curativo.
            256. A prova pode ser estendida aos Postulantes quando se tratar de vícios simples e facilmente modificáveis, mas nunca quando se tratar de costumes.
            257. São proibidos apertos de mão, abraços, beijos, andar de braços dados e coisas seculares semelhantes, e especialmente amizades particulares, tanto com irmãs como com jovens internos ou estudantes de escolas ou oratórios. Considere isso {62 [210]} o máximo de s. Jerônimo: Ignore todos eles ou ame todos igualmente.
           258. Stia altamente fisso nell'animo il detto del Salvatore: O vício contrário à castidade só pode ser afastado com jejum e oração. Portanto, o espírito de oração e de temperança no comer e no beber deve ser recomendado com urgência a todos, devendo ser proibidos almoços clandestinos do Superior e fora da mesa comum.
           259. Também é muito útil preservar a bela virtude e, portanto, a moralidade, guardar zelosamente o coração e refrear suas afeições sensíveis com o tempo. Acima de tudo, é útil pensar que nenhuma criatura pode satisfazer plenamente a nossa alma, e que Deus, fonte e autor de toda bondade e beleza, o amabilíssimo Jesus, que enche milhões de anjos e santos de uma alegria indizível, também pode nos satisfazer se, lembrando que o escolhemos como nosso Marido, permanecermos constantemente fiéis a Ele.
           260. Não se permita sair de casa desnecessariamente; não faça visitas desnecessárias, nem à sua terra natal, nem a parentes, nem a conhecidos. Não aceite convites para almoços, não faça viagens sem séria necessidade e, neste caso, certifique-se de conseguir quarto em algum instituto religioso feminino, ou em alguma família honesta e piedosa.
           261. Conversas privadas são proibidas à noite, após as orações; portanto, todos deveriam retirar-se rápida e silenciosamente para seus próprios quartos.
           262. As pessoas seculares devem ser excluídas das Casas na medida do possível, e os Diretores devem garantir que os professores e assistentes não contraiam relações inúteis com estranhos, e que todos {63 [211]} diz respeito à castidade, ao cerco e às regras gerais que eles estabelecem a esse respeito.
           263. É muito útil que as jovens aspirantes e internas estejam completamente separadas no lazer das Irmãs professas, com exceção das que se encarregam do seu ensino e assistência.
           264. Não é permitido (exceto aos Superiores) entrar nos dormitórios ou quartos de outrem, e ninguém será servido pelos internos.
           265. As Diretoras devem garantir que todas as Irmãs sempre façam relatórios mensais, com atenção e comprometimento.
            266. A cada dois meses, as Diretoras, ao prestarem contas do desempenho religioso, moral e higiênico de cada irmã ao Inspetor ou Superiora Geral, observem especialmente as particularidades de mérito ou demérito na conduta externa da mesma, para que as Superioras possam conhecer bem os membros da Congregação e prover suas necessidades.
Capítulo II. Práticas de misericórdia.
           A observância das práticas de piedade deve ser considerada como o principal suporte da moralidade entre as Irmãs; e, portanto, as coisas ordenadas para este fim no Título XVII das Constituições são cumpridas com exatidão. Para então facilitar a sua execução, e para que a forma de realização do exercício da Boa Morte e dos relatórios mensais seja uniforme, estabelece-se o seguinte.
           267. Na medida do possível, o exercício da Boa Morte deverá ser feito em comum, seguindo estas regras: {64 [212]}
            a) Além da habitual meditação matinal, que será sobre os Novíssimos, haverá também uma leitura às 16 horas sobre o mesmo tema, sendo que nesse dia será observado silêncio moderado em recreação gratuita, concedido pelo artigo 4º do Título XVI da Sagrada Regra.
           b) Deve ser feita como uma revisão mensal de consciência, e a confissão daquele dia deve ser mais precisa do que o habitual, pois na verdade foi a última da vida, e os s devem ser recebidos. Comunhão como se fosse viático.
            c) Pense durante pelo menos meia hora sobre o progresso ou retrocesso que você fez na virtude no último mês, especialmente no que diz respeito às resoluções tomadas nos Exercícios Espirituais, à observância das santas Regras, e tome resoluções firmes para uma vida melhor.
           d) Releia todas ou pelo menos parte das Regras da Congregação naquele dia.
            e) Também seria uma boa ideia escolher um Santo como protetor do mês que está prestes a começar.
            268. Se alguém, pelas suas ocupações, não puder praticar em comum o exercício da Boa Morte, nem realizar todas as referidas obras de misericórdia, com autorização do Diretor, deverá praticá-las reservadamente para esse tempo, e realizar apenas aquelas que forem compatíveis com o seu uso, adiando as demais para um dia mais conveniente.
            269. Nos termos dos artigos 18, 19 e 20 do Tit. XVIII, pelo menos mensalmente, reportar ao Diretor o seu estado de saúde espiritual e moral. Os principais pontos sobre os quais esses relatórios devem prestar atenção são:
           a) Sanità . {65 [213]}
           b) Studio e lavoro.
            c) Se você consegue fazer bem o seu trabalho e quanta diligência você dedica a ele.
            d) Se é conveniente para você realizar práticas religiosas e qual a preocupação que você tem em realizá-las.
Como você se comportar em orações e meditações. . . .
           f) Con quale frequenza e divozione si accosti ai santi Sacramenti.
           g) Como são observados os votos e se não há dúvidas quanto à vocação. Mas note bem que o relatório trata apenas de coisas externas e não de confissão.
           h) Se sente desagrado ou ódio por alguém e se tem confiança nos Superiores.
           i) Se você souber de algum distúrbio que precise ser remediado, principalmente quando se trata de prevenir a ofensa de Deus.
            270. Nas Casas que tenham um Sacerdote Salesiano como Diretor, o relatório será apresentado ao mesmo pelo menos três vezes por ano, nos meses de março, junho e novembro, exceto quando houver oportunidade de fazê-lo ao Superior Maior ou ao Diretor Geral, ou a outro Superior deles especialmente designado.
A Diretora, se não puder fazê-lo verbalmente, poderá fazê-lo por escrito, com a devida prudência, ao Superior Geral ou ao Superior. {66 [214]}
Capítulo III. Motivos e regras para a demissão das Irmãs do Instituto.
           Assim como toda pessoa tem direito à autopreservação, toda sociedade bem ordenada e, portanto, também nossa Congregação tem o direito de usar os meios razoáveis que julgar apropriados para se preservar viva. Um desses meios é a demissão daquelas Irmãs que, esquecidas do seu dever, poderiam (Deus não permita) dar um mau exemplo no Instituto com a sua conduta.
          Por outro lado, da mesma forma que um membro de qualquer associação, se quiser continuar a pertencer a ela e usufruir das suas vantagens, deve observar os acordos e condições anexos, e deixa de ter o direito de pertencer a ela e é mesmo expulso dela quando deixa de os cumprir; assim, a Irmã que é infiel às suas promessas torna-se indigna de permanecer no Instituto e tem o direito de se livrar dele para não sofrer graves prejuízos por causa disso.
          Este direito é mencionado no artigo 6° do Título XII da Regra, quando há uma razão séria de moralidade e conduta. Em cumprimento do que nele está ordenado, estabelece-se ainda o seguinte:
           271. Mesmo um único ato voluntário e grave de falta de educação, praticado com pessoa interna ou externa, é forte motivo de expulsão do Instituto. {67 [215]}
           272. Il sospetto d'immoralità com base é razão suficiente para que um Noviço não seja admitido à Profissão e que um Professado de três anos não seja mais admitido para repetir os votos. Fomentar uma amizade sensível e cordial, escrever uma carta ou um bilhete com expressões inadequadas, ler secretamente romances ou outros livros perigosos, falar sobre coisas inadequadas com uma pessoa religiosa, lidar de forma muito familiar ou frequente ou sem as normas prescritas com pessoas do sexo oposto e similares pode ser considerado uma boa base para suspeita.
           273. La Suora Novizia o Professa, che abitualmente desobedece à Santa Regra, negligencia o próprio ofício, não atende às práticas de piedade, responde com arrogância às Superioras, gasta tempo em murmuração, ofende voluntariamente as companheiras, e fica de mau humor por muito tempo quando ofendida, ou falha gravemente de outra forma na caridade para com Irmãs ou estudantes, não merece pertencer à Congregação, se advertida várias vezes ela não deu sinais de emenda sincera.
            274. As Irmãs, que deram provas de frivolidade, não se instalem nas Casas destinadas ao serviço público, mas mantenham-se ocupadas quer na Casa Mãe, quer noutra Casa pertencente à Congregação, onde possam ser melhor ajudadas a preservar o espírito religioso.
            275. Quando a Diretora descobre uma deficiência significativa numa Irmã, deve notificar imediatamente o Inspetor ou a Superiora Geral, que terá o cuidado de tomar as medidas que forem necessárias. Se o assunto apresentar alguma urgência, o Diretor poderá escrever diretamente ao Superior Maior ou ao Diretor {68 [216]} geral, notificando ao mesmo tempo o Inspetor e o Superior Geral.
            276. Se alguma vez por infortúnio (que o bom Deus nos salve) pela gravidade do fato ou pelo perigo de consequências graves não for possível procrastinar, a Diretora poderá também fazer acompanhar a Irmã diretamente à Superiora Geral ou à Superiora Maior, impedindo-as ou informando-as ao mesmo tempo com sua carta.
           277. A destituição definitiva das Irmãs professas é reservada à Superiora Maior, que comunicará a sua decisão à Irmã pelos meios que julgar convenientes. Em qualquer caso, este doloroso ato será realizado com caridade e prudência, salvando o bom nome da pobre freira e ajudando-a a regressar ao mundo da forma mais honrada possível.
            278. Nas regiões muito distantes, devido à dificuldade de comunicação, o Inspetor e o Inspetor ou quem ocupar o lugar do Superior Maior cumprirão as faculdades conferidas a este respeito.
            279. Para tranquilidade das Irmãs de boa vontade, informamos que não serão feitas demissões apenas por motivos de saúde, exceto no caso em que a Irmã, com o consentimento e prazer de seus familiares, deseje retornar ao seio de sua família e solicite a dissolução dos votos. A demissão das Irmãs professas perpétuas, mesmo por motivos de conduta, será sempre considerada pelas Superioras na presença de Deus, e salvo no caso do artigo 1º, não se realizará sem antes ter tentado com grande caridade a prova da alteração do culpado. {69 [217]}
Capítulo IV. Moralidade entre os alunos.
           A moralidade entre os estudantes progride na proporção em que brilha nas Irmãs. As jovens recebem o que lhes é dado; e as Irmãs de Maria Auxiliadora nunca poderiam dar aos outros o que não possuíam. Que estas palavras sejam bem consideradas, e os Diretores dos Educatorii, Oratorii e similares, façam delas o tema de suas conferências.
            280. A precisão do horário, a pontualidade de cada um no seu escritório e o atendimento regular são a alma e o sustento dos bons costumes entre os alunos.
           281. Preferem-se as brincadeiras em que intervém a destreza da pessoa, mas costumam evitar-se aquelas em que apertos de mão, beijos, carícias ou qualquer outra coisa que possa ser interpretada como contrária às regras dos bons costumes; e que haja um compromisso comum para evitar que os alunos coloquem as mãos uns nos outros, conscientizando-os de que isso é contrário à boa educação. Não se divirta dançando.
           282. No dormitório, no recreio, na cantina, no pátio, nos passeios e na igreja, os alunos deverão ser classificados por idade, se possível.
           283. Professores e auxiliares nunca permitem que eles saiam juntos durante o horário escolar ou de estudo por qualquer necessidade.
           284. Os pensionistas não devem ser autorizados a parar para estudar ou trabalhar após as orações noturnas. Caso surja alguma exceção, não os deixe sem a assistência necessária. {70 [218]}
            285. Os dormitórios estão regularmente fechados durante o dia e à noite um pouco iluminados; o mesmo se aplica aos corredores e outros locais de passagem.
            286. As cortinas dos leitos dos auxiliares dos dormitórios deverão estar sempre suficientemente abertas para que se possa observar os alunos mesmo à noite; serão mantidos fechados somente quando o auxiliar se levantar ou for dormir.
           287. Gioverà anche potentemente alla moralità non lasciar mai libero adito ai nascondigli.
           288. Quando um aluno se tornar conhecido por ser perigoso em termos de moralidade, ele será imediatamente separado de seus colegas de classe e então, se não se corrigir, será devolvido à sua família.
                    289. A Diretora, para si ou para outros, deve ocasionalmente fazer uma visita aos dormitórios em alguma hora inesperada da noite.
           290. Terminadas as aulas, os professores nunca devem ficar sozinhos com nenhum dos alunos da própria escola; mas se for necessário dar alguma advertência particular ou fazer uma correção, deverão fazê-lo chamando o aluno à mesa na presença de toda a turma, ou pelo menos na presença de alguns.
           291. Nenhum professor ou assistente permite que seus alunos entrem em seu quarto ou cela, esteja ela presente ou ausente. Todos estão indiscriminadamente proibidos de se aproximar de alguém para conversar com alguém quando já estiver acamado, exceto em caso de doença.
           292. Na medida do possível, certifique-se de que as camas no dormitório não sejam muito estreitas, nem os alunos muito próximos uns dos outros nas escolas e no estudo.
           293. Use vigilância assídua e diligente no dormitório, na igreja, na escola, no escritório, {71 [219]} na enfermaria, nos recreios e nas caminhadas. Nesta vigilância consiste boa parte do método preventivo tão recomendado nas nossas Casas e que já foi bem aproveitado; mas deve ser feito de forma que os alunos quase não percebam, pelo menos sem que pensem que estão sendo suspeitos.
             294. Use grande vigilância no teatro; pois se for feito de acordo com as regras da moral cristã, pode ser de grande vantagem para os jovens; embora o esquecimento dessas regras possa resultar em danos graves.
           295. Tem por objetivo animar, instruir e ao mesmo tempo educar moralmente os alunos. Portanto, a vigilância se estende ao material a ser representado, às coisas a serem excluídas, ao comportamento das atrizes e dos espectadores, seguindo as regras estabelecidas no Regulamento da Casa.
            296. Toda casa tem um parlatório conveniente, e não se permite a necessidade de que vengono a visitare le giovani, di entrare nel cortile, dove le alunne fanno ricreazione. Non si lascino mai entrare in Casa a parlare colle compagne quelle giovani, che fossero state espulse dalle nostre Case, e quelle che uscendo non lasciarono buona fama di sè, come pure qualsiasi persona, che non sia parente o conosciuta da Direttrice.
     297. No oratório, nas horas em que se podem visitar as educandas, haja sempre uma Superiora a assistir, para impedir os discursos inconvenientes, a introdução de livros ou folhas perigosos, e qualquer outra coisa, que possa ser de nocivo às mesmas.
           298. S'impediscano le amicizie particolari, e la trasmissione di biglietti e lettere tra compagne, e sia {72 [220]} Elimina qualquer relação especial entre o interior e o exterior.
       299. Para quando, e especialmente no início do ano letivo, fazer alguma visita aos livros, catálogos, impressões, fotografias, baús e rolos pertencentes aos alunos.
      300. A Diretora se distraia freqüentemente no meio das educandas, e escute sempre aquelas que lhe queiram falar.
     301. Todas as noites ou muitas vezes antes de ir para a cama, a Diretora ou quem quer que seja diga algumas palavras a todas as educandas reunidas. É um meio poderoso para incentivá-las a pensar seriamente na saúde da alma.
     302. No início do ano letivo, a Diretora providencie às educandas um tríduo de pregação à tarde, ou pela manhã, e três dias de regulares Exercícios espirituais por volta da metade do ano.
           Si darà pure sollecitudine di provvedere alle allieve interne un confessore straordinario almeno ogni due o tre mesi.
Capítulo V. Meios para cultivar a vocação ao estado religioso entre as jovens.
Como um senhor ou uma senhora fixa aos seus servos e às suas servas as ocupações e os ofícios que quer que sejam exercidos por eles na sua casa, assim Deus desde a nossa criação estabelece o que cada um de nós deve cumprir para servi-lo fielmente durante a vida. Deus, portanto, das cristãs, chama as mulheres a servi-lo em um estado menos {73 [221]} As outras querem que o sirvam no mundo como simples cristãs, as outras querem que o sirvam como religiosas; estas nos cuidados de uma família, aquelas no recinto de um mosteiro, e assim por diante.
Por isso, aquela que se põe no caminho, que o Senhor lhe traçou e por esse caminho caminha, com pouco esforço cumpre a divina vontade, encontra a paz do coração e a porta da eterna felicidade; quem, ao contrário do seu arbítrio, se põe por outro caminho, se afasta. E, tornando-se imerecida das graças mais necessárias, correrá também perigo de se perder.
Como a vocação e a escolha do Estado são de tanta importância, as Irmãs de Maria Auxiliadora em suas casas de educação internas e externas devem ter o máximo cuidado em cultivar na piedade aquelas moças, que mostrassem ser da divina Providência.
No entanto, convém notar que, sendo o objetivo principal de nossas Casas de educação ser de formar boas cristãs e honestas filhas, assim, na formação das vocações, não se trata já de esforçá-las ao estado religioso, mas de não ter nenhuma inclinação religiosa. desenvolver e cultivar a vocação nas suas, que, pelo seu caráter e caráter, deram sem dúvida sinais de tê-la recebido do Senhor. Aqui estão algumas regras práticas:
     303. A vida exemplar, piedosa, exata das Irmãs, a caridade entre elas, os bons modos e a doçura com os alunos são meios eficazes para cultivar as vocações ao estado religioso, porque, verba movent, exempla trahunt. {74 [222]}
     304. As mestras e as outras Superioras vejam de aproveitar a ocasião para propor exemplos edificantes de moças, que se consagraram a Deus no estado religioso, e expor o bem que lhes fizeram, e a satisfação que dele provaram.
     305. Aconselhem-se as jovens a não falarem da sua vocação, senão com o seu Diretor espiritual ou com o seu Superior.
     306. Promovam-se as piedosas associações das Filhas de Maria; use-se de especial benevolência para com as que vos pertencem; impeça-se todo o desprezo que lhes possa chegar, mas ao mesmo tempo guarde-se de aviltar aquelas que não fazem parte delas. Se for necessário dar algum aviso ou fazer alguma repreensão a uma jovem pertencente a alguma destas associações, na medida do possível, fá-lo privadamente e com boa graça.
           307. Almeno ogni mese la Direttrice faccia alle Associate una conferenza; legga la loro regola, la spieghi e dia un fioretto da praticarsi;
     308. Aconselhem-se atentamente as alunas à fuga das más companheiras e à frequência das boas, ao amor do trabalho e da oração, a abster-se da leitura de livros não só maus e perigosos, mas também dos inúteis ou menos oportunos.
     309. No tempo das férias, recomenda-se a frequência dos Santos Sacramentos e a assistência às funções religiosas, e também a ter relação epistolar com os próprios Superiores.
      310. Convença-se a necessidade de uma vida aposentada em tempo de férias, e procure-se maneira de diminuir-lhes a moradia fora do colégio, dando comodidade de continuar as férias em alguma de nossas Casas, com os necessários alívios. {75 [223]}
     311. Afastem-se inexoravelmente das nossas casas aqueles jovens e aquelas pessoas que de algum modo se conhecessem perigosas em coisas de moralidade e de religião, não exceptuadas aquelas, que frequentam também só o Oratório festivo.
Capítulo VI. Costumes religiosos.
     312. Por costumes religiosos entendem-se aqui as práticas de piedade, que não são comandadas pela Santa Igreja, mas que, sendo conformes ao espírito da mesma, servem poderosamente para promover o sentimento de devoção e a proteger a moralidade das alunas. Deste género são a leitura à mesa, os tríduos, as novenas, os Exercícios espirituais, as solenidades, e as várias Companhias ou piedosas Associações.
     313. Essas práticas devo recomendar-lhes, e são como a alma da piedade. Deve-se, porém, usar de prudência para não dar motivo a críticas intempestivas, e não empurrar as coisas muito adiante com zelo, por vezes, inoportuno. Mas não se deixe de fazer todos os meses o exercício da Boa Morte, na qual também as alunas externas sejam convidadas a aproximar-se dos Santos Sacramentos da Confissão e da Comunhão. As Diretoras escolherão para este fim o dia, que acharão mais conveniente.
     314. As orações, o canto dos louvores sagrados, os livros e as regras da música sejam uniformes em todas as casas.
       315. Considerem-se os costumes da Casa Mãe, guardem-se-lhes memória, e mantenham-se em vigor em cada {76 [224]} nossa casa ou faculdade. Parece conveniente que as orações antes e depois da Comunhão se façam em comum, pelo menos nos Oratórios festivos, como se encontram na Igreja. Figlia CristianaPorque as moças exteriores, não tendo às vezes o livro, não saberiam fazê-las por si mesmas.
      316. Nos dias festivos, entre outras devotas práticas, reze-se pela manhã o Matutino e os Louvores da Bem-Aventurada Virgem, e à noite faça-se o Catecismo, cante-se a Véspera, ouça-se a instrução ou pregue-se e depois receba-se a Bênção do Santíssimo Sacramento.
     317. No início do ano lectivo se fará a inauguração dos estudos, se possível, com um tríduo de pregações como está acima estabelecido; terminado o qual se fará o exercício da Boa Morte. À noite, cantando Veni Creator, si darà la Benedizione col SS. Sacramento.
     318. Todos os anos, antes ou depois da Páscoa, todas as alunas terão os Exercícios Espirituais de três dias inteiros.
      319. Em todas as casas se celebre com a maior pompa possível a festa de Maria Santíssima Auxiliadora, ou no dia em que ela cair, ou no que se julgar mais oportuno.
    320. É também costume útil e louvável consagrar a Maria Auxiliadora o mês que vai de 24 de abril a 24 de maio, ou todo o mês de maio, como se pratica já em todo o mundo. {77 [225]}
Capítulo VII. Várias associações.
           Le pie Associazioni, Confraternite, Compagnie già esistenti nei luoghi, dove apriamo Case, siano sempre da noi incoraggiate, rispettate e promosse, prestando all'uopo l'opera nostra per farle fiorire; si eviti ogni biasimo per parte nostra a loro riguardo. Non mancheremo però di proporre, sostenere e far ognor più conoscere:
     321. A pia Associação dos devotos de Maria Auxiliadora canonicamente erigida na Arquiconfraria do mesmo nome em Turim, aprovada, abençoada e enriquecida de muitas indulgências pela santa memória de Pio IX.
     322. Dentro de nossas casas se propaguem muito as Companhias, das quais se fala ao chefe Usanze religiose. Formem elas o objeto especial das preocupações comuns.
           323. È da commendarsi in modo tutto particolare l'Opera dei Figli di Maria para as vocações ao estado eclesiástico. O Capítulo recomenda que todas as Irmãs, especialmente as Diretoras, procurem fazê-la conhecer e promovê-la, e se conhecem algum parente, o qual tenha os requisitos do programa exigidos, procurem encaminhá-lo para as de nossas Casas, onde se fazem os estudos apropriados. Do mesmo modo, façam-se os jovens e para as jovens, para se colocarem na educação, sugerindo e aconselhando aos próprios parentes e aos parentes das alunas os nossos Colégios, que fossem do caso. {78 [226]}
           324. Un'Associazione per noi importantissima, braccio forte della nostra Congregazione, è la União Piedosa dei Cooperatori e delle Cooperatrici Salesiane.
      325. Os Cooperadores e as Cooperadoras Salesianas são bons cristãos, que, vivendo nas próprias famílias, mantêm no meio do mundo o espírito da Congregação de São Francisco de Assis. Salese a auxiliam com meios morais e materiais, a fim de favorecer especialmente a educação cristã da juventude. Eles formam como uma Terceira Ordem, e propõem-se o exercício de obras de caridade para com o próximo, sobretudo para com a juventude perigosa.
           326. Affinchè una persona possa essere Cooperatore Salesiano o Cooperatrice si richiede:
           a) Che abbia l'età di 16 anni, e goda buona riputazione.
b) Se encontre em tais condições que possa prestar alguma ajuda moral ou material à Congregação ou às obras que a ela se referem.
           c) Osservi il Regolamento dell'Associazione.
           327. Vincolo di unione tra i Cooperatori è il Boletim Salesiano.
           Quando qualche membro si rendesse immeritevole d'essere Cooperatore, si cessa di mandargli il Boletim, senz'altra formalità .
           328. Os institutos educativos também podem fazer parte desta piedosa Associação. Para tais Institutos basta que o Superior ou Superior e o nome do Instituto estejam inscritos no catálogo; mas todos os membros devem contribuir com algum trabalho conforme o Regulamento, para que possam participar dos favores espirituais. {79 [227]}
           329. O facto de esta Pia Associação estar liberta de todos os laços de consciência significa que nela também podem participar os religiosos e as religiosas das diversas Ordens.
           330. As Diretoras e em geral todas as Irmãs trabalhem para aumentar o número de Cooperadoras. Para tal, falem sempre bem desta Associação, dizendo que o Santo Padre é o primeiro Cooperador, que a sua finalidade é completamente estranha à política, e que como visa apenas fazer o bem à sociedade, especialmente evitando a ruína dos jovens em risco, segue-se que qualquer pessoa pode participar nela. Mas nunca deixe que isso seja proposto, exceto a pessoas já conhecidas pela sua honestidade e probidade.
           331. Entre os familiares das Irmãs e dos estudantes é fácil encontrar pessoas que tenham todos os requisitos para se matricular e que possam fazer o bem a si e aos outros. Recomenda-se o zelo e a prudência dos Administradores para lhes comunicar quando o considerarem oportuno.
           332. Quando uma Aspirante e sobretudo uma Noviça de boa conduta não pode continuar no Instituto e deve regressar ao mundo, é convidada a inscrever-se entre os Cooperadores Salesianos e recebe o respectivo diploma assinado pela Superiora. O mesmo deverá ser feito com os estudantes adultos, que, terminados os estudos, regressam às suas famílias. {80 [228]}
Distinção IV.Estudos
Capítulo I. Estudo entre as Irmãs.
           333. Sendo a educação dos jovens também a finalidade das Filhas de Maria Auxiliadora, as Postulantes e as Irmãs que demonstrem aptidão para o estudo serão admitidas na escola preparatória para obter o título de mestre.
           334. Esta escola inclui três cursos, onde são ministradas as disciplinas prescritas pelos programas governamentais.
           335. Terminados os cursos, os que forem considerados aptos para prestar as provas públicas serão enviados para realizá-las onde os Superiores considerarem oportuno.
           336. Além do tempo para o trabalho feminino, os alunos terão pelo menos três horas de escola por dia e três horas de estudo.
            337. O segundo Assistente do Capítulo Superior das Irmãs, de acordo com o Diretor Geral e por seu intermédio com o conselheiro escolar do Capítulo Superior Salesiano, indicará a cada ano a matéria a ser estudada em cada curso e os livros a serem utilizados pelos professores.
           338. Fora da Itália, os Inspetores, de acordo com o acima mencionado, regular-se-ão de acordo com as leis e costumes existentes em suas respectivas nações. {81 [229]}
Cada Inspetor ou Diretor marcará o horário das provas finais nos Educatorii existentes em sua Província, ou em sua própria Casa, e, se possível, fornecerá aos alunos especiais examinadores ou examinadores para a prova verbal.
           339. Cada Diretora garante que as Irmãs professoras de sua Casa tenham meios, tempo e comodidade para estudar e se preparar para a escola, e garante que esses estudos sejam feitos de maneira conveniente, que ninguém perca tempo ou se ocupe com leituras desnecessárias, negligenciando seus próprios deveres. Por sua vez, os professores devem ter o máximo cuidado no cumprimento dos seus deveres escolares; portanto, estão proibidos de guardar ou ler livros ou jornais, fora dos estudos, sem autorização expressa do Diretor.
           340. Para as Irmãs que não fazem parte da residência estudantil, devem ser estabelecidas algumas horas de aula por semana para que possam ler, escrever, escrever uma carta e fazer algumas contas.
           341. Recomenda-se aos Diretores, se tiverem Irmãs de um país diferente daquele onde existe a Casa, que lhes proporcionem algumas horas de escola todos os dias, para praticarem na língua do país, até que possam pelo menos compreendê-la e falá-la suficientemente.
            342. Em cada Casa de Noviciado será estabelecido um horário semanal para estudo e, se necessário, também para a recitação do Catecismo Menor da própria diocese, e nenhum Aspirante ou Noviço será admitido à Vestimenta ou Profissão, se não conhecer o Catecismo com alguma perfeição.
           343. Os Superiores providenciarão para que estejam munidos de alguns dos livros ascéticos mais elogiados e apropriados, e os lerão frequentemente por conta própria. {82 [230]} vantagem e vantagem das Irmãs da Conferência Lepare, para reportagens e para direção espiritual. Os livros assinalados no artigo 2 do Título XVII da Santa Regra são especialmente recomendados.
Capítulo II. Eu estudo entre os alunos.
           344. Os manuais e programas para estudantes na Itália serão estabelecidos anualmente pelo Diretor de Estudos ou segundo Assistente do Capítulo Superior, que seguirá a norma do que for estabelecido pelo conselheiro escolar do Capítulo Superior Salesiano, e não o diretor ou professor poderá alterá-los sem permissão. Fora da Itália, os Inspetores adotarão os livros e criarão os programas de acordo com as leis e costumes de suas respectivas nações, tendo sempre como base o programa da Casa Mãe.
           345. Deve-se ter o máximo cuidado para que os estudantes não percam o tempo ociosos, bem como para que ninguém estude mais do que as suas forças permitem, em detrimento da sua saúde.
           346. A recreação, por regra ordinária, de tempos em tempos não excede uma hora. Nos feriados e depois do almoço todos os dias não ultrapasse uma hora e meia.
           347. A duração do estudo por vez nunca deve ser muito longa: não deve exceder duas horas por vez; bem como o do trabalho. Caso a ocupação necessite ser prolongada, deverá ser interrompida por pelo menos um quarto de hora, deixando aos alunos liberdade moderada. {83 [231]}
           348. O professor não deve forçar aqueles que têm pouco talento além de suas forças. Os estudantes devem ser ajudados caritativamente tanto no trabalho como nos estudos, especialmente aqueles que encontram maiores dificuldades.
           349. Quando as Irmãs professoras se deslocam à Casa Mãe, ou à Casa da Inspecção, o Diretor de Estudos, ou quem por ela estiver, dá-lhes todas as regras e conselhos que considere convenientes para o bom funcionamento das escolas de cada Casa ou Colégio.
           350. Nenhum professor deve ser colocado em sala de aula para lecionar, sem antes ter lido e compreendido a parte do Regulamento que lhe diz respeito.
           351. Para haver uniformidade no ensino e maior comodidade nos horários das aulas, será conveniente que todos os professores pertençam ao Instituto.
           352. Todos os dias há pelo menos oito horas entre escola, estudo e trabalho.
           353. No que diz respeito ao ensino das disciplinas, devem ser seguidos, na medida do possível, os programas governamentais e as instruções do diretor escolar do Capítulo Superior, ou do Inspetor, se estiver fora da Itália.
           354. Os professores não devem deixar de realizar regularmente o exame mensal; e as semestrais e finais são dadas com maior importância e solenidade.
           355. Anote todos os dias os pontos de estudo, e uma vez por semana os de trabalho e conduta.
            356. O Diretor de cada Colégio tem o dever de enviar, pelo menos uma vez por ano, um relatório geral do número, estudo, conduta e trabalho dos internos, ao Superior Geral, e fora da Itália ao Inspetor. {84 [232]}
            357. Recomenda-se aos professores que tenham o cuidado de manter em ordem as notas semanais, bem como os registros escolares, contendo as notas mensais, semestrais e anuais.
           358. Os professores procurem sobretudo no seu ensino nunca separar a piedade do estudo. O estudo sem piedade é um trabalho não orientado para o seu fim, porque o homem é inseparável do cristão e porque especialmente as mulheres são inclinadas à piedade por natureza.
           359. Para que a escola seja verdadeiramente educativa, os professores devem garantir que nas suas palavras e na escolha dos temas evitem tudo o que favoreça os dois defeitos dominantes, que são a vaidade e a sensibilidade excessiva.
Capítulo III. Livros didáticos e distribuição de prêmios.
           360. Regra geral, os livros didáticos são fornecidos nas livrarias salesianas.
           361. Se as autoridades escolares encomendarem algum livro, este poderá ser introduzido nas nossas escolas com a autorização prévia do Diretor de Estudos; mas se este livro contém máximas contrárias à religião ou à moralidade, nunca deve ser entregue nas mãos dos estudantes. Neste caso, tome medidas para ditar em aula os passos necessários ao estudo, omitindo as expressões consideradas perigosas ou inadequadas.
           362. Para que haja uniformidade nos livros utilizados e nas matérias ministradas em todas as Casas, cada Diretora e professora deve aderir fielmente ao programa que a Diretora {85 [233]} do Capítulo Superior será distribuído todos os anos antes do início das aulas. Caso haja necessidade de alterar alguma coisa, avise o mesmo ou o Inspetor, caso seja um país fora da Itália.
           363. Deve-se usar grande diligência para manter longe do alcance dos estudantes todos os tipos de jornais e livros ruins ou perigosos; e que seja sempre incutido que uma filha deve colocar o trabalho antes dos estudos.
            364. Nas nossas casas de ensino não se distribuem livros que não tenham aprovação eclesiástica e de algum Superior Salesiano.
Para este fim, o Diretor de Estudos, de acordo com o Diretor Geral e o Conselheiro Escolar dos Salesianos, compila, por regra das Casas, uma lista de livros de leitura agradáveis e educativos.
           365. Preste também muita atenção aos livros premiados e escolha de preferência aqueles publicados pelos Salesianos; e isso para ter mais certeza de que não contêm máximas contrárias à moral e à religião.
           366. Os Diretores devem escrever uma lista de livros que considerem mais apropriados para prêmios e adequados para meninas, e informá-los sobre isso ao seu Inspetor ou ao Diretor de Estudos. Em seguida, será apresentado para aprovação ao Superior Maior ou a alguém em seu nome.
           367. Quando as escolas dependem dos Municípios ou de outras Comissões, deve ser encontrada uma maneira de persuadi-los a deixar a escolha dos livros ao critério do Diretor do Colégio.
            368. Na distribuição anual dos prémios deverão existir declamações fáceis, algumas peças musicais executadas ao piano por alguns dos alunos e alguns {86 [234]} cantado. Algumas breves palavras de oportunidade explicam o propósito da reunião. Leia as promoções; os prêmios são distribuídos e, se houver parentes dos alunos, eles os entregam às filhas, caso contrário, pelas pessoas mais respeitáveis que comparecem à festa. Agradeça aos espectadores e acrescente sempre alguns pensamentos de respeito às autoridades religiosas e civis. Mas certifique-se de que a detenção não ultrapasse uma hora e meia. Conclui com um discurso possivelmente proferido por um sacerdote salesiano, dirigido aos alunos e seus familiares, deixando a cada um os devidos conselhos.
            369. Por ocasião da distribuição de prêmios e redações escolares, os Diretores das Casas da Itália enviem os respectivos programas ao Diretor de Estudos para revisão com alguma antecedência, exceto nos casos em que possam beneficiar da orientação do Diretor local ou de algum outro Superior Salesiano. Para o mesmo efeito em outros países os Diretores deverão dirigir-se ao Inspetor ou a algum Superior Salesiano.
           370. Aqueles que ocupam alguma autoridade ou algum título louvável no país são convidados a assistir à distribuição dos prêmios.
Capítulo IV. Divulgação de bons livros.
                               371. Cada um trabalhe pela difusão dos bons livros, especialmente os publicados pelos impressores salesianos. A divulgação é fácil de fazer entre os alunos dos oratórios festivos, oficinas e {87 [235]} dos colégios, bem como entre parentes, quando vêm visitar as filhas.
           372. I libri che le Suore possono più di ogni altro raccomandare sono le Leituras Católicas, comece em Dom Bosco desde 1852, várias vezes elogiado pelo Santo Padre Pio IX de santa memória, e recomendado pelos Bispos italianos; a sua História da Itália, eclesiástica e sagrada, e qualquer outra, escrita por algum salesiano para as necessidades atuais da religião e das escolas.
            373. É benéfico para a difusão de bons livros manter uma estante, com ou sem janela, em cada sala destinada a pessoas externas, onde se exponham livros de vários tipos e de maior utilidade para os tempos atuais, com uma placa com as seguintes palavras ou outras semelhantes: São vendidos em benefício dos jovens pobres internados nas casas salesianas.
            374. Quanto à imprensa, adverte-se que nenhuma Irmã pode publicar, nem mesmo em jornais, qualquer escrito que leve o seu próprio nome, ou o nome de outra Irmã, sem a revisão e permissão de alguma Superiora do Instituto. {88 [236]}
Distinção V. Economia
            A nossa vida baseia-se na Providência divina que nunca faltou e esperamos que não falte no futuro. Porém, de nossa parte, devemos usar o máximo de diligência para economizar o que não nos é necessário, para reduzir despesas e obter algum benefício nas compras e vendas. Então:
Capítulo I. Artigos gerais.
           375. Foi estabelecida uma contabilidade uniforme para toda a Congregação: portanto, em todas as Casas serão utilizados registros especialmente impressos para cada ramo da administração. Cada Diretor deve tentar cumprir integralmente.
           376. Uma boa manutenção de registros é essencial para a administração; portanto, é recomendável cuidar muito bem dele. Para simplificar a contabilidade, cada Casa deverá manter suas contas ajustadas trimestralmente com as demais Casas da Congregação; e se alguém não conseguir liquidar todas as dívidas, deverá recorrer à Casa Mãe ou à Casa Fiscal, que pagará diretamente à Casa credora, se esta for uma das nossas. { [89 [237]}
           377. Trimestralmente cada Câmara enviará uma nota de créditos à Câmara devedora. Recebida esta nota, a Casa devedora tentará satisfazê-lo o mais breve possível.
           378. O dinheiro seja enviado ao Diretor daquela determinada Casa, indicando qual dívida pretende saldar, e se a dívida for para com o Oratório de Turim, o dinheiro seja enviado para o escritório credor. Caso se trate de pensões recebidas em nome de outra Câmara, deverá ser anunciada mensalmente, com indicação da data do pagamento. O excedente de cada Casa, uma vez pagas as notas, a cada três meses e ainda mais frequentemente, se necessário, é transmitido ao Superior Geral ou ao Inspetor, que dele fará uso conforme a Regra exigir.
           379. Cada Diretor deve manter os registros de forma que possa prestar contas de sua administração sempre que necessário, tendo o cuidado de manter tal clareza que quem o suceder possa facilmente ter conhecimento de seus registros e de seus negócios.
           380. O Ecônomo e o Diretor das diversas Casas, para o abastecimento por atacado, devem pedir o consentimento do Superior Geral, a menos que se liguem ao Inspetor ou ao Superintendente dos Salesianos.
           381. Para todos os colégios de igual estatuto, os uniformes dos alunos devem ser uniformes, de modo a não causar despesas excessivamente graves aos familiares, caso um aluno de um colégio se desloque para outro.
           382. Os familiares dos alunos ficam livres para fornecer eles próprios o uniforme, mesmo que seja de tecido que não seja igual, desde que seja da mesma cor e do mesmo formato.
           383. Cada Irmã, ao ver um objeto abandonado ou em perigo de deterioração, cuide de {90 [238]} recolha ou notifique o Diretor. Os livros usados deverão ser guardados para distribuição às filhas, que beneficiam da caridade da Casa.
           384. Não envie cartas, pastas, livros ou qualquer outra coisa por correio ou trem desnecessariamente, e procure combinar, sempre que possível sem inconvenientes, num único envelope aquelas cartas que tenham o mesmo destino.
           385. Caso tenha que utilizar cartões postais entre as Irmãs, deverá fazê-lo preferencialmente com cartões postais duplos, ou seja, com resposta paga.
Capítulo II. Suprimentos.
           386. É estabelecido um Procurador Geral ou Superintendente para toda a Congregação e outro Superintendente para cada Província. Cada Casa deverá manter-se em estreito contacto com o Superintendente das Províncias mais próximas ou com o Superintendente Geral, que deverá ser consultado quando surgir a necessidade de fornecimentos relevantes.
            387. É necessário que cada Casa do Inspetor, ou aquela que provém do Inspetor ou do Superior Geral designado, seja o centro de todas as operações comerciais, como aquela que mais facilmente possa prover o adiantamento de despesas, a compra e a distribuição de bens, de acordo com as necessidades gerais das diversas Casas dela dependentes.
           388. Certifique-se de sempre pagar em dinheiro e o mais rápido possível; os fornecimentos são primeiro adquiridos e feitos a granel, com exceção {91 [239]} somente aqueles com prazo de validade curto, que devem ser feitos quando houver necessidade, como seria o caso de pães, carnes e similares. Se estes não puderem ser satisfeitos em dinheiro todas as vezes, pelo menos garanta que todas as contas sejam pagas dentro do mês[4].
            389. O Diretor ou Tesoureiro de cada Casa estude as especialidades do país, examine os preços e depois informe a Casa Inspetora ou a Casa Mãe ou os Superintendentes sobre a conveniência e a forma de prover a primeira compra, especialmente os produtos da cidade e lugares próximos. No início de cada ano, cada Diretor indica ao Superintendente da Província ou ao Superintendente Geral quais os alimentos necessários.
            390. Com a ajuda dessas noções e com pontualidade nas cobranças, o Superintendente Inspetor, e principalmente o geral, poderá calcular a importância das compras a serem feitas para a maioria das Casas, estabelecer as condições dos contratos, estabelecer os prazos de pagamento, dependendo dos prazos de reembolso que possam ser tem direito e, finalmente, pensar na forma mais adequada de fazer chegar a cada Câmara os bens solicitados. De acordo com as circunstâncias, julgarão se lhes convém celebrar os contratos diretamente ou confiar a tarefa à Câmara que lhes for mais conveniente.
           391. A Casa de Inspecção, colocada em condições de efectuar compras mais úteis, assegurará que as vantagens sejam comunicadas às outras Casas, com as melhores condições de revenda que lhe sejam possíveis. {92 [240]}
            392. Sempre que possível, a mercadoria solicitada será enviada diretamente às casas solicitantes do indivíduo para evitar duplo transporte. Porém, um armazém deverá estar sempre localizado no Superintendente Geral, que enviará a cada Casa uma lista das mercadorias existentes no armazém central de acordo com as regras comerciais.
            393. Faça os pedidos atempadamente, para que os envios possam ser feitos a baixa velocidade e com poupanças notáveis, principalmente quando o peso ultrapassa os 50 quilos. Note que a vantagem de preço no transporte ferroviário de mercadorias é muito maior quando se pode ter um vagão completo.
                      394. Ao enviar, procure operar levando em consideração a qualidade da mercadoria embarcada e a necessidade de pronta chegada.
           395. Si abbia l'avvertenza di spedire le merci in porto assegnato[5], para obter maior agilidade no envio e evitar o risco de pagar duas vezes.
                     396. Caso necessite fazer algum envio, avise o destinatário, que, depois de comparar a mercadoria com fatura, acusará o recebimento.
           397. É imprescindível que todas as Casas, ao fazerem as solicitações, tomem as providências cabíveis, para poder cumprir seus compromissos nos prazos e formas estabelecidas, para que os Superintendentes possam efetuar a primeira compra de suprimentos em tempo hábil. Com efeito, será oportuno que no pagamento das dívidas se dê sempre preferência às que são devidas às Casas da Congregação, antecipando-se {93 [241]} também, na medida do possível, as quantias necessárias para os fornecimentos necessários.
           Recomenda-se não fazer compras em outras Casas, quando você pode encontrar os mesmos itens pelo mesmo preço nas Casas Salesianas, exceto para itens de curto prazo e em casos de grave urgência.
Capítulo III. Economia em viagens.
           398. Não viaje exceto por necessidades razoáveis ou por coisas que digam respeito aos negócios da Congregação, ou com a devida permissão.
           399. No caminho-de-ferro, mesmo para viagens curtas, aproveite sempre as reduções onde estas são concedidas.
           400. Não fique ou coma em hotéis ou cafés, a menos que possa convenientemente fazer o contrário.
            401. Qualquer coisa que possa ser transportada na mão não deve ser colocada na bagagem paga; e no caso de viagens longas, cada pessoa leva consigo os objetos mais indispensáveis, para que o restante possa ser enviado em baixa velocidade [6].
           402. Ao viajar para o exterior é aconselhável levar sua bagagem consigo para evitar transtornos alfandegários. {94 [242]}
Capítulo IV. Economia em obras e construção.
            403. A construção nunca se realize sem a autorização expressa do Superior Maior, submetendo-lhe o desenho, o gasto, a necessidade de fazê-la, e mencionando ainda a probabilidade de dispor dos meios pertinentes; nem os trabalhos começam sem primeiro obter permissão por escrito.
           404. Na forma dos edifícios, na escolha dos materiais, na mão-de-obra, na execução das obras, nos ornamentos externos e internos, a pobreza religiosa nunca deve ser esquecida.
            405. Nos fornecimentos de utensílios domésticos, como cadeiras, mesas, escrivaninhas, janelas de vidro, portas, janelas e semelhantes, observe primeiro se não há na casa algum objeto que, com alguns reparos, possa atender à necessidade.
            406. Pequenos reparos devem ser realizados prontamente, para que, devido à demora, a falha não se torne grave.
             407. Cuidar para que óleo, chumbo branco, tinta e alcatrão sejam aplicados a tempo nas fechaduras, ferragens, grades, calhas, portas, janelas e ciúmes, para sua conservação.
             408. Em cada casa deve haver um armazém para guardar materiais velhos e novos, portas e outras madeiras fora de uso, ferragens e ferramentas de vários tipos, e antes de fazer compras ou encomendar objetos novos, verifique se há algum deles, que possa servir igualmente bem com pouca ou nenhuma reparação. {95 [243]}
           409. Onde as janelas estiverem sujeitas a danos por pessoas dentro ou fora, elas devem ser equipadas com uma grade para evitar que o vidro se quebre.
           410. Deve-se tomar nota de qualquer dano causado pelas travessuras dos alunos, ou de outra forma causado por eles; e a despesa fica a cargo do autor do dano, se for conhecido; afinal, pode ser distribuído igualmente entre os alunos.
Capítulo V. Economia na cozinha.
            411. Como regra ordinária para as Irmãs, no café da manhã deve-se tomar café e leite ou qualquer outra coisa de acordo com o costume do país. Ao almoço, prepare um prato de carne, nos dias de gordura, e nos outros, seja ovos ou peixe ou outro alimento substancial, com fruta ou queijo; prato misto para jantar, com fruta ou queijo; boa e abundante sopa e vinho ao almoço e ao jantar.
O cozinheiro deve guardar o restante dos alimentos e utilizá-los em outra refeição, quando isso puder ser aproveitado. Isto é adequado para aqueles que fizeram voto de pobreza.
           412. O costume de fazer uma distribuição diária de pão ou sopa aos pobres, que aparecem à porta, não pode ser dado como regra geral. Tudo fica à prudência do Diretor de cada Casa.
          No entanto, é regra nunca fazer distribuições publicamente, especialmente nas grandes cidades; porque isto causa graves perturbações, é difícil de aplicar e é difícil garantir que esta esmola beneficie aqueles que são verdadeiramente pobres. {96 [244]}
           413. Nas cidades e aldeias mais pequenas, onde as distribuições podem ser realizadas mais facilmente, em benefício real dos verdadeiramente necessitados, devem ser feitas de uma forma conveniente à nossa pobreza; e neste contexto, deverá ser dada especial atenção às jovens com idades compreendidas entre os 10 e os 15 anos; porque, sendo obrigados a vagar de porta em porta, ficam expostos a sérios perigos.
           414. Ogni Casa faccia d'avere un orticello da coltivarsi a profitto della Comunità .
            415. Quem tiver que fazer suprimentos para a cozinha, fique atento aos comestíveis, que são mais nutritivos e agradáveis, o que também é mais econômico.
            416. Será útil para cada Casa bastante grande estocar a tempo as uvas para o vinho necessário durante o ano, usando os talos para o segundo vinho e para o vinagre.
            417. Para fazer café e para ferver pequenos itens, use uma lareira separada, sem acender o fogo do fogão grande. Onde existir gás, seu uso poderia ser adotado na cozinha para o café e nas enfermarias.
            418. A madeira deve ser comprada naquele momento e nos locais onde se espera alguma comodidade. Mas não queime madeira verde, úmida ou muito áspera. Cuide da madeira, cinza, carvão e lixo.
            419. Madeira em pedaços não tão grandes e dividida em pedaços menores e mais curtos proporciona maior economia, pois não é necessária forte corrente de ar para alimentar a chama.
           420. Observe que a boca da lareira é bastante pequena e capaz apenas da quantidade necessária para dar uma chama moderada. Melhor {97 [245]} adicione madeira com mais frequência do que queime muita de uma vez.
            421. O cozinheiro também deve cuidar para não acender o fogo muito cedo, e apagá-lo assim que não for mais necessário, e não deve esquecer que economia, higiene e limpeza nunca devem ser separadas.
Capítulo VI. Economia no Iluminismo.
            422. Não utilizar chamas superiores ao estritamente necessário; não os ligue antes do tempo devido e desligue-os assim que for possível dispensá-los. As luzes indispensáveis para a noite nos dormitórios, nos corredores e nas escadas devem ser diminuídas para que sejam suficientes para quebrar a escuridão.
            423. Algumas luzes podem ser omitidas nas escadas, corredores e varandas, nas noites em que se pode aproveitar o luar.
           424. A tarefa de supervisionar as luzes será confiada a uma pessoa especial em cada Casa. É responsável pelo cuidado de todas as luzes, para que sejam colocadas em bom estado de funcionamento, apenas as necessárias sejam mantidas acesas e no horário prescrito sejam apagadas; acima de tudo, certifique-se de que não desperdiçam gás ou líquido combustível para iluminação.
            425. Para ter espaço suficiente no estúdio e nos laboratórios, além de não existir gás-luce, lembre-se de que o petróleo está presente até maiores vantagens, você protege todas as pequenas despesas, você protege todas as maiores quantidade de luz que trasmette. {98 [246]}
           426. Dove si adopera la così detta gasolina se você usar a precaução, quando você estiver perto da luz, você não pode sair de perto de alguma fiamma, porque para sua evaporação é fácil de acender, e pode causar grandes danos à pessoa e ao risco de incêndio.
Capítulo VII. Economia no papel.
            427. Si è osservato che si possono fare notevoli economie col tener conto della carta usitata; perció si raccomanda di averne cura.
     428. As meias folhas brancas das cartas, que se recebem e semelhantes, sejam usadas para fazer cadernos, para tomar memórias, para escrever recibos, lembranças, etc. Se estes pedaços de papel não puderem ser usados em nenhum dos nossos Colégios, enviem-se a outra Casa.
      429. O papel escrito de um lado e branco do outro, como são habitualmente as páginas dos trabalhos escolares, e dos exames, seja enviado a uma Casa onde exista a tipografia. Ali será com vantagem empregada para rascunhos e primeiras impressões, quando de outra forma não possa ser útil na Casa.
     430. O papel de embalagem e de jornais não se desperdice, mas trabalhe no desenvolvimento de mercadorias que é preciso enviar para longe; e mesmo quando já foi usado, trabalhe ainda nas várias expedições, usando o menos possível de papel novo. Se não for necessário, envie-se igualmente para as nossas Casas de caridade, quando for necessário fazer outras expedições, e dirija-se à livraria ou ao armazém da Inspetoria. {99 [247]}
     431. Qualquer outro papel escrito, assim como os recortes recolhidos nos estudos e nas escolas, os das cartas ou correspondências feitas em pedaços e semelhantes, não encontrando modo de vendê-los nos diferentes países, se merece a despesa, se enviem ao armazém da Inspetoria, ou à fábrica de papel.
        432. Pode-se também praticar grande economia no papel novo, procurando impedir o desperdício nos outros, e não usando-a nós sem necessidade. Nos envelopes, nas cartas, nos cadernos, use papel comum e bastante fino.
           La carta elegante, forte e di lusso non conviene alla nostra povertà . Quando però si deve scrivere a persone di riguardo, si adoperi carta conveniente alla dignità di coloro, cui lo scritto è indirizzato.
CONCLUSIONE.
As Figas de Maria Auxiliadora, especialmente as Superioras e aquelas que têm algum ofício particular na Casa, leiam frequentemente estas Deliberações, a fim de que as conheçam bem naquilo que lhes diz respeito, e as possam observar com pontualidade. {100 [248]}
Índice
Distinção I.
Regolamenti speciali.
|
REGOLAMENTO PEI CAPITOLI GENERALI. |
 pag. 7 |
|
REGOLAMENTO PER LA ELEZIONE DEI MEMBRI DEL CAPITOLO SUPERIORE. |
 10 |
|
REGOLAMENTO PER CIASCUNA SUORA DEL CAPITOLO SUPERIORE |
 13 |
|
Capítulo I. Gabinete do Superior Geral. |
 14 |
|
Capítulo II. Gabinete do Vigário. |
 17 |
|
Capítulo III. Tesoureiro. |
 20 |
|
Capítulo IV. Gabinete do Primeiro Assistente. |
 21 |
|
Capítulo V. Escritório da segunda Assistente. |
 23 |
|
|
|
|
REGULAMENTO DA INSPETRIÇÃO |
 25 |
|
|
|
|
Capítulo I. Eleição da Inspetora. |
 26 |
|
Capítulo II. Deveres da Inspetora. |
 ivi |
|
Capítulo III. Faculdade do Inspetor. |
 28 |
|
Capítulo IV. Visita do Inspetor. |
 30 |
|
REGOLAMENTO PER LA DIRETTRICE. |
 32 |
|
REGULAMENTO PARA A INSTALAÇÃO E DESENVOLVIMENTO DOS ORAÇÕES FESTIVAIS NA CASA DAS IRMÃS. |
 30 |
|
|
|
|
|
|
|
Distinção II. |
|
|
Vida comum. |
|
|
|
|
|
Capítulo I. Artigos gerais. |
 41 |
|
Capítulo II. Direção. |
 42 |
|
Capítulo III. Respeito aos Superiores. |
 44 |
|
Capítulo IV. Administração. |
 46 |
|
Capítulo V. Roupas e lençóis. |
 ivi |
|
Capítulo VI. Hospedagem e alimentação. |
 49 |
|
Capítulo VII. Livros. |
 50 |
|
Capítulo VIII. Saúde e cuidado. |
 51 |
|
Capítulo IX. Hospitalidade e almoços. |
 54 |
|
Capítulo X. Hábitos. |
 55 |
|
Capítulo XI. Transferência de pessoal. |
 56 |
|
Capítulo XII. Monografias - Figurinista. |
 57 |
|
Capítulo XIII. Nomeie dias de Superiores e Superiores. |
 59 {101 [249]} |
|
|
|
|
|
|
|
Distinção III. |
|
|
Moralità e Pietà . |
|
|
|
|
|
Capítulo I. Moralidade entre as Irmãs. |
 pag. 62 |
|
Capítulo II. Práticas de misericórdia. |
 64 |
|
Capítulo III. Motivos e regras para a demissão das Irmãs do Instituto. |
 67 |
|
Capítulo IV. Moralidade entre os alunos. |
 70 |
|
Capítulo V. Meios para cultivar entre as jovens a vocação ao estado religioso |
 73 |
|
Capítulo VI. Costumes religiosos. |
 76 |
|
Capítulo VII. Várias associações. |
 78 |
|
|
|
|
|
|
|
Distinção IV. |
|
|
Studi. |
|
|
|
|
|
Capítulo I. Estudo entre as Irmãs. |
 81 |
|
Capítulo II. Estudar com os alunos. |
 83 |
|
Capítulo III. Livros didáticos e distribuição de prêmios. |
 85 |
|
Capítulo IV. Divulgação de bons livros. |
 87 |
|
|
|
|
|
|
|
Distinção V. |
|
|
Economia. |
|
|
|
|
|
Capítulo I. Artigos gerais. |
 89 |
|
Capítulo II. Suprimentos. |
 91 |
|
Capítulo III. Economia em viagens. |
 94 |
|
Capítulo IV. Economia em obras e construção. |
 95 |
|
Capítulo V. Economia na cozinha. |
 96 |
|
Capítulo VI. Economia no Iluminismo. |
 98 |
|
Capítulo VII. Economia no papel. |
 99 |
|
CONCLUSIONE. |
 100 {102 [250]} |
[1] Esses documentos e documentos são:
a) Cópia dos decretos dos Sumos Pontífices, das Sagradas Congregações e do Bispo, que dizem respeito ou que podem interessar ao Instituto.
b) As circulares do Superior e da Superiora comuns a toda a Congregação ou particulares para aquela só província.
c) Um registro que contenha as prescrições ou recomendações do Superior ou da Superiora, bem como das Visitadoras, feitas por ocasião da visita.
d) Um registro no qual seja observado o pessoal da província, isto é, as Professas perpétuas, trienais, e Noviça, pátria, idade e paternidade de cada uma, a data da admissão ao Noviciado, da Profissão trienal ou perpétua, e a perícia ou a habilidade de cada uma em alguma ciência ou arte.
e) Um livro no qual se observem as licenças, os certificados e similares obtidos pelas Irmãs mestras residentes em sua Inspetoria.
f) Un registro in cui si noti un riassunto dei rendiconti annuali sullo stato finanziario ed economico dei beni mobili ed immobili, in cui si trova ciascuna Casa.
g) Um livro onde se observem as Irmãs falecidas, o lugar onde morreram, o ano e o dia, a idade, etc., e as que saíram ou foram demitidas da Congregação.
h) Un registro coll'Índice di tutti gli atti pubblici ed anche delle carte private di qualche importanza, riguardanti le Case della sua Ispettoria.
i) Um registro que sirva para registrar as Missas celebradas em sufrágio das Irmãs defuntas em sua Inspetoria.
[2] Per economia invece di cifre a filo giova farle con inchiostro indelebile appositamente preparato, ma piuttosto piccole e posto sull'estremità di un angolo.
[3] Figurinista É um caderno para o mais manuscrito, copiado em tantos exemplares quantos são as Casas da província, no qual se registram os costumes especiais daquela em tantos chefes separados quantos são as matérias de que se trata.
[4] Normalmente, nota-se que, no comércio, pagando em dinheiro, você normalmente tem pelo menos 2% por % de desconto.
[5] Diz-se que está no porto postagem paga, quando il trasporto viene pagato dal mittente, in porto atribuído, quando viene pagato dal destinatario.
[6] Caso necessite se deslocar até os escritórios de despacho de bagagens de cada estação, você pode deixar suas malas, pacotes e malas de viagem no depósito, pagando dez centavos a cada 24 horas. Sulle ferrovie francesi ogni viaggiatore può portar seco 30 Kg.
Copyright © 2009 Salesiani Don Bosco - INE