No sopé dos Alpes, não muito longe do Monte Cenis, vivia uma família honesta e rica, Zaffiri era o pai. Satisfeito com o seu estado, colocou a sua felicidade no cultivo das terras, cuidando de alguns assuntos privados, praticando os deveres de um bom cristão, fazendo o bem a quem podia. Lucrécia se autodenominava filha adulta.

Quando surgiu a oportunidade de casá-la, seus pais queriam que ela se casasse com um homem rico {3 [3]} e fazendeiro piedoso. Mas, contra a vontade do pai, ela preferiu um jovem de família honesta, mas pobre em fortuna, chamado Giustino.

Minha filha, o pai dela disse a ela, você não segue o conselho dos seus pais e comete um erro. Lembre-se de que o céu não abençoa aqueles que trabalham contra a vontade dos pais.

Mesmo assim ela seguiu sua genialidade e celebrou o esperado casamento. Depois disso, arrependida de ter ficado em sua terra natal, partiu para Turim na companhia do marido, apenas com o dinheiro obtido com o dote do pai. Chegaram em um momento muito favorável para um tipo de comércio que praticavam, então com economia e esforço assíduo conseguiram fazer uma fortuna mais que medíocre. Mas um fracasso, uma estagnação dos negócios, uma longa doença, {4 [4]} e um roubo sofrido reduziram esta família à pobreza. Giustino com a esposa e três filhos foi morar em Pinerolo, onde deixou de morar depois de dois anos. A mãe foi então para Moncalieri com a filha para suprir as necessidades da família com o trabalho de suas mãos. Giustina era a filha mais velha: os dois irmãos chamavam-se Ottavio e Ernesto. Mas uma nova lesão atinge esta família. A filha morreu de cólera em 1854; alguns dias depois, a mesma mãe também foi infectada pela doença mortal. Em seguida, os dois órfãos Ottavio, 14, e Ernesto, 9, foram entregues a um carroceiro para serem levados a um tio paterno. Só que o carreteiro, movido pela sede do pouco dinheiro que a mãe havia deixado aos órfãos, depois de um {5 [5]} no caminho ele não o quis mais com ele e o abandonou. Ottavio e Ernesto, levando seu pequeno baú, foram pedir hospitalidade na primeira casa de campo que encontraram, e aqui foram recebidos numa eira da seguinte forma:

PERSONAGENS

EUSTÁQUIO, dono da casa.

FRANCO, TEODORO, seus netos.

GIOVANNI, conhecido como Allegro, servo.

OTTAVIO, ERNESTO, órfãos.

UM CARREIRO. {6 [6]}

Primeiro ato

Cena um. Giovanni allegro, Ottavio, Ernesto.

João (com uma pá nos ombros): - Acredito que sou o único homem feliz neste mundo. É verdade que tenho que trabalhar de manhã à noite, mas isso não importa, porque quanto mais suo e quanto mais trabalho, melhor apetite tenho; nem até agora me falta nada para satisfazer minhas necessidades. Em que grande engano eles vivem {7 [7]} aqueles que pensam que é preciso muito dinheiro para viver feliz. Não, não, o dinheiro e as riquezas não podem satisfazer o coração do homem, mas sim o bom uso deles. Que cada um se contente com o seu estado sem exigir mais do que necessita. Um pedaço de pão, uma fatia de polenta, uma tigela de sopa me bastam. Estou sempre alegre e por isso minha mãe me chamava de Giovanni oAlegre. Sim, nunca tive problemas para gastar dinheiro porque nunca o tenho; e aí o dinheiro sendo uma coisa pesada, quero deixar para quem quiser se dar ao trabalho de carregá-lo. É verdade que esta pá também é pesada, mas pelo menos é uma boa companheira, trabalha comigo de manhã à noite; nem nunca tenta descansar, exceto quando meus braços se cansam e o deitam. Viva minha pá, você é realmente minha felicidade.(Enquanto Allegro agita a pá, Ottavio e Ernesto chegam carregando um pequeno baú). {8 [8]}

Ern. - Onde estamos, querido Ottavio?

Ott. - Não sei, nem sei como se chama nem de quem é essa casa; Seja como for, vamos pedir algo de caridade.

Ern.•- Você conhece alguém?

Ott. - Não conheço ninguém, mas pessoas de caridade podem ser encontradas em todo o mundo; Porém, antes de falar com alguém devo lembrar o conselho que nossa mãe nos deu, ou seja, nunca dizer nosso nome verdadeiro até conhecermos nosso avô, portanto...

Ern. - Então na medida do possível sempre deixarei você conversar com qualquer pessoa. Mas (em voz) olha, Ottavio, tem um homem aí com um rifle na mão. Ele talvez queira nos matar? Vamos escapar.

Ott. - Não fuja, não tenha medo; ele não tem rifle; ele segura na mão a pá que usa para trabalhar; Superficialmente, ele parece uma pessoa honesta. Vamos nos aproximar e conversar com ele. - Ah, bom cara... ah {9 [9]} bom homem, podemos falar com o proprietário deste resort de férias?

All.(espantado). - Quem é você? seu bastardo, de onde você vem, o que você quer? Aqui não há mestre, nem estância de férias. Os únicos turistas nesta casa somos eu e a família do meu mestre. Aqui também não há senhor mestre, meu senhor é apenas um bom fazendeiro, mas não quer ser chamado de senhor ou monsù... Mas quem é você? O que você quer?

Ott. - Somos dois jovens pobres, precisamos de alojamento para esta noite.

All. - Ah! parece-me... parece-me que vocês estão vestidos como cavalheiros: e minha mãe me dizia que aqueles que se vestem como cavalheiros, e pedem esmola, são na maioria ladrões, que se vestem com coisas alheias e pedem esmola quando não conseguem escapar impunes. Com efeito, usam o pretexto de pedir esmola e, entretanto, estudam e meditam sobre o {10 [10]} maneira de fazer isso Sancte Raphael. Estou errado?

Ott. - Querido amigo, não tenha medo de nós, somos jovens pobres, mas honestos, só o infortúnio nos reduziu ao estado em que nos encontramos. Mas pelo menos diga-nos: Qual é o nome desta casa?

All. - Esta casa se chama La Casa de sorte e tinha esse nome porque todos que aqui vêm, ou moram aqui, sempre tiveram sorte. E eu também sou desse número.

Ern. - Não poderíamos falar com o mestre?

All. - Não poderíamos saber o que você quer do mestre?

Ern. - Peça pão a ele; estamos com fome.

All. - Pão.... fome.... vá em quem vende, pois aqui não tem hotel nem padaria.

Ern. - Não poderíamos ter alojamento pelo menos para esta noite?

All. - Ainda dá tempo, vá procurar hospedagem em outro lugar. Preciso ir alimentar os bois, {11 [11]} e arrumar a cama. Boa noite; e se alguma vez vocês forem ladrões, consertem seus caminhos enquanto ainda têm tempo, caso contrário vocês correm grande risco de acabar mal.

Ern. -Ah! tende compaixão de nós, pobres órfãos; você disse que todos aqueles que vieram para esta casa tiveram sorte; ah! não sejamos os primeiros a ser infelizes; pelo menos, vamos falar com seu mestre. Você nos diz que ele é tão bom que talvez até tenha compaixão de nós.

All. - Já que você insiste tanto, vou levá-lo ao meu mestre; mas primeiro quero que me diga quem você é, o que fez até agora e por que está na pobreza.

Ott. - Querido amigo, somos dois pobres órfãos, que o infortúnio jogou no meio da rua. Até agora sempre fomos à escola.

All. -Ah! ah! fui para a escola! Eu também fui para a escola! e depois de quatro anos de estudo aprofundado aprendi a fazer 0s e {12 [12]} mais redondo que o fundo de uma cuba... Gastei quatro catecismos e finalmente consegui aprender o primeiro capítulo inteiro. Minha mãe também encontrou uma maneira de me fazer aprender o resto. Sem se cansar das palavras, ele me disse: Gioanni, se você não aprendeu a lição até o meio-dia, você não irá almoçar e só pela comida você terá dois golpes. Às vezes eu queria brincar com a cabeça, mas meus ombros e meu apetite me avisavam que era melhor me dedicar a isso, e a partir daí aprendi todas as outras coisas no catecismo. Mas você que sempre estudou, em que escola estudou?

Ott. - Eu fui para a escola técnica.

All. - Escolas temáticas, ah, que estudos! mas que livros você trouxe para a escola?

Qtt. - Libro di Cosmografia, Geografia, Mineralogia, Zoologia, Matematica, Fisica, Astronomia...

Anexo. - Ah! pelo amor de Deus, esqueça, me avise, não entendo nada dessa besteira toda. Meus estudos foram mais fáceis. Podar, podar, serrar, {13 [13]} colher, cavar, capinar, capinar, arar, nivelar, talhar, colher, delirar, aqui estão meus estudos...

Ern.(com força). - Sr. amigo; tenha piedade de nós, estou com fome; vá e diga ao seu mestre que me dê pelo menos um pedaço de pão.

All. - Coitado, você me faz sentir pena dele. Embora eu tema muito a sociedade dos vagabundos, parece-me que não tenho nada a temer de você; portanto, estou feliz em anunciá-lo ao meu mestre; Então trarei uma resposta para você.

Segunda cena. Otávio, Ernesto, Franco e Teodoro.

Ott. - Querido Ernesto, enquanto esperamos que aquele bom homem nos traga algumas respostas, vamos colocar em prática o conselho da nossa querida mãe, que disse...

Ern. - Mas estou com fome; me dê um pouco de pão. {14 [14]}

Ott. - Não tenho, querido Ernesto. Tenha paciência, o céu nos ajudará; coloquemos em prática o que nossa mãe nos recomendava, dizendo: Se você se encontrar em necessidade ou em perigo, levante os olhos ao céu e reze. Deus irá ajudá-lo. Saiba, querido Ernesto, o que é certo: Deus abençoa quem escuta pai e mãe; portanto, ajoelhemo-nos aqui e recitemos a oração que a boa alma de nossa mãe nos ensinou desde crianças,(eles ficam de joelhos dizendo) Ó Senhor, que estais no céu; Tu que dás alimento aos pássaros do céu, aos peixes da água, Tu que vestes os campos de flores, cobres de frutos as plantas, ajuda-nos; não permita que nós, suas criaturas, morramos de miséria; ajuda-nos a encontrar um pedaço de pão para saciar a nossa fome e um lugar para descansar pelo menos esta noite sem nos tornarmos uma refeição para feras ferozes - (ao final da oração Franeo e Teodoro entram pulando). {15 [15]}

Fran. - Gostei muito da aula de hoje. De quantas maneiras maravilhosas Deus supre as necessidades do homem; até enviar um corvo para trazer pão ao profeta Elias como estudamos.

Teod. - Hoje justamente enquanto ele almoçava eu disse ao nosso avô: poderia eu também ser um corvo enviado pelo Senhor para levar pão ao santo profeta! O avô respondeu: Faça uma pequena abstinência e guardando alguns pedaços de pão você poderá dá-los a algum pobre. Eu fiz isso e meu avô me deu a mesma quantia, que guardo de reserva.

Fran. - Também guardei cerca de dez nozes. Se você quiser, vou misturá-los com o seu pão e amanhã daremos ao primeiro pobre que vier à nossa casa.

Teod. - Bom, ótimo. Vamos fazer assim. Agora vamos fazer um pouco de recreação na campina.

Ern. - Dá-me aquele pão que você fala(sem fôlego e triste).

Fran. -Quem é você?(espantado). Já é tarde; você está procurando alguém? {16 [16]}

Ott. - Somos dois jovens pobres; perdemos o rumo; seu servo nos disse que iria pedir ao patrão que nos deixasse ficar pelo menos esta noite.

Ern.(soluçando) - Ma io ho fame.

Fran. - Pobre rapaz... mas não te conheço, e nosso avô nos proíbe de ficar com companheiros desconhecidos. Principalmente porque há poucos dias passaram por aqui dois meninos pedindo esmola; mas pouco depois foram capturados pelos carabinieri, e mais tarde soubemos que eram dois batedores de carteira famosos.

Ott. - Oh! não nos temas: somos jovens cristãos, sabemos que quem faz o bem, encontra o bem, e sabemos também que quem faz o mal, encontra o mal. Nosso único defeito é sermos pobres.

Fran. - Ser pobre não é culpa. Nosso Salvador também era pobre e o mais santo de todos.

Teod. - Se você quiser que todos nós vamos para a campina; ali te darei meu pão e teremos um pouco de recreação juntos. {17 [17]}

Fran. - Vou te dar as nozes. Enquanto isso esperaremos que Allegro traga a resposta de seu avô. Nosso avô é muito bom; quem sabe senão te dar comida, dormir e te manter aqui conosco; por mim eu ficaria feliz.

Teod. - Estou feliz, e assim teremos mais dois companheiros para o recreio.

Ern. - Io ho fame.

Teod. - Vamos para o jardim alimentar você.

Cena três. Eustáquio e Allegro.

Eust.(apenas). - Allegro veio me contar sobre dois meninos que chegaram aqui à noite e não vejo ninguém. Aconteceu com eles o que aconteceu com os dois malandros de alguns dias? É verdade que Allegro me disse que lhe pareciam muito bons e que, pelo seu comportamento e pelas suas roupas, pareciam pertencer {18 [18]} para família honrada. Mas posso contar pouco com o julgamento de Allegro. Ele sempre julga bem a todos. Há poucos dias ele também falou de dois jovens que lhe pareciam muito bons, e mais tarde soube-se que eram dois pequenos ladrões. Em qualquer caso, alimentar os pobres famintos é uma obra de misericórdia e, enquanto eu viver, não quero que ninguém saia de minha casa com fome. Mas enquanto isso não vem ninguém, na verdade nem vejo meus netos. Eu não gostaria que eles se associassem com aqueles dois estranhos, pois eles poderiam num momento aprender más máximas. Ó Allegro, ó Allegro, onde está você? O que você está fazendo?

All.(correndo) - Eu vi tudo.

Eust. - Mas onde estão esses caras?

All. - No jardim.

Eust. - Sozinho?

All. - Con Teodoro e Franco.

Eust. - Vá imediatamente e ligue para Teodoro e Franco, avisando para virem aqui imediatamente. Eu não quero isso por nenhum motivo {19 [19]} hífen mundial com jovens estranhos.

All. - Vou imediatamente; mas ouça, esses dois estranhos parecem muito bons.

Eust. - Aqueles dois malandros de alguns dias atrás também te pareceram bons, depois soubemos que eram dois empurradores de saco famosos. - Agora não me fale de mais nada, vá rápido para onde eu te mando.

All. - Ouçam apenas estas poucas palavras: assim que a tarefa foi cumprida, tive imediatamente vontade de vir para cá, mas quando cheguei ao estábulo vi pela janela aqueles dois meninos que choravam em memória da mãe, depois se ajoelharam num canto da eira e fizeram uma oração ao Senhor implorando que Ele viesse em seu auxílio. Enquanto rezavam, Teodoro e Franco vieram saltitantes, mas vendo o mais novo daqueles meninos chorando de fome, levaram os dois à horta para dar a um o pão reservado aos pobres, ao outro as nozes. Essas coisas são divulgadas {20 [20]} que esses jovens tenham uma boa educação....

Eust. - E eles estão realmente preocupados com a fome.

All. - E quem tem religião; porque alguém, encontrando-se em tal miséria, teria começado a blasfemar e a não orar. De qualquer forma, embora eu esteja acostumado a desconfiar de todo mundo, desta vez me sinto levado a dizer que esses caras são bons.

Eust. - Então, onde eles estão agora?

All. - Eles estão no jardim e acho que estão fazendo um lanche.

Eust. - Vá e ligue para eles e traga-os aqui, quero vê-los(Allegro sai).

Cena quatro. Eustáquio, Allegro, Ott. Edern.

Eust.(apenas) - Que Allegro é um servo realmente bom, é obediente, fiel, trabalha, mas é um pouco caprichoso. Quando você cola alguma coisa {21 [21]} chefe, ele quer fazer o que quer. Em última análise é bom, é algo que devemos tolerar em todos. Agora estou ansioso para ver essas crianças e sinto-me levado a fazer o bem para elas antes mesmo de conhecê-las. Oh! Se meus netos estivessem no meio da rua, eu não ficaria feliz se alguém os ajudasse? Então fazemos aos outros o que queremos que façam conosco. Mas antes de lhes fazer qualquer favor, quero saber quem são e se têm algum documento de recomendação.

All.(apresentando a edição de outubro. Ernesto.). - Aqui estão aqueles dois rapazes que te pedem pão e hospedagem para esta noite.

Eust. - Meus queridos jovens, estou pronto para lhes dar hospitalidade, mas primeiro quero saber quem são vocês. Então me diga: de onde você vem?

Ott. - Atualmente viemos de Moncalieri.

Eust. - Sua terra natal?

Ott. - Turim.

Eust. - O que você fez até agora? {22 [22]}

Ott. - Até agora sempre fomos à escola.

Eust. - Onde estão seus pais?

Ott. - Ó senhor, nossos pais não estão mais vivos, ambos estão mortos.

Eust. - Onde seu pai morreu?

Ott. - Nosso pai morreu em Pinerolo.

Eust. - Sua mãe?

Ott. - Em Moncalieri.

Eust.(tra se). - Nascido em Torino, o pai faleceu em Pinerolo, a mãe faleceu em Moncalieri.(Depois virando-se para Ottavio e Ernesto ele diz): Que aventura trouxe você aqui para minha casa?

Ott. - Após a morte de nossa mãe, fomos confiados a um carroceiro que deveria nos levar a um tio nosso que mora perto do Monte Cenis, mas no meio do caminho, a pretexto de querer aliviar a carroça, ele colocou a nós e nosso kit no meio da estrada e nos abandonou! Então, sem saber o que fazer, viemos aqui pedir-lhe caridade.

Eust. - Qual o seu nome? {23 [23]}

Ott. - Meu nome é Ottavio, meu irmão Ernesto.

Eust -- Seu sobrenome?

Ern. - Il nostro cognome....

Ott. - Cale a boca, você não sabe se explicar. Nosso sobrenome é Farinelli.

Eust. - Você pode me dizer o que seus pais fizeram?

Ott. - Meu pai e minha mãe eram comerciantes; mas depois de alguns anos de prosperidade, seus negócios não deram certo e eles tiveram que se aposentar para levar uma vida privada. Meu pobre pai morreu de desgosto em Pinerolo, e minha mãe, não tendo mais meios para fornecer pão para ela e para nós, foi morar em Moncalieri. Ali, trabalhando de manhã à noite, com muita dificuldade e com a mais rigorosa economia, ela conseguiu nos mandar para a escola e nunca nos deixou faltar nada. Mas a mortífera cólera fez entre as suas vítimas a minha irmã Giustina; minha mãe queria ajudá-la até o último suspiro. Mas o que? Pouco depois, a mesma doença atingiu também a nossa querida mãe, {24 [24]} e com a sua morte caímos no abandono e permanecemos vítimas da mais esquálida pobreza. Ó querida mãe, ó sempre amada mãe, por que você nos abandonou tão cedo? Oh! pelo menos você nos protege do céu (Aqui Ott. e Erm. eles começam a chorar).

Eust.(muito emocionado): - O carinho filial que você tem por sua mãe é um sinal de que você tem um bom coração. Dê descanso às suas preocupações; Quem sabe se a casa da fortuna também não é uma fortuna para você? Enquanto isso, Allégro, leve esses jovens para o jardim e mande Franco e Teodoro aqui para mim. Diga a eles que preciso passar um momento com eles e então eles voltarão ao recreio.

All.•- Estou feliz; Eu adivinhei um; vamos. {25 [25]}

Scena quinta. Eustachio. Franco e Teodoro.

Eust.(apenas).- Pobres jovens, são realmente lamentáveis. Que infelicidade encontrar-se sem pai e mãe numa idade tão tenra e perigosa! Assim abandonados a si mesmos, quem sabe qual será o fim... Mas neste momento uma premonição silenciosa surge em meu coração... Mas não... Temo estar iludido... Minha filha Lucrécia casou-se com uma certa Buonafine; de Mont Cenis foram para Turim; Sei que o negócio deles correu bem durante algum tempo, mas desde que o negócio faliu, não consegui mais ouvir notícias sobre eles. Eles estarão vivos ou mortos? Parece-me reconhecer nestes rapazes certas maneiras de falar, certas curvas dos lábios, que lembram a minha Lucrécia quando era menina. Então pensei ter visto o mais novo começar a chorar {26 [26]} ela mesma. Além disso, Ottavio não queria que o pequeno Ernesto falasse, e aqui também vejo um mistério. Espero poder aprender algo mais com Franco e Teodoro; porque, brincando ou brincando, talvez eles tenham deixado escapar algo que esconderam de mim.

Fran. - Bom dia, querido avô, você está bem de saúde?

Eust. - Bom menino, a noite está próxima, e você me deseja um bom dia, diga-me antes: boa noite. Mas vamos deixar essas brincadeiras de lado, me conta: por onde você esteve?

Fran. - No jardim fazendo recreio com dois pobres coitados que nos parecem tão bons.

Eust. - Você errou ao se associar com crianças que ainda não conhece. Serão bons, como você diz, mas quem pode garantir isso? Além disso, há quem saiba fingir tão bem que enganaria os mais astutos do mundo.

Teod. - Mas eu acho que não desses {27 [27]} não temos nada a temer; são respeitosos, oram de boa vontade, falam bem da mãe, sempre repetem os conselhos que ela lhes deu.

Eust. - Também disseram o nome da mãe?

Teod. - Ottavio nunca disse isso; só Ernesto, falando de uma carta escrita ao avô, disse que era preciso levá-los a um certo Buonafine. Assim que essas palavras foram ditas, Ottavio o repreendeu e o chamou de ignorante, silenciou-o e disse que o sobrenome de sua mãe era Farinelli.

Eust. - Você já viu algum de seus escritos?

Teod. - Não vimos nada, mas Ernesto disse que eles têm uma carta lacrada para levar ao avô que não sabem onde ele mora. Eles deveriam ser levados ao tio que os apresentaria ao avô, mas jogados no meio da estrada por aquele perverso carroceiro, eles não se lembram mais do nome nem do local de residência. {28 [28]} do tio. Ottavio mantém tudo em segredo, nem nunca quer que Ernesto fale sobre isso, na verdade ele sempre quer estar com ele para que não revele alguma coisa. Porém, enquanto Ottavio conversava com Allégro no jardim, pudemos aprender essas coisas com Ernesto.

Eust.(tra se).- Vejo um mistério. Ou que estes dois rapazes são canalhas perseguidos pela justiça, ou que são jovens pertencentes a uma família ilustre, que não querem revelar,(então dirigido aos seus netos): Vá chamar o Ernesto mas deixe ele vir sozinho; então você irá continuar sua recreação no jardim até a hora do jantar.

Cena seis. Eustáquio, Ernesto e Otávio.

Eust.(tra se). - A crença de que aqueles dois jovens escondem crianças é cada vez mais sentida {29 [29]} de uma família ilustre. Seu jeito cortês e gentil, sua educação, seu ar modesto, tudo contribui para me fazer duvidar. Já entendi algo mais de Franco e Teodoro; agora quero conversar a sós com Ernesto, porque sendo mais jovem talvez ele revele com mais facilidade o que eles guardam em segredo. Mas o que? Acabei de mandar chamar o Ernesto e vejo os dois chegando. Como? Você, Ottavio, vá descansar com meus netos. Apenas Ernesto permanece aqui.

Ott. - Mas Ernesto não consegue se explicar; ele diz, cancela, fica confuso, portanto não é capaz de te satisfazer; Na verdade, temo que você acabe perdendo o devido respeito.

Eust. - Não se preocupe com isso, eu sei como são as crianças e também sei ter pena delas quando dizem palavras inadequadas. Você vai para o jardim.

Ott. - Mas não seria melhor se eu estivesse lá também, até porque se eu estiver lá, Ernesto fala com mais coragem. {30 [30]}

Eust. - Não crie mais dificuldades: preciso passar um momento com o Ernesto; você vai para o jardim.( tra se) Não concordo por que você não quer deixar Ernesto em paz.

Ott.(saindo) - Coitado de mim; estamos com problemas,(ad alta voce): Ernesto, cuidado com o que você fala.

Eust. - Sente-se um momento, querido Ernesto, quero falar com você confidencialmente; e gostaria que você não fizesse nenhum mistério para mim. Estou disposto a fazer o bem a você e ao seu irmão, mas preciso saber das coisas por si mesmas. Responda-me então: Qual é o seu nome verdadeiro?

Ern. - Meu nome é Ernesto.

Eust. - O nome da sua mãe?

Ern. - Mas meu irmão não quer que eu fale sobre essas coisas.

Eust. - Por que?

Ern. - Porque minha mãe, morrendo, nos recomendou um segredo, e nos deu uma longa carta, que ela não quer que seja entregue a ninguém, exceto {31 [31]} para seu pai, mesmo que ele tenha desistido da chance clara de encontrá-lo.

Eust. - Você sabe qual é esse segredo?

Ern. - Sim, eu sei, mas se eu disser, você sabe.

Eust. - Apenas me diga uma coisa, e você pode ter certeza que eu nunca usarei isso para outra coisa senão para lhe fazer algum bem.

Ern. - O grande segredo da minha mãe consiste em nunca contar aos outros as coisas que ela nos contou em segredo.

Eust. - O que são essas coisas?

Ott.(atrás do quinto) - Cuidado Ernesto, silêncio.

Ern. - Se eu te contar, você saberá, e meu irmão vai me repreender. Ó Ottavio, Ottavio, venha aqui também.

Ott. - Aqui, Sr. Eustace, eu te disse que meu irmão não consegue se explicar. Vou lhe contar as coisas com mais clareza.

Eust. - Meus queridos jovens, por que querem me contar um mistério de coisas que quero saber para o seu bem? Falar; me diga sua verdade {32 [32]} nome e garanto que você ficará feliz.

Ern. - Não sei o que responder; você diz, Otávio.

Ott. - Caro eu! Eu gostaria de satisfazer o Sr. Eustáquio que nos demonstra tanta gentileza, e por outro lado nossa mãe ordenou que mantivéssemos segredo.

Eust. - Escutem, queridos jovens, respeito demais os segredos de sua mãe; apenas me diga sobre o que é o seu segredo, então não contarei mais a você.

Ern. - Podemos dizer isso, querido Ottavio, principalmente porque o Sr. Eustáquio nos demonstra muito carinho.

Ott. - vou contar; A nossa mãe, morrendo, deixou-nos na pobreza e, prevendo que seríamos obrigados a viver mendigando esmola, disse-nos para nunca dizermos o nosso nome verdadeiro, para não desonrar os nossos familiares. Você, ela nos contou, se chamará Farinelli, porque sua mãe tem uma lojinha que vende farinha e outros produtos comestíveis, mas você só vai me dizer seu nome verdadeiro. {33 [33]} pai, desde que você tenha a sorte de ainda poder encontrá-lo vivo.

Eust. - Ele também te contou o nome do pai dele? Diga-me, quem sabe se eu não posso apontar isso para você?

Ott. - Sim, ela nos contou, meu pai, ela disse, é um fazendeiro rico que viveu no sopé dos Alpes, mas sei que ele comprou alguns prédios em outro lugar e por isso, tendo mudado de residência, não sei onde ele está. Quando me casei, fiquei com nojo dele e, como nossos negócios começaram a ir mal, não ousei mais perguntar sobre ele.

Eust.(mudou-se e se afastou) - O choro sufoca minhas palavras. O meu coração diz-me que estes são os filhos da minha pobre Lucrécia. Ela está morta? Ela foi reduzida à pobreza...? Se este meu pensamento for verdadeiro, estes jovens não serão mais pobres.

Ern. - Mas, querido Sr. Eustáquio, você se arrepende do que Otávio lhe contou? Ele não quis ofender você, perdoe-nos. {34 [34]}

Eust. - Queridos filhos, sua presença me lembra os filhos de uma de minhas filhas, que já não sei onde moram, nem sei se estão vivos ou já no túmulo. Mas me diga de novo: o sobrenome de sua família era Buonafine?

Outubro e Ern.(agitati). - Nosso sobrenome... Mas.. e... bem... você precisa saber... Nós éramos... Perdoe-nos, contaremos tudo mais tarde esta noite.

Eust. - Não quero saber mais por enquanto, fico feliz que você me conte o resto depois do jantar. Enquanto isso, compartilhem entre nós o que conversamos, vão ao jardim e digam a Allegro para vir aqui porque preciso falar com ele.

Ott.(saindo). - Quantos agradecimentos devemos lhe dar pela gentileza que nos demonstra.

Ern. - Seja sempre abençoado Deus, que nos permitiu encontrar tão grande benfeitor. {35 [35]}

Cena sete. Eustáquio e Allegro.

Eust.(da se). - Esses jovens são meus netos? Será que a minha pobre Lucrécia foi reduzida à pobreza? Quem sabe? Que ela não vive mais? O marido dela morreu? A esperança e o medo agitam meus pensamentos e me comovem profundamente. Hora de mais (olhe o relógio) já é tarde, então quero que esses caras vão jantar, então espero que eles se dobrem mais facilmente para me revelarem completamente seu segredo.

All.(vem correndo com o cabelo na mão dizendo): - Parece que descobri algo sobre a conduta desses jovens, não é para murmurar, mas para contar tudo. Temo que sejam dois pequenos impostores. Conversaram muito com Franco e Teodoro, mas sempre fazendo parecer que tinham algo a dizer que não queriam revelar a ninguém. Talvez eu tenha interpretado esse segredo. estou com medo {36 [36]} que é um roubo ou alguma outra pegadinha, então existe alguma ordem de prisão.

Eust.- Acho que não: o seu comportamento, a sua franqueza, a sua idade garantem-me que não são jovens assim, e então tenho a sensação... é isso, você saberá de tudo no devido tempo.

All. - Será como você diz; Contudo, aqueles que vêm das cidades são muito espertos, e eu seria da opinião de lhes dar um pedaço de pão com um pouco de sopa. Mas para dormir gostaria de trancá-los bem no estábulo, e amanhã cedo eles se agasalharão e sairão a trote o mais rápido possível.

Eust. - - Deixe de lado todos os medos, ó Allegro, façamos sempre o bem ao próximo, quando pudermos. Portanto, esta noite quero que demos um bom refresco a estes dois meninos que há muito tempo sofrem de fome e sede. Uma garrafa do melhor vinho, um bom prato de macarrão, um frango recém colhido no terreiro, com algum outro prato, etc. {37 [37]}

All. - Eu faria diferente. Mas há um provérbio que diz: leve sempre o dono para onde o burro vai, e você não errará; então se você gosta assim, que assim seja,(tra se) Se todos os outros estiverem apegados, também haverá algo para mim.

Eust. - Vá e dê o pedido para que o jantar seja chamado, e quando tudo estiver pronto, você virá nos ligar.

Cena oito.

(Enquanto Allegro quer ir para a cozinha, uma campainha toca; todos se reúnem para jantar).

All. - Está tudo preparado, vamos. Esta noite teremos um verdadeiro carnaval. No meu tempo na casa do meu mestre nunca houve um almoço como este jantar. Não entendo o motivo; mas vamos viver felizes, desde que sejamos felizes,(tra se) Meu nome é Allegro, se ainda estiver alegre à mesa serei duas vezes mais alegre.

Eust. - Antes de irmos jantar, eu quero {38 [38]} te dar razão da alegria que sinto neste momento. Você, Teodoro e Franco, e você, Allegro, devem saber que tenho uma filha, mãe de três filhos; Não sei onde eles estão agora; Gostaria muito que outros usassem sua gentileza, filhos, é para dar vazão ao meu coração que quero fazer o bem a essas crianças. Ah, eu nunca iria querer saber o que aconteceu com a minha pobre Lucrécia e seus três filhos, seria o maior consolo para mim; depois eu iria alegremente para o meu túmulo.

All.(da se) - Gosto de conhecer melhor essas coisas e depois ir jantar, e não ao túmulo.

Eust. - Depois na mesa para conversarmos melhor, você, Ottavio, estará à minha direita, você, Ernesto, à esquerda.

Teod. - Mas quem sou eu...(sons o sino do jantar toca mais alto).

Eust. - Vamos, você saberá tudo mais tarde.

(Um cozinheiro avança e toca uma campainha diz): O jantar está preparado, {39 [39]} todos vocês são convidados a vir e ocupar seus lugares.

All. - Vamos, quando tivermos comido bem e bebido melhor voltaremos para nos divertirmos juntos e contaremos uma história que é mais bonita que a outra.

Ato dois.

Cena um. Cabrettiere, depois Allegro.

Carr.(de longe se aproximando). - Infelizmente! ajuda, piedade, misericórdia. Para ladrões, para assassinos,(chega ao palco). Ninguém vem em meu auxílio, terei então que morrer abandonado? Ó você que mora nesta casa, ajude-me. Mas quem sabe se esta não é a casa dos meus assassinos. Terei que fugir? Mas para onde irei? O que vou fazer?

All.(com um tridente na mão). - O que é, o que é, quem está ligando, quem está gritando? {40 [40]}

filho Carr. - Ou tenha pena de uma pessoa infeliz.

All. - Quem é você? por que você vem perturbar o mundo inteiro enquanto jantamos?

Carr. - Tenha paciência, sou um pobre coitado.

All. - O que você tem, quem é você, o que você quer?

Carr. - Sou um pobre carroceiro atacado e perseguido por ladrões. Onde estou aqui?

All. - Você está na casa da Fortuna.

Carr. - Se fosse verdade que estive na casa da Fortuna, já que sou verdadeiramente azarado. Você é o mestre nisso?

All. - Sou apenas o senhor servo desta casa; mas não tema; aqui está você em um lugar seguro e com pessoas honestas ninguém vai te incomodar. Meu senhor é um cavalheiro, não é um senhor, mas é um daqueles camponeses que fazem o bem a todos que podem e nunca fazem mal. Mas você é {41 [41]} muito sem fôlego e você parece muito cansado e pingando de suor.

Carr. - Estou pingando suor e sangue.

All. - Os ladrões fizeram alguma coisa com você?

Carr. - Mais que um tiro, é mesmo um milagre eu não ter sido assassinado, (ouve um barulho, e começa a gritar novamente) Meus assassinos estão aí, pelo amor de Deus me ajude.

All. - Dê-se paz; assassinos não vêm aqui, porque se algum dia viessem para matar, seriam assassinados. Você não sabe que com esse tridente eu espeto meia dúzia de cada vez? Então fique em paz. Na verdade, alegre-se por estar na casa da Fortuna, onde toda pessoa infeliz encontra alívio. Quero dar um exemplo. Esta noite, ao anoitecer, chegaram aqui dois meninos que pareciam vagabundos. Você acreditaria? Meu mestre falou com eles por um momento, teve compaixão deles, queria-os com ele à mesa e... {42 [42]} decidiu agora mantê-los sempre com ele. Mas você precisa de um refresco, vou pegar um copinho de rattafià holandês que vai te fazer muito bem. É um licor que eu mesmo preparo. É um remédio muito eficaz para todas as enfermidades, mas principalmente para distúrbios, agitações, convulsões e sustos. Espere um momento e estarei com você novamente.

Segunda cena. Carter, Allegro, mais tarde Franco e Teodoro.

Carr.(da se). - Que estado infeliz é o meu! Os ladrões me atacaram, me massacraram e levaram as poucas substâncias que eu tinha. Agora o que será de mim? Este servo me contou que seu patrão é uma boa pessoa, mas acrescentou que está jantando com dois meninos que chegaram aqui ao anoitecer. Seriam aqueles dois meninos que eu não queria mais levar comigo? Talvez não seja {43 [43]} o céu que permitiu essas devastações como punição pela crueldade que usei com aqueles dois pobres órfãos?

All. - Pegue, beba um copinho deste rattafià, e ele lhe dará vida e coragem. Chama-se rattafià holandesa, porque faço com uvas de um vinhedo que tem esse nome. Seja qual for a dor que sinto, bebo um copo e fico curado instantaneamente. Se estou melancólico, em vez de um gole bebo dois e fico imediatamente duas vezes alegre; se eu beber três, me tornarei o homem mais rico do mundo. Tome, beba, torça, torça.

Carr.(bebendo). - É uma excelente bebida; isso me dá fôlego.

All. - É verdade; e estou convencido de que se os mortos bebessem desta minha rattafia recuperariam o fôlego; e meu mestre me disse várias vezes que meu rattafià faria um morto beber.

Carr. - Agradeço a gentileza que você me demonstra. Mas eu poderia falar com seu mestre? {44 [44]}

All. - Assim que tiver jantado virá apanhar ar na eira. Os netos dele já estão aqui, ele chegará em breve também. Eu gosto muito desses caras. São duas pérolas. Eu os acaricio, os repreendo, às vezes até dou uma trepada neles, mas eles sempre me amam. Procuro diverti-los contando várias histórias, e eles sempre as ouvem com boa vontade e querem passar todos os momentos livres na companhia de Allegro.

Teod. - Boa noite, Allegro, quando você vai terminar o jantar? Mas quem é ele?(olhando para o carter).

All. - Não se assuste, este é um pobre homem que foi atacado e despojado por ladrões no caminho. Agora ele está aqui para pedir hospedagem para esta noite e gostaria de falar com Eustace, seu avô e meu amado mestre.

Teod. - Coitado, você me parece assustado! eles machucaram você? eles bateram em você? Ah! {45 [45]} não se preocupe, nosso avô é muito bom, certamente não lhe recusará pão e hospedagem esta noite.

Carr. - Já que esse seu avô é tão bom, gostaria de poder conversar com ele.

Theod. - Essa noite o jantar foi um pouco mais longo, ele não parava de conversar com dois garotos pobres, que ele dizia serem nossos amigos. Pode ser tudo verdade, mas agora ele parece amá-los mais do que a nós.

Carr.- Como se chamam esses caras? De onde eles vêm?

Theod. - Um se chama Ottavio, o outro Ernesto. Eles foram na frente e um carroceiro cruel os abandonou no meio da estrada; por isso eles vieram aqui pedindo misericórdia; e nosso avô lhes ofereceu jantar e os hospedará pelo menos esta noite. Por que você está chateado? você ainda tem medo de ladrões? Eles certamente não virão para cá, mas se algum dia vierem, Allegro poderá fazê-los fugir {46 [46]} todos. Oh! Allegro é forte como um gigante, corajoso como um leão.

All. - Mesmo que todos os bandidos do Mississippi estivessem lá, não tenho medo, e faria todos fugirem. Para ser sincero, também gostaria de poder me medir uma vez com esses ladrões, com esses assassinos, porque veríamos o que Allegro é bom em fazer. Venha rápido para o estábulo, você vai descansar um pouco, vai limpar um pouco a roupa, depois vai conversar com meu mestre. Vamos rápido.

Fran. - Cale a boca e rápido. Tem o avô que está vindo. Esta noite ele está de muito bom humor, vem conversar com aquelas crianças e leva uma delas pela mão. Parece que não há nada mais bonito no mundo do que os dois; todas as carícias, todo o respeito por eles, e somos vistos como estranhos.

Cena três. Eustáquio, Otávio e Ernesto.

Eust. - Agora que estamos fazendo nossa recreação aqui, quero que você cumpra {47 [47]} sua promessa ao me revelar o mistério que você guardou para mim até agora.

Ott. - Pela gentileza que você nos mostrou, pelos tantos favores concedidos, não podemos mais esconder nada de você. Colocamo-nos nas tuas mãos, abrimos-te o coração e contamos-te tudo. Então faça o que quiser conosco.

Eust. - Fale com sinceridade e encontrará em mim o amor de um pai que deseja ardentemente o seu bem. Então me diga: qual era o sobrenome do seu pai?

Ott. - O sobrenome do nosso pai... o sobrenome verdadeiro é Buonalane.

Eust.(mudou-se para si mesmo). - Buonafine.. Ó céu! que ele é meu genro...? O nome da sua mãe?

Ott. - Lucrécia.

Eust.(mais movido para si mesmo). - Meu Deus, estes são meus netos. Mas você disse que tem uma carta que quer entregar apenas para quem a endereçou à sua mãe: qual é o endereço? {48 [48]}

Ott. - Este endereço é o seguinte: Al Sr. Safiras...

Eust. - Como! Safiras! então vocês são filhos da minha filha Lucrécia, então vocês, queridos, são meus netos, que há muito tempo queria reencontrar?

Ott. - Você é então, Zaffiri, o pai de nossa mãe, quem procuramos?

Eust. - Sim, meus queridos, eu sou Safiras, vocês são meus netos, não são mais pobres. Venha para este seio. Neste momento esqueço todas as lágrimas derramadas pela minha pobre filha e pela sua família, sou um pai feliz. Mesmo quando se trata da última hora da minha vida, vou de bom grado ao túmulo, porque encontrei alguém que há muito tempo era objeto dos meus pensamentos, alguém que conseguia ler os meus desejos com satisfação.

Outubro e Ern.(acariciando seu avô) - Mas por que não saber seu sobrenome? Chamar você apenas pelo nome de Eustace não estaria lá {49 [49]} nunca imaginei que você fosse nosso avô. Quão grande é a bondade divina! Bendito seja Deus, que nos fez encontrar nosso avô, nosso segundo pai que tanto nos ama.

Eust. - Terei portanto vocês como meus queridos netos. Apenas tente manter um bom comportamento. Com obediência, com precisão em seus deveres, e especialmente em deveres religiosos, você pode fazer algum bem a si mesmo? - e seja um grande consolo para mim. Você também deve saber lidar com Teodoro e Franco, e eles são meus sobrinhos como você. Teodoro é mais estudioso, gosta mais de suas funções; mas Franco é muito preguiçoso. Portanto, imite o primeiro e dê bons conselhos ao segundo, sem seguir o seu exemplo. A mãe desses dois netos faleceu quando eles eram pequenos. O pai deles, meu filho amado, morreu no exército na Lombardia em 1849, atingido por uma bala inimiga no campo de batalha. {50 [50]} Eu ainda tinha um filho vivo que uma doença longa e dolorosa levou à sepultura. Pai infeliz! Fiquei com estes meus dois sobrinhos que foram e são objeto das minhas consolações. Além disso, Deus quis me consolar trazendo você para meus braços.

Ott. - Quem diria que a crueldade utilizada pelo carroceiro deveria ser fonte de tanto bem para nós?

Cena quatro. Carter, Allegro e provérbios.

Carr.(assustado e reconhecendo os dois órfãos). - Querido, o que vou fazer? Para onde irei? Quem vai me salvar?

Eust. - Quem está aí, quem é esse que está tão consternado?

All. - Este é um pobre carroceiro atacado por ladrões; ele fugiu para cá para se salvar e agora está pedindo acomodação. Eu o levei para o estábulo, eu o peguei {51 [51]} refrescado logo com meu rattafià limpei suas roupas, lavei seu rosto; ele estava todo ensanguentado.

Ott.(em voz baixa para Eustáquio) - Esse homem me parece ser o carroceiro que nos jogou no meio da estrada.

Ern. - Infelizmente! Este é o carter, vamos fugir, ele... ele...

Eust. - Não tenha medo. Aqui ninguém tentará te prejudicar, fique calmo. Deixe-me saber tudo, então eu consertarei tudo. Diga-me, bom homem, como surgiu esse seu infortúnio?

Carr. - Qual é o sentido de esconder esse meu infortúnio? é um castigo do céu. Fui cruel com os outros e outros foram cruéis comigo. Eu era o tirano e assassino dessas duas crianças, (se jogando aos pés deles) Você me perdoa?

Out. Não se preocupe, nós já te perdoamos, na verdade estamos muito tristes com o estado em que você se encontra. Mas conte-nos: que infortúnio aconteceu com você?

Carr. - Eu gostaria de conversar, mas não {52 [52]} Atrevo-me, me chame de lado e então direi o que você quer.

Eust. - Não tenha medo, você está aqui com amigos. Não queremos fazer mal a você, só queremos saber que algo o levou a jogar essas duas crianças no meio da estrada.

Carr. - A ganância por dinheiro foi o que me levou a esse excesso. A mãe deles, à beira da morte, chamou-me para sua cama e disse: "Estou morrendo e deixando duas crianças pobres órfãs. Assim que eu falecer, você venderá meus pequenos bens, pagará os custos do meu enterro, o aluguel da casa e as despesas necessárias para o transporte dos meus filhos para o meu irmão. Quando chegar lá, você entregará a ele o dinheiro que ainda lhe resta". Prometi tudo, mas no meio do caminho cedi ao desejo ganancioso de ouro, e sob o pretexto capcioso de que aqueles meninos não poderiam me pagar as despesas da viagem, joguei o baú no chão, {53 [53]} e se empurraram de volta para o meio da rua. Eles gritaram e, pedindo misericórdia, agarraram-se ao meu braço perverso, mas eu me mostrei insensível. Para separá-los de mim, dei-lhes um grito com duas chicotadas e, depois de excitar os cavalos, continuei minha jornada. Agora vocês, Ernesto e Ottavio, me perdoarão essa crueldade? Peço-te perdão pelo amor do céu, por aquele céu que não sou digno de olhar.

Out. ed Ern. - Sim, sim, já te perdoamos. Também lhe causamos algum desagrado e, no transporte da raiva, até o amaldiçoamos, e você também nos perdoará, não é?

Carr. - Meus queridos, vocês não precisam de perdão, porque não ofenderam ninguém. Sim, preciso da sua misericórdia.

Ott. - Mas como é que você caiu nas mãos de assassinos?

Carr. - Minha maldade não poderia ficar impune. Ele já havia percorrido um trecho da estrada {54 [54]} atormentado por um remorso cruel, e parecia-me que a terra, o mar e o céu clamavam por vingança contra mim. Numa curva da estrada, num lugar solitário, ladeado por árvores frondosas e floresta escura, ouço alguém gritando: pare, pare ou você morre. A esses gritos, assustado, dou uma forte chicotada para fazer galopar os cavalos; mas um estranho corre, agarra as rédeas das éguas e impede seu progresso. Naquele momento, esquecendo-me, atirei-me sobre ele e com dois golpes de bastão joguei-o no chão. Então uma chama ardente ofusca meus olhos, e é o tiro de uma pistola que, passando perto de meus cabelos, arrancou meu boné da cabeça. Então faço um esforço para escapar, mas alguém por trás me agarra pelo pescoço, outro pelas minhas mãos, enquanto um terceiro enfia a faca três vezes em meu coração dizendo: Você já chega. Nesse momento caio morto a seus pés; {55 [55]} me arrastaram para a vala da estrada, pegaram meu dinheiro com um relógio velho, depois convencidos de que eu estava morto, todos subiram na carroça, chicotearam violentamente os cavalos e em passo forçado continuaram a viagem. Para minha sorte, eu não estava morto, pois aqueles golpes de faca com a ponta passaram por cima dessa medalha da Santíssima Virgem que, felizmente para mim, ele trazia consigo. Embora meu corpo estivesse machucado, eu ainda me sentia forte o suficiente para sair do chão, e enquanto pensava em que rumo tomar, ouvi um grito terrível: Ó malandro, ele ainda está vivo; e ao dizer isso recebi outro tiro de pistola, que feriu apenas levemente meu braço. Aí comecei a correr sem saber para onde ia, e movido pelo perigo e pelo medo corri até aqui, e me encontrei...

Ott. - Você se encontrou onde Ottavio e Ernesto já estavam. {56 [56]}

All. - Você se encontrou na casa de gente boa, na casa da Fortuna.

Eust. - Esse fato é assustador, e se você ainda está vivo, deve isso a uma bênção especial do céu.

Ern. - À medalha da Santíssima Virgem que usava nas costas.

Eust. - Observo que esta é uma lição terrível para você e para todos. Nunca esqueçamos que existe uma Providência que zela pelo destino dos homens; e muitas vezes permite que os mesmos males que ele faz, ou que gostaria de fazer aos outros, recaíssem sobre o homem. Você também deve observar esse roubo; As coisas de outras pessoas nunca deixam felizes aqueles que as possuem. Contudo, muitas vezes acontece que a maldade dos homens se transforma em bem para eles. Você foi cruel com esses dois meninos, e o céu te puniu, mas ao mesmo tempo você fez fortuna, porque assim eles conseguiram encontrar o avô que procuravam, aquele avô {57 [57]} que tanto queria vê-los.

Carr. - Como! Lucrécia é sua filha? Ottavio e Ernesto, seus netos? Ó Céu! Oh! não vingue o ultraje feito a eles, perdoe minha crueldade, e você, Eustácio, coloque um véu sobre minha iniqüidade.

Eust. - Dê-se paz. A vingança pertence aos covardes, o perdão pertence aos cristãos. Dê a si mesmo paz. Tudo está perdoado. Meus netos estão felizes agora porque estão comigo e não lhes falta mais nada. Você por mais (endereçado aos carroceiros) você deve se reconciliar com Deus, a quem você indignou com suas más ações. O que ainda desejo ardentemente é ouvir notícias dos últimos momentos da minha pobre Lucrécia.

Ott. - Pegue, querido avô, aqui está a carta que minha mãe me recomendou que entregasse a ninguém menos que você, assim que tivéssemos a sorte de poder encontrá-lo. Acredito que as coisas que você deseja estarão escritas aqui. {58 [58]}

Cena cinco. Entra Franco e Teodoro pulando e brincando de casaco na mão, Eresiano surpreso ao nos ver mencionados acima.

All. - Vocês ainda são crianças, e isso os torna dignos de pena, caso contrário essa perturbação lhes mereceria quatro canalhas.

Teod. - Perdoe-nos, não sabíamos que havia estrangeiros.

All. - Agora que você já sabe, fique calmo e quieto.

Eust. - Cuidado, Teodoro e Franco, são coisas que preocupam vocês também. Desde que finalmente tive notícias da sua tia Lucrécia; Esses dois filhos, por quem você disse ter tanto carinho, são filhos dele, seus primos e meus queridos sobrinhos.

Teod. - Como! vocês, nossos primos, filhos da nossa tia Lucrécia! como estou feliz. Assim permaneceremos sempre juntos, e você nos ajudará a estudar e nos fará bem.

Fran. - Estou feliz com isso. Teremos {59 [59]} mais dois companheiros para se divertir e viver felizes.

Eust. - Então vá e tenha meia hora de recreação; Divirta-se, mas tome cuidado para não se machucar. Então, Franco, tome cuidado para não repetir a comédia de ontem. Você queria se exibir, mas em vez disso fez um bom jogo.

Fran. - Ele quis agir com coragem ficando de pé na carroça enquanto o Teodoro a puxava, e eu caí, batendo a cabeça no Teodoro de modo que nós dois caímos de cabeça um no outro no chão. Por isso fui ridicularizado a noite toda. Espero que isso não aconteça comigo novamente; Além disso, se você estiver feliz, ficaremos aqui com você e ouviremos com prazer as coisas que dizem respeito à nossa querida tia Lucrécia, que Ottavio e Ernesto nos dizem ser tão boa.

Eust. - Eu permito que você fique aqui desde que mantenha a atitude correta e preste atenção ao que é dito sem incomodar. Enquanto isso, antes disso {60 [60]} chega a hora do descanso, gostaria que vocês, Ottavio e Ernesto, me entregassem a carta da minha querida Lucrécia - Dê-me, e a leremos para nossa satisfação mútua.

Ott. - Pegue, querido avô.

Eust.(interpretando literalmente) - Estou realmente ansioso para ler esta carta. Al Sr. Eustáquio Zaffiri; é meu endereço. A escrita também é da minha filha. Vamos ver o resto.

«Amado Pai,

«A escritora é a tua Lucrécia, que, atingida pela cólera, já não tem esperança de te ver nesta vida mortal. Tenho apenas alguns dias e talvez algumas horas de vida. Meu objetivo é pedir-lhe perdão antes de morrer e espero obtê-lo."

Eust. - Sim, pobre Lucrécia, eu te perdôo do fundo do coração, você sempre foi uma jovem virtuosa, só que foi dominada por um instante por um capricho. Mas vamos continuar a carta...

«...Eu queria me casar contra o seu conselho, você queria me casar com um jovem rico e {61 [61]} virtuoso, e queria preferir outro do meu gênio, mas sem substância. Com o capital que constituiu o meu dote partimos ambos para Turim e dedicamo-nos a um tipo de comércio que durante algum tempo foi muito frutífero. Finalmente, por motivos de guerra, por algumas falhas, por uma garantia dada a favor de um comerciante que não tinha condições de pagar e ainda mais pela falta da bênção do nosso pai, tivemos que desistir do comércio e retirar-nos com três rapazes para uma cidade provinciana. O meu marido foi persuadido a ir para lá por alguns que se autodenominavam protestantes, prometendo-lhe empregos lucrativos e grandes subsídios financeiros. Bobagem vã. Os empregos não foram encontrados; eles deram um pouco de dinheiro, mas apenas até que o convencessem a se associar a eles e a frequentar suas práticas religiosas."

Eust. - Pobre Lucrécia! pobre genro! e por que não me avisar, eu teria trazido ajuda para você imediatamente. Talvez {62 [62]} você duvidou do meu perdão? Mas voltemos à carta.

...«Então o meu infeliz marido abandonou-se a uma melancolia sombria, que consumiu a sua força moral e vital, levando-o logo à sepultura.»

Ott. - Temendo que meu pai morresse sem o conforto da religião, minha mãe sugeriu-lhe diversas vezes que fosse pedir a um padre que se confessasse. Ele estava inclinado a dizer sim, mas um cara que estava sempre ao seu lado nunca permitiu isso. Apenas uma noite, uma noite de memória sempre dolorosa, em que ele apareceu moribundo, e éramos os únicos da família em volta da sua cama, Lucrécia, ele começou a dizer com voz fraca à minha mãe, Lucrécia, não posso mais viver. Tendo nascido na religião católica, quero morrer nela, vou chamar um padre; Quero confessar antes de morrer. Ao ouvir essas palavras, meu coração se encheu de alegria, corri imediatamente em busca de um padre e em poucos momentos voltei acompanhado de {63 [63]} pároco da paróquia. Mas foi precisamente nesse momento que meu pai deu o último suspiro.

Ern.(chorando). - Meu pobre pai, antes de morrer apertou-me a mão com ternura e depois disse-me: Querido Ernesto, seja constante na prática do que ordena a nossa Religião Católica. Então, repetindo uma exclamação que minha mãe lhe sugeriu, ele deu seu último suspiro.

Eust. - Estas coisas dão origem à esperança de que seu pai se arrependeu e que, portanto, encontrou misericórdia na presença de Deus. Terminemos agora a carta.

...« Depois do doloroso acontecimento da morte do meu marido, deixei aquela cidade e fui para Moncalieri. Aqui, não tendo outros meios de subsistência, comecei a servir e depois consegui montar uma pequena loja, com a qual consegui suprir as necessidades da minha família. Mas o que? Precisamente naquele ano a cólera morbus assolou; muitos foram vítimas disso; minha filha Giustina foi uma das primeiras: e eu mesma fui uma {64 [64]} acerto. Meu Pai, me faltam forças; Contarei tudo em poucas palavras; Morro te pedindo perdão pelas minhas ofensas; Deixo depois de mim dois filhos, (Ottavio e Ernesto enxugam as lágrimas) Confio-os a um carreteiro amigo da casa (dá uma olhada no carter). Ele é o responsável pela venda dos poucos itens da minha loja e vai levar o produto ao meu cunhado, para que ele diga onde você mora e tudo lhe seja entregue. Temo que estes meus filhos tenham que viver da mendicância e, para que não te desonrem, serão chamados por outro nome enquanto estiverem na tua presença. Se eles tiverem “a sorte de poder chegar até você”, receba-os, não por meu mérito, mas pelo amor que um dia me teve, e por aquela caridade que costuma demonstrar para com os infelizes. Morro, mas morro arrependido de não ter seguido o seu conselho e morro com o conforto da religião. Palavras me falham {65 [65]} Espero ver você em uma vida melhor que não seja este vale de lágrimas.

Carr. - Depois que parou de escrever, Lucrécia viveu mais meio dia. Ao anoitecer ela não estava mais lá.

Ern. - Antes de morrer dirigiu-nos estas últimas palavras. Meus queridos filhos; Não posso mais ajudá-lo nesta vida mortal; seja bom e seu Pai celestial cuidará de você. Evite sempre a companhia dos tristes, se você for com os bons, você ficará bem; se você anda com pervertidos, infelizmente você também se tornará perverso e seu fim será triste. Adeus para sempre, ó queridos filhos; que o céu te ajude.

Ott. - Que momento doloroso foi aquele para nós, querido avô! alguns preparavam o necessário para enterrar o corpo da nossa pobre mãe, outros tentavam comprar ou vender objetos domésticos. Alguns, movidos pela compaixão, levaram-nos consigo, mas apenas para nos refrescar, e depois deixaram-nos novamente livres! Finalmente fomos entregues ao carroceiro, que sem saber, e {66 [66]} involuntariamente nos levou até onde nos encontramos atualmente.

Eust. - Sinto-me profundamente comovido: em tudo é necessário reconhecer a mão providente do Criador. Agora devemos trabalhar para encontrar algum remédio, algum alívio para os males passados com um futuro feliz.

Ott. - Sim, querido avô, mas mantenha-nos sempre com você, e prometemos ser sempre seus fiéis servos.

All. - Devagar, senhores, querem assumir meu cargo? Eu sou o servo; sejam mestres o quanto quiserem, mas não tomem meu lugar.

Eust. - Vocês serão meus amigos, meus queridos netos, donos de parte dos meus bens. Não faz muito tempo que fiz de Teodoro e Franco meus herdeiros. Desde então adquiri uma grande herança, e isso formará suas substâncias. Ao cultivá-los você poderá ser feliz tanto para o tempo como para a eternidade.

Fran. - E o que será desse pobre carroceiro? o que fazer com isso? {67 [67]}

Eust. - O carroceiro que me parece arrepender-se dos seus erros também não ficará sem pão. Pode ser que as autoridades judiciais consigam encontrar os cavalos e os seus pertences; se isso não acontecer, mantenho-o como trabalhador rural até que tenha mais sorte.

Carr. - Agradeço de todo coração; Prometo-lhe lealdade, trabalho e obediência.

Ern. - Invocaremos as bênçãos do céu sobre você todos os dias.

Teod. - Estamos muito felizes por ter conosco dois companheiros, dois parentes que nos ajudarão a levar uma vida feliz.

Fran. - Estou mais feliz que ninguém, pois terei mais dois companheiros para jogar bola, azulejo e outras diversões.

Eust. - E à diversão que lhe será concedida, mas no devido tempo e depois de cumpridos os seus deveres.

All. - Estou mais do que ninguém satisfeito. Eu atualizei o pobre carter, {68 [68]} a maravilhosa eficácia do meu rattafià era cada vez mais conhecida; Desfrutei de um jantar maravilhoso, participei da alegria de toda a família, e o que mais importa para mim continuará sendo o bom servo do meu querido senhor.

Eust. - Então todos temos motivos para estar satisfeitos. Enquanto isso, como a noite já está bem avançada, é hora de encerrar a recreação e ir descansar. Portanto, graças ao céu que nos beneficiou de tantas maneiras. Que a alegria deste dia seja duradoura; e certamente durará se cumprirmos cuidadosamente os deveres do nosso Estado, se fizermos o bem a quem pudermos, sem nunca prejudicar ninguém. Mas nunca esqueçamos que as coisas dos outros não fazem felizes aqueles que as possuem, e que se fizermos o mal, sempre encontraremos o mal, e se fizermos o bem, sempre encontraremos o bem. Boa noite a todos, vida longa e dias felizes[1].{69 [69]}

Ott. - Se me permite, querido avô, antes de irmos descansar cantaremos outro hino de agradecimento que aprendemos quando íamos para a escola, e que nossa professora nos fez cantar diversas vezes em ocasiões solenes.

Eust. - Terei prazer em ouvi-la, aliás também participaremos, associando-nos à sua música. Porque se Deus merece ser louvado e agradecido por nós a cada momento, certamente devemos fazê-lo depois de tantos benefícios recebidos ao longo de nossas vidas e principalmente neste dia.

Ó Senhor, que no mais alto céu

Regni eterno, supremo, potente,

Sempre para você de todas as idades, de todas as pessoas,

A você apenas a homenagem de honra.

Obrigado, nós, seus servos

Resgatado pelo seu precioso sangue:

O suspiro da alma que geme

Quando você foi até Você em vão?

Você gentilmente estende sua mão para nós,

Você nos escapa de muitos perigos.

Abençoe, defenda seus filhos,

Ci solleva ai beati splendor. {70 [70]}

Todos nós cantamos um hino, nos céus

Repetido por séculos eternos,

Que um hino devoto alterne com você

Di tripudio, di gloria, d'onor.

Mas, ó Senhor, longe da culpa

Que seus anjos nos preservem,

Ah! tenha pena de nós,

Que possamos confiar na sua grande bondade.

Somente em você repousa nossa esperança,

Somente em você esse coração confia,

Nem aquele que confia no Senhor,

Você nunca ficará desapontado para sempre.

Observação. Esta comédia foi protagonizada pelos membros do Oratório de S. Francisco de Sales no dia em que foi celebrada por eles a festa de Santa Cecília. Tanto os atores como os espectadores ficaram muito satisfeitos e o objetivo da comédia parece ter sido alcançado. Dado o sucesso deste primeiro teste, considerou-se oportuno entregá-lo à imprensa, para que possa ser utilizado para leitura e também possa ser representado como algo considerado adequado.

Note-se aqui, embora deslocado, que esta comédia é um fato histórico reduzido ao diálogo; e que apenas alguns nomes foram mantidos em silêncio ou alterados, sobre os quais foi considerado melhor permanecer em silêncio. {70 [70]}

Con permissione Ecclesiastica. {71 [71]} {72 [72]} {73 [73]} {74 [74]}

[1] Se esta comédia fosse apresentada em um lugar onde cantar não fosse conveniente, poderia terminar com estas palavras de Eustáquio.

A CASA DA SORTE REPRESENTAÇÃO DRAMÁTICA

A CASA DE REPRESENTAÇÃO DRAMÁTICA DA FORTUNA