São João Bosco - Obras publicadas.

IL GALANTUOMO. ALMANAQUE NACIONAL PARA O ANO COMUM E EMBOLÍSMICO DE 1858

COM O ACRÉSCIMO DE VÁRIAS CURIOSIDADES ÚTEIS

ANO V. {93 [195]}

TURIM

TIPOGRAFIA DE G. B. PARAVIA E COMP.

1857. {94 [196]}

[é anteposto às obras reimpressas apenas parcialmente; é anteposto aos escritos atribuídos ou atribuíveis a Dom Bosco]

ÍNDICE

Um presságio 2

Índice 4

Um presságio [1] — Um presságio

O texto original em piemontês é apresentado com a tradução portuguesa em paralelo.

CANSON.

CANÇÃO.

L'è fora d'ogni dubi

Está fora de toda dúvida

Che quaich grandios event

Que algum grandioso acontecimento

An ciel sta madurandse

Está amadurecendo no céu

Da fè stupì la gent.

Para fazer a gente se admirar.

Gesù s'è ricordasse

Jesus se recordou

D'soa Cesa tribula;

De sua Igreja atribulada;

E da le soe cadene

E de suas correntes

Veul vedia desgrupà.

Quer vê-la livre.

Va via emancipandla

Vai emancipando-a

Dal giogo d'coui sovran

Do jugo daqueles soberanos

Che invece d'solevela

Que, em vez de aliviá-la,

Con tute quatt le man,

Com ambas as mãos (literalmente, quatro),

Ingrat a la perseguito

Ingratos, eles a perseguem

Con ogni sort d'manera

De todo modo e maneira,

Trattand sta bona mare

Tratando esta boa mãe

Con cheur pi dur d'na pera. {95 [197]}

Com coração mais duro que uma pedra.

I dritt pì stort a serco

Buscam os direitos mais tortuosos

Per nen lassela fè;

Para não deixá-la agir;

A la riduo a scheletro

Reduzem-na a um esqueleto

Da pì nen stesne an pè.

Que já não consegue ficar de pé.

Ma s' sentirà fra poch

Mas em breve se sentirá

Na bouna socrolà;

Um bom abalo;

E allor certo la Cesa

E então certamente a Igreja

Pì d' tuit na profittrà.

Disso se beneficiará mais do que todos.

S' faran neuvi rimpast

Haverá novos rearranjos

Fra tutte le nassion,

Entre todas as nações,

'L mond andrà toirandse

O mundo irá misturando-se

Parej d'un polenton.

Como uma grande polenta.

Faran na mescolansa

Farão uma mistura

Russi, Tedesch, Prussian,

Russos, alemães, prussianos,

Cosac, Persian, Polac,

Cossacos, persas, poloneses,

Franseis ed Italian.

Franceses e italianos.

Fina ant la China e ant l'India

Até na China e na Índia,

Ch' a j'è la ribellion,

Onde há rebelião,

As invitrà a calmeje

Será convidada a acalmá-los

La vera religion.

A verdadeira religião.

Giamai cousta marmita

Nunca este caldeirão

A la bujì pì fort,

Ferveu com mais força;

Giamai a s'è veduse

Jamais se viu

Un torbid d'cousta sort. {96 [198]}

Uma agitação dessa espécie.

Guere fra prinsi e sudit;

Guerras entre príncipes e súditos;

Fra '1 dogma e fra l'error;

Entre o dogma e o erro;

Fra '1 ciair e fra le tenebre,

Entre a luz e as trevas,

Fra '1 pover e l' sgnor.

Entre o pobre e o rico.

N' sciop a mancrà pà

Haverá uma explosão

Pi fort che coul dèi tron;

Mais forte que a do trovão;

Sarà un moment terribil

Será um momento terrível

D' sgiai e d' convulsion.

De espanto e convulsão.

Ma tutt' finirà prest

Mas tudo terminará depressa

An forma d'temporal;

Como uma tempestade;

'L bon avrà vittoria

O bem alcançará a vitória

As mordrà ij pugn' el mal.

E o mal morderá o punho.

Vorrìa fè un presagi

Gostaria de fazer um presságio

D'tutt lò ch' arrivrà;

De tudo o que acontecerá;

Ma tnime nen profeta

Mas não me considereis profeta

Fin ch' tutt' sia avverà.

Até que tudo se tenha cumprido.

Vèdrouma quaich vicenda

Veremos alguma vicissitude

Ancor piena d' sagrin

Ainda repleta de aflições,

Prima ch' le cose arrivo

Antes que as coisas cheguem

Alegre al so destin.

Felizes ao seu destino.

Ma peui a spuntrà un ragg

Mas depois despontará um raio

A console i temros

Para consolar os temerosos,

I quai d'un pess a s' sento

Que há muito sentem

La giassa drinta a j'oss. {97 [199]}

O gelo dentro dos ossos.

A ritornrà cattolica

Voltarão a ser católicas

La Prussia e l'Inghilterra,

A Prússia e a Inglaterra;

Sarà pasià l'Italia,

A Itália será pacificada

E 'l Turch andrà per tera.

E o turco irá por terra.

As conquistran i leugh

Serão conquistados os Lugares

D' la santa Palestina,

Da santa Palestina,

E ansima a coule cupole

E sobre aquelas cúpulas

S'aussrà la crous latina.

Será erguida a cruz latina.

Anlora ai sarà pas,

Então haverá paz,

Ma pas universal;

Mas paz universal;

Sarà una gran vittoria

Será uma grande vitória

Vista da gnun l'egual.

Sem igual jamais vista.

Già tutti ben compunt

Então todos, bem compungidos,

Ausran al ciel le man

Erguerão ao céu as mãos

E cambieran soa vita

E mudarão de vida

I pì cattiv Cristian.

Os piores cristãos.

Faran so giubileo

Farão seu jubileu

Pien d' fede e d' divossion,

Cheios de fé e devoção,

E intorn a le balustre

E ao redor das balaustradas

Faran soa comunion.

Farão sua Comunhão.

L'intercession d' Maria

A intercessão de Maria

Concetta immacolata

Concebida Imaculada

A comensrà tra noi

Iniciará entre nós

Una pì bela data. {98 [200]}

Um tempo melhor.

Da tutte part del mond

De todas as partes do mundo

Diran: viva Maria

Dirão: viva Maria,

L'onor d' nostra natura,

A honra da nossa natureza,

La mare la pì pia.

A mãe mais piedosa.

Che a vince tutti j'error,

Que vence todos os erros,

Che a scassa tutti i maj,

Que afugenta todos os males,

La contentessa d' j'Angei,

A alegria dos Anjos,

Speranza d'ij mortaj.

Esperança dos mortais.

Viva Maria, cantòma

Viva Maria, cantemos

Fin che j'avroma d' fià,

Enquanto tivermos fôlego,

La Vergin che a Lucifero

A Virgem que a Lúcifer

La testa a l'a crasà. {99 [201]}

Esmagou a cabeça.

Índice

Família Real	pág. 3
Pontífice Romano	4
Tempo verdadeiro e tempo médio	idem
Eclipses	7
As quatro estações	idem
Cômputos eclesiásticos	8
Festas móveis	idem
As Quatro Têmporas	idem
Tempo proibido para celebrar matrimônios	idem
Calendário	9
Tarifa das moedas	26
Valor das moedas estrangeiras ao par	27
Feiras do Piemonte	28
As quarenta horas	35
Algumas palavras sobre a higiene em geral	40
Capítulo I. Influência da luz, do ar e de algumas emanações na saúde	42
Capítulo II. Sobre roupas e limpeza do corpo	45
Capítulo III. Do abuso dos banhos e do afogamento	49
Capítulo IV. Práticas de higiene no inverno	52
Capítulo V. Na primavera	56
Capítulo VI. No verão	59
Capítulo VII. No outono	65
Capítulo VIII. Escolha dos alimentos	67
Capítulo IX. Das hortaliças	72
Capítulo X. Alterações acidentais do vinho	75
Capítulo XI. Alterações artificiais do vinho	81
Contos morais	87
E. Gioanni Fapiano	88
II. Pietro Tagliaferro	91
Un presagi, canção	95 {100 [202]} {101 [203]} {102 [204]}

[1] Veja o Oráculo ou uma nova coleção de profecias e previsões.